MY.UAНовости
Столетняя карьера Никодима Дызмы: актуально для Польши, актуально для Украины
Столетняя карьера Никодима Дызмы: актуально для Польши, актуально для Украины

Столетняя карьера Никодима Дызмы: актуально для Польши, актуально для Украины

Столетняя карьера Никодима Дызмы: актуально для Польши, актуально для Украины

В польском языке уже почти сто лет есть литературный термин «дызмизм», который означает успешную государственную карьеру недостойного и бездарного человека.

Польская литература украинскому читателю известна и близка издавна. Неоднократно издавались и переиздавались книги ее классика нобелевского лауреата 1905 года Генрика Сенкевича. До сих пор не растерял поклонников путешественник Томек Вильмовский из девятикнижного сериала Альфреда Шклярского (1912–1992). Приключенческие истории, за которыми занимали очередь школьники лет 40–50 назад, сейчас, конечно, не так популярны, но отечественное издательство «Астролябія» уже давно выпустило три книги в украинском переводе — «Томек у країні кенгуру», «Томек на Чорному континенті» й «Томек на стежці війни». Может быть, когда-то смогут издать и остальное.

Современная польская литература тоже издается. Уже дважды выходила в свет литературная сенсация начала тысячелетия — роман Януша Леона Вишневского «Самотність у Мережі». Сложно поверить, что его издали еще в 2001 году, когда масштаб соцсетей был абсолютно несопоставим с нынешним. Тем более что действие романа происходит в 1996–1997 годы, и его герои переживают свою любовную онлайн-драму, благодаря электронной почте и ICQ (кто-то еще помнит, что это?). Перевели и издали на украинском и продолжение «Самотності», книгу того же автора «Зміщення спектру».

Более сложная история с другим классиком польской литературы, Тадеушем Доленгой-Мостовичем (1898–1939). Старшее поколение хорошо знает его по роману «Знахарь», точнее, по его экранизации в 1982 году авторства Ежи Гоффмана. Хорошими зарубежными фильмами поколение той эпохи баловали нечасто, поэтому почти каждая такая иностранная картина становилась культовой. (Кстати, польских экранизаций было три — в 1937-м, 1982-м и 2023 году). Что касается самого романа, то в советскую эпоху его не переводили ни на украинский, ни даже на русский. Лишь в 1993 году книга впервые вышла на русском, и потом с десяток раз переиздавалась в трех переводах, в частности и харьковским «Клубом сімейного дозвілля», успешно позиционируясь на раскладках романтической литературы. И только в 2016-м во львовском «Урбіно» появился украинский перевод романа. Обстоятельства его написания были совсем не такие романтичные. Взятая за основу история — врач теряет память вследствие избиения — основывалась на жизненном эпизоде автора романа. Самого Доленгу-Мостовича в 1927 году, за десять лет до создания «Знахаря», неизвестные лица вывезли в лес, жестоко избили и оставили умирать. Впрочем, не такие уж и неизвестные. Будущий популярный писатель был тогда журналистом (сотрудником, а позже и редактором газеты Rzecz Pospolita) и активно критиковал власть Юзефа Пилсудского.

Вместе с тем пан Тадеуш не был идейным противником польского вождя и сам придерживался правых взглядов. Что не помешало ему написать очень острый, фактически разгромный роман «Карьера Никодима Дызмы» (1932). По сюжету, безработный прохиндей случайно оказывается в высшем свете Варшавы начала 1930-х (после спонтанной выходки на рауте, куда он попал по чужому пригласительному письму) и начинает стремительную карьеру. За основу и здесь взят то ли реальный факт, то ли исторический анекдот — в правительстве Пилсудского значительную должность занимал человек, который незадолго до прихода маршала к власти вовремя поднес ему зажигалку, за что его сначала отметили, а потом и щедро отблагодарили. Вчерашний игрок на мандолине в дешевых забегаловках Никодим Дызма быстро взбирается по счастливой карьерной лестнице, удачно имитируя свой профессионализм в сложных экономических вопросах при полном их непонимании. Примечательно, что события крутятся вокруг польских земледельцев, чью роль в политике украинцы понимают не по слухам. «…Не промышленность, не шахты, не торговля, а именно сельское хозяйство — вот что основа основ. Благосостояние земледельца — это благосостояние всех, и фабриканта, и купца, и рабочего», — провозглашает компаньон Дызмы, который и вывел его в высшие слои общества, и вскоре дорого за это поплатился. Вообще склонность этого героя к хамству и даже откровенной жестокости (встав на ноги, он расправляется с потенциальными угрозами, людьми, которые знали о его прошлом, с помощью и криминалитета, и полиции) в сочетании со спесью и хорошо скрытым невежеством породила неологизм «дызмизм» (польск. — dyzmizm), которым в Польше пользуются и сейчас.

Несмотря на серьезность темы, «Карьера Никодима Дызмы» — это, скорее, комедия, которая читается легко и с интересом. Читателю же интересно, каких высот достигнет этот прохиндей, и раскроются ли  его плебейское происхождение и безграмотность, которые он с таким трудом скрывает, вращаясь в высшем свете межвоенной Польши. (К этому свету автор и сам был причастен — сменив карьеру журналиста на писательскую, Доленга-Мостович начал хорошо зарабатывать, что давало ему возможность вести вполне светскую жизнь. Которая оборвалось трагично и знаково — в 1939 году его застрелили советские военные на польско-румынской границе, на реке Черемош, в прикарпатском поселке Куты, где он нес службу как мобилизованный офицер.) Господское имение в белорусских землях с его скрытыми семейными тайнами (владелец тоже аферист, хоть и меньшего масштаба, его страстные вторая жена и дочь, почти ее ровесница, сумасшедший брат жены — аристократ, который сразу раскрывает фальшивую суть Дызмы), сомнительные полукриминальные притоны Варшавы и даже таинственная сатанинская секта, куда втягивают главного героя одержимые дамы из сливок общества (здесь можно проследить аналогию с австрийской таинственной мистерией Артура Шницлера (см. С широко закрытыми глазами — Веной столетней давности), и, наконец, высшие министерские кабинеты — приключения в таких местах скучными не будут.

О популярности «Карьеры Никодима Дызмы» среди поляков свидетельствуют три экранизации книги (односерийный фильм в 1956 году, восьмисерийный в 1980-м и новая версия, уже в декорациях современной Польши, в 2002-м), ряд театральных спектаклей и мюзиклов и несколько литературных доработок — полдесятка авторов написали свои вариации продолжения и даже приквел романа. Книгу впервые перевели на русский язык в 1935 году и переиздали в 1966-м после того, как ее автора разрешили вывести из послевоенного забвения. В 1968 году вышел украинский перевод Алексея Федосенко (этот вариант можно бесплатно скачать в онлайн-библиотеке UABooks). В 2019-м в «Фоліо» издали другой перевод, Тараса Ярмолюка, — он и сейчас доступен и в бумажной, и в платной электронной версии.

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
В США объявили, чем закончится война в Украине
Известия Киев
2024-10-24T17:50:30Z
"Возвращаются в оккупацию": Украина провалила политику по поддержке ВПЛ, — Шуляк
Фокус
2024-10-23T21:06:39Z
Медведев пригрозил США ядерным оружием и предрек крах западного миропорядка
Новости Украины
2024-11-02T15:48:20Z
Коллаборантку Монтян лишили права заниматься адвокатской деятельностью
Корреспондент
2024-10-24T19:06:14Z
6 раз, когда королевская семья ходила босиком: редкие фото принцессы Кейт и Меган Маркл
Marie Claire
2024-11-02T19:30:17Z
Лукашенко отрицает планы Путина: дал новое обещание по поводу войны
Comments UA
2024-11-02T19:21:03Z
Сикорский ответил Зеленскому по поводу МиГов: Мы сделали больше, чем любая другая страна
Европейская правда
2024-11-01T13:30:58Z
Северокорейские военные начали действовать в Украине, – разведка США
Хвиля
2024-10-29T21:39:41Z
Эрдоган сделал Путину любопытное предложение
Comments UA
2024-10-25T22:33:49Z
Стояли, ждали и заскучали: девушка нашла, чем занять свой рот с мужчиной в очереди
Знай
2024-10-22T19:51:44Z
Привлечете беду: какой день недели считается опасным для стрижки
Marie Claire
2024-10-25T22:00:38Z
Медиков из военных госпиталей переводят в пехоту: что происходит
Comments UA
2024-10-28T11:06:38Z
Россияне ставят на свои БПЛА линзы Люнеберга: зачем они нужны и есть ли такие у ВСУ
Фокус
2024-10-21T14:21:24Z
Задержание уклонян с детьми на улицах: стоит ли ждать исключения от ТЦК
Знай
2024-11-02T19:36:46Z
В Австралии умер крокодил, которому было 110 лет
Корреспондент
2024-11-02T18:31:24Z
Какие доплаты получат пенсионеры в 2025 году
Знай
2024-10-20T18:36:01Z
Не только мобилизация: какие социальные услуги обязаны предоставлять ТЦК украинцам — список
Знай
2024-10-21T18:06:58Z
26 октября 2024 года: Димитрия Мироточца - что сегодня нельзя делать
Фокус
2024-10-25T23:21:02Z
Оккупанты массово заходят в Селидово - украинские дроноводы не успевают за потоком
Апостроф
2024-10-24T12:27:39Z
Пора готовить оборону Павлограда: Безуглая прогнозирует катастрофу на фронте
Comments UA
2024-10-25T21:12:12Z
Удар по Харькову: число жертв возросло
Корреспондент
2024-10-29T03:36:52Z
Лунный гороскоп на 29 октября, вторник
Marie Claire
2024-10-28T21:06:41Z
На фронте, в боях за Украину погиб тайваньский доброволец
Комсомольская правда
2024-11-02T19:13:48Z
«Это не стеб»: журналист высмеял ремонт остановки «в стиле россиян»
Апостроф
2024-11-02T18:00:47Z
Киевщину ждут массовые отключения электроэнергии: где не будет света по 10-11 часов
Хвиля
2024-10-20T18:15:42Z
Как стоимость пачки сигарет: коммунальщики аргументировали очередное повышение тарифов
Знай
2024-10-26T02:12:28Z
Следующая цель - Запорожье? Прогнозы хода войны
Корреспондент
2024-10-23T19:45:57Z
Почему пожилые люди меньше спят: названы главные причины
Comments UA
2024-10-25T22:36:15Z
Самые распространенные причины рака кожи: какие симптомы указывают на болезнь
Comments UA
2024-10-26T00:33:18Z
Польза и вред свежих соков: кому не следует употреблять фреши
Comments UA
2024-10-25T23:42:36Z
Почему не хватает воздуха: смертельные болезни, при которых возникает удушье
Comments UA
2024-10-26T02:36:33Z
Привычка, от которой следует отказаться, чтобы сохранить здоровье сердца
Знай
2024-11-02T18:51:34Z
Как вырастить огурцы на подоконнике: агрономы поделились советами
Политека
2024-11-02T17:22:34Z
Польза речной рыбы: какие виды следует добавить в рацион
Comments UA
2024-10-26T00:09:17Z
Отказаться раз и навсегда: как избавиться от вредных привычек
Comments UA
2024-10-26T02:09:34Z
Рецепт ароматного и вкусного супа из остатков Хэллоуинской тыквы — легко повторить
Marie Claire
2024-11-02T16:31:05Z
Российская певица официально бросила своего четвертого мужа
Comments UA
2024-10-22T19:51:54Z
Не замерзнуть и роскошно выглядеть: 7 модных идей, которые вдохновят вас перед ноябрьскими холодами
Marie Claire
2024-10-31T19:16:19Z
8 главных трендов 2025 года
Marie Claire
2024-10-21T18:01:22Z
5 ошибок в стиле, которые визуально старят даже молодых женщин
Фокус
2024-10-20T06:30:33Z
Какой брючный костюм будет в моде в 2025 году — 6 признаков, которые выделят вас из толпы
Marie Claire
2024-11-02T18:01:40Z
Во Львове состоится масштабное культурное событие – I Международный фестиваль "Земля Поэтов"
ZN UA
2024-11-02T15:55:01Z
Киллиан Мерфи появился на премьере в Лондоне со светлыми волосами
Фокус
2024-10-25T08:30:38Z
Цыбульская уехала за границу с девятилетним сыном
Корреспондент
2024-10-29T11:06:30Z
Хейли Бибер спустя два месяца после рождения сына вернулась к занятиям пилатесом
Фокус
2024-10-23T13:15:26Z
В Тернополе возле студенческого общежития умер работник университета
Корреспондент
2024-10-21T14:03:13Z
На Киевщине еще одно попадание БПЛА – соцсети
Корреспондент
2024-10-25T23:09:01Z
"По горячим следам": в Киеве задержали поджигателя отделений Укрпочты
Апостроф
2024-10-30T16:36:16Z
Россияне ударили по кладбищу в Одессе - повреждено более 100 могил
Апостроф
2024-11-01T15:22:12Z
"Ветер сносит балконы": в Ростовской области РФ ветер срывает крыши и вырывает деревья с корнем. ВИДЕО
Новости Украины
2024-11-02T19:12:33Z
В Челябинской области РФ снова коммунальный казус: подвалы затопило «тухлым борщом». ВИДЕО
Новости Украины
2024-11-02T17:12:55Z
Российский военный вертолет разбился в Керченском проливе: что известно
Апостроф
2024-10-26T21:31:46Z
Житель Херсонщины взорвался на российской мине
Корреспондент
2024-10-26T16:01:52Z
В Днепре увеличилось количество погибших в результате ракетного удара
TSN
2024-10-25T22:33:36Z
"Тысяча Зеленского": в Минэкономики рассказали, куда начислят деньги
Фокус
2024-10-26T22:24:07Z
Солнечная электростанция: сколько стоит ее установить
ZN UA
2024-10-26T02:34:25Z
Литва отключится от российской электросети
Корреспондент
2024-10-26T00:00:19Z
Правительство изменило критерии бронирования работников
Корреспондент
2024-10-23T15:15:22Z
Валютных скачков не избежать: что будет с курсом доллара к концу года
Знай
2024-11-02T18:36:26Z
Пенсия в Украине: стало известно, сколько получают руководители ПФУ
Политека
2024-11-02T18:31:01Z
Пенсия при минимальной зарплате: какой размер выплат можно получить
ZN UA
2024-10-26T05:04:09Z
"Нафтогаз" поставил в тупик расчетами в платежках: "Своевременно платим"
Политека
2024-11-02T17:42:31Z
Россия покупает сливочное масло в ОАЭ и Турции из-за рекордных цен
Корреспондент
2024-11-02T17:21:45Z
Мы все не идеальны: худшие черты всех знаков Зодиака
Знай
2024-10-28T16:51:23Z
Почти вечные: продукты, которые не портятся годами
Comments UA
2024-10-26T01:42:46Z
Зачем замораживать джинсы: секреты стирки, о которых вы точно не знали
Знай
2024-10-27T20:51:34Z
Домашний грушевый пирог: простой рецепт с орехами и шоколадом
Политека
2024-10-30T00:00:38Z
Пример гения пищевой инженерии: ученые разобрали популярный батончик с точки зрения науки
Фокус
2024-11-02T19:27:04Z
Простой рецепт котлет из печени от шеф-повара: получается невероятно вкусно
Политека
2024-11-02T18:01:43Z
Пара из Британии разочарована самым дорогим завтраком в своей жизни
Фокус
2024-10-29T07:06:17Z
Как сделать компостную яму для листьев: советы опытных дачников
Политека
2024-10-26T00:06:26Z
"Проклятый" 50-летний дом в центре города стал излюбленным местом туристов
Фокус
2024-11-02T17:00:24Z
Из Украины сбежали двое хоккеистов, не вернувшись домой после игр Континентального кубка
Комсомольская правда
2024-11-02T14:33:49Z
Эннис рассказал о плане на поединок с Чухаджяном
Корреспондент
2024-11-02T10:12:37Z
Невесту Роналду госпитализировали из-за серьезной болезни
Корреспондент
2024-10-25T14:12:07Z
Возлюбленная Роналду провела четыре дня в больнице - шокирующие детали
Корреспондент
2024-10-26T07:39:06Z
Небольшая азиатская страна унизила Россию
Comments UA
2024-11-02T18:42:24Z
Карпати в другому таймі розбили оборону Лівого Берега
Football.ua
2024-11-02T15:39:10Z
Стакан с алкоголем и сигарета: легенда футбола Адриано оказался в центре внимания
Фокус
2024-11-02T14:06:33Z
Усик – Фьюри 2: букмекеры назвали фаворита реванша
Известия Киев
2024-11-02T13:54:46Z
Атлетико наказал фанатов, которые едва не сорвали дерби с Реалом
Корреспондент
2024-11-02T09:51:40Z
Предлагают сэкономить, а в итоге вы останетесь без денег: клиенты Vodafone поднимают бунт
Знай
2024-10-27T20:30:18Z
Батареи останутся в прошлом: создана пленка, превращающая движения в энергию
Фокус
2024-10-20T18:57:52Z
Лучшие складные смартфоны 2024 года: какие "раскладушки" пользуются успехом
Фокус
2024-10-25T13:06:53Z
Четыре опасных астероида сблизятся с Землей в ближайшие 24 часа - заявление NASA
Апостроф
2024-10-24T05:30:17Z
В РФ придумали «интересный» метод мобилизации блогеров
Апостроф
2024-11-02T18:57:51Z
130 толчков за 10 дней: ученые опасаются, что Землю ждет новое крупное землетрясение
Фокус
2024-11-02T18:21:29Z
Жители России вновь могут скачать драйвера с сайта Nvidia
GameMag
2024-10-23T23:43:09Z
Российских игроков приглашают на консольный фестиваль CGF — Console Gaming Festival — Яша Хаддажи рассказал, чего от него ждать
GameMag
2024-10-24T17:16:19Z
Электричество из "мусора": ученые придумали новый способ генерации энергии
Фокус
2024-11-02T18:00:25Z
Покупатели подержанных авто рискуют больше, чем думают
Знай
2024-11-02T16:51:53Z
Подорожала в 3 раза: старая 15-летняя Honda ушла с молотка за $102 000
Фокус
2024-11-02T13:30:56Z
"Горбатый", "буханка" и "пирожок": какие самые популярные прозвища были у советских авто
Фокус
2024-11-02T12:42:11Z
Семейный экспресс: тест-драйв нового Mitsubishi Outlander
Фокус
2024-11-02T09:36:14Z
«Это аномалия» ─ руководитель разработки ПО Rivian о кнопках в автомобилях
ITC
2024-11-01T21:16:54Z
980-сильное внедорожное купе: дебютировал самый мощный и странный "Гелендваген"
Фокус
2024-11-01T16:57:47Z
Искусственный интеллект подсчитал: сколько украинцам нужно времени, чтобы купить авто без кредита
Comments UA
2024-11-01T15:03:08Z
Geely выпустили недорогой кроссовер для бездорожья с оригинальным дизайном
Фокус
2024-11-01T14:57:01Z
В Украине сменился лидер продаж новых легковых автомобилей
Корреспондент
2024-11-01T13:03:46Z