MY.UAНовости
Столетняя карьера Никодима Дызмы: актуально для Польши, актуально для Украины
Столетняя карьера Никодима Дызмы: актуально для Польши, актуально для Украины

Столетняя карьера Никодима Дызмы: актуально для Польши, актуально для Украины

Столетняя карьера Никодима Дызмы: актуально для Польши, актуально для Украины

В польском языке уже почти сто лет есть литературный термин «дызмизм», который означает успешную государственную карьеру недостойного и бездарного человека.

Польская литература украинскому читателю известна и близка издавна. Неоднократно издавались и переиздавались книги ее классика нобелевского лауреата 1905 года Генрика Сенкевича. До сих пор не растерял поклонников путешественник Томек Вильмовский из девятикнижного сериала Альфреда Шклярского (1912–1992). Приключенческие истории, за которыми занимали очередь школьники лет 40–50 назад, сейчас, конечно, не так популярны, но отечественное издательство «Астролябія» уже давно выпустило три книги в украинском переводе — «Томек у країні кенгуру», «Томек на Чорному континенті» й «Томек на стежці війни». Может быть, когда-то смогут издать и остальное.

Современная польская литература тоже издается. Уже дважды выходила в свет литературная сенсация начала тысячелетия — роман Януша Леона Вишневского «Самотність у Мережі». Сложно поверить, что его издали еще в 2001 году, когда масштаб соцсетей был абсолютно несопоставим с нынешним. Тем более что действие романа происходит в 1996–1997 годы, и его герои переживают свою любовную онлайн-драму, благодаря электронной почте и ICQ (кто-то еще помнит, что это?). Перевели и издали на украинском и продолжение «Самотності», книгу того же автора «Зміщення спектру».

Более сложная история с другим классиком польской литературы, Тадеушем Доленгой-Мостовичем (1898–1939). Старшее поколение хорошо знает его по роману «Знахарь», точнее, по его экранизации в 1982 году авторства Ежи Гоффмана. Хорошими зарубежными фильмами поколение той эпохи баловали нечасто, поэтому почти каждая такая иностранная картина становилась культовой. (Кстати, польских экранизаций было три — в 1937-м, 1982-м и 2023 году). Что касается самого романа, то в советскую эпоху его не переводили ни на украинский, ни даже на русский. Лишь в 1993 году книга впервые вышла на русском, и потом с десяток раз переиздавалась в трех переводах, в частности и харьковским «Клубом сімейного дозвілля», успешно позиционируясь на раскладках романтической литературы. И только в 2016-м во львовском «Урбіно» появился украинский перевод романа. Обстоятельства его написания были совсем не такие романтичные. Взятая за основу история — врач теряет память вследствие избиения — основывалась на жизненном эпизоде автора романа. Самого Доленгу-Мостовича в 1927 году, за десять лет до создания «Знахаря», неизвестные лица вывезли в лес, жестоко избили и оставили умирать. Впрочем, не такие уж и неизвестные. Будущий популярный писатель был тогда журналистом (сотрудником, а позже и редактором газеты Rzecz Pospolita) и активно критиковал власть Юзефа Пилсудского.

Вместе с тем пан Тадеуш не был идейным противником польского вождя и сам придерживался правых взглядов. Что не помешало ему написать очень острый, фактически разгромный роман «Карьера Никодима Дызмы» (1932). По сюжету, безработный прохиндей случайно оказывается в высшем свете Варшавы начала 1930-х (после спонтанной выходки на рауте, куда он попал по чужому пригласительному письму) и начинает стремительную карьеру. За основу и здесь взят то ли реальный факт, то ли исторический анекдот — в правительстве Пилсудского значительную должность занимал человек, который незадолго до прихода маршала к власти вовремя поднес ему зажигалку, за что его сначала отметили, а потом и щедро отблагодарили. Вчерашний игрок на мандолине в дешевых забегаловках Никодим Дызма быстро взбирается по счастливой карьерной лестнице, удачно имитируя свой профессионализм в сложных экономических вопросах при полном их непонимании. Примечательно, что события крутятся вокруг польских земледельцев, чью роль в политике украинцы понимают не по слухам. «…Не промышленность, не шахты, не торговля, а именно сельское хозяйство — вот что основа основ. Благосостояние земледельца — это благосостояние всех, и фабриканта, и купца, и рабочего», — провозглашает компаньон Дызмы, который и вывел его в высшие слои общества, и вскоре дорого за это поплатился. Вообще склонность этого героя к хамству и даже откровенной жестокости (встав на ноги, он расправляется с потенциальными угрозами, людьми, которые знали о его прошлом, с помощью и криминалитета, и полиции) в сочетании со спесью и хорошо скрытым невежеством породила неологизм «дызмизм» (польск. — dyzmizm), которым в Польше пользуются и сейчас.

Несмотря на серьезность темы, «Карьера Никодима Дызмы» — это, скорее, комедия, которая читается легко и с интересом. Читателю же интересно, каких высот достигнет этот прохиндей, и раскроются ли  его плебейское происхождение и безграмотность, которые он с таким трудом скрывает, вращаясь в высшем свете межвоенной Польши. (К этому свету автор и сам был причастен — сменив карьеру журналиста на писательскую, Доленга-Мостович начал хорошо зарабатывать, что давало ему возможность вести вполне светскую жизнь. Которая оборвалось трагично и знаково — в 1939 году его застрелили советские военные на польско-румынской границе, на реке Черемош, в прикарпатском поселке Куты, где он нес службу как мобилизованный офицер.) Господское имение в белорусских землях с его скрытыми семейными тайнами (владелец тоже аферист, хоть и меньшего масштаба, его страстные вторая жена и дочь, почти ее ровесница, сумасшедший брат жены — аристократ, который сразу раскрывает фальшивую суть Дызмы), сомнительные полукриминальные притоны Варшавы и даже таинственная сатанинская секта, куда втягивают главного героя одержимые дамы из сливок общества (здесь можно проследить аналогию с австрийской таинственной мистерией Артура Шницлера (см. С широко закрытыми глазами — Веной столетней давности), и, наконец, высшие министерские кабинеты — приключения в таких местах скучными не будут.

О популярности «Карьеры Никодима Дызмы» среди поляков свидетельствуют три экранизации книги (односерийный фильм в 1956 году, восьмисерийный в 1980-м и новая версия, уже в декорациях современной Польши, в 2002-м), ряд театральных спектаклей и мюзиклов и несколько литературных доработок — полдесятка авторов написали свои вариации продолжения и даже приквел романа. Книгу впервые перевели на русский язык в 1935 году и переиздали в 1966-м после того, как ее автора разрешили вывести из послевоенного забвения. В 1968 году вышел украинский перевод Алексея Федосенко (этот вариант можно бесплатно скачать в онлайн-библиотеке UABooks). В 2019-м в «Фоліо» издали другой перевод, Тараса Ярмолюка, — он и сейчас доступен и в бумажной, и в платной электронной версии.

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Ворог просунувся біля низки населених пукнтів - Deep State
TSN
2024-11-23T23:48:48Z
З небезпечних районів Харківщині за пів року евакуювали майже 22 тисячі цивільних - ОВА
УкраинФорм
2024-11-23T23:15:21Z
На фронті - 224 зіткнення, ЗСУ відбили 49 атак на Покровському напрямку
УкраинФорм
2024-11-23T22:51:16Z
Росіяни просунулися в 12 населених пунктах на Курщині та Донеччині, – DeepState
24tv
2024-11-23T22:21:32Z
Карта бойових дій в Україні станом на 24 листопада 2024 року
ГЛАВКОМ NET
2024-11-23T22:03:50Z
Україна втратила понад 40% контрольованої території на Курщині – Reuters
ГЛАВКОМ NET
2024-11-23T21:54:33Z
Визначить хід війни: голова Меджлісу назвав найкращий шлях для звільнення Криму
24tv
2024-11-23T21:39:19Z
Окупанти змінюють тактику: аналітики назвали головну ціль зимового наступу армії рф
Политека
2024-11-23T21:27:21Z
Бійці Нацгвардії відбили російський штурм на Донеччині
УкраинФорм
2024-11-23T20:54:02Z
Росія б’є по Україні ракетами КНДР із західними компонентами – CNN
ГЛАВКОМ NET
2024-11-24T00:15:51Z
Меркель захопилася Зеленськими та відкинула провину за агресію Путіна
Хвиля
2024-11-24T00:03:21Z
Польсько-українська господарча палата закликала фермерів припинити блокаду кордону
УкраинФорм
2024-11-24T00:00:51Z
Росія за 3 місяці виробляє стільки ж зброї, скільки весь ЄС за рік, – Пісторіус
24tv
2024-11-23T23:51:13Z
Трамп визначився з кандидатурою міністра сільського господарства
УкраинФорм
2024-11-23T23:39:54Z
МВС оприлюднило тисячі кримінальних справ, що стосуються Голодомору
24tv
2024-11-23T23:21:33Z
Майже половина виборців демократів у США песимістично налаштовані щодо майбутньго партії – опитування
ZN UA
2024-11-23T23:07:40Z
Центр протидії дезінформації спростував фейк про виїзд співробітників посольств з України
ГЛАВКОМ NET
2024-11-23T23:07:12Z
Війна, день 1004. Офіційний Париж дозволив Україні бити по росії за допомогою французьких ракет
Football.ua
2024-11-23T23:01:34Z
"Хлопці завжди поруч...": Настя Каменських отримала романтичний подарунок, а Потап усе проспав
Знай
2024-11-23T20:51:56Z
Міс Всесвіт 2024 запалила Емпайр-стейт-білдинг
360ua.news
2024-11-23T19:21:49Z
GRISANA презентує нову пісню «Циклон»: перша лірична робота артистки
Storyboom
2024-11-23T19:03:05Z
Дівчатка, тримайтеся: Роберт Паттінсон може знову зіграти роль вампіра, але цього разу з 1920-х
Знай
2024-11-23T18:51:13Z
Андре Тан створив новорічну колекцію "Fenix": вбрання, яке закохує з першого погляду
24tv
2024-11-23T18:48:32Z
Прослухали понад 1 млрд слухачів: Spotify назвав найпопулярнішу пісню
Фокус
2024-11-23T17:45:53Z
16-річний син Потапа розкрив подробиці особистого життя: "Подобається дівчина"
TSN
2024-11-23T16:21:39Z
Мама Дорофєєвої розплакалася після концерту доньки: відео зворушливого моменту
24tv
2024-11-23T16:21:02Z
Танці у міні-сукні на вівтарі: у Нью-Йорку вибухнув скандал за участі священника і поп-співачки
24tv
2024-11-23T16:12:09Z
7 порад від Гарварду для успішних силових тренувань
24tv
2024-11-23T20:15:08Z
3 продукти, які можуть призвести до вісцерального жиру: їх краще не вживати
24tv
2024-11-23T19:30:56Z
Близькі люди обмінюються мікрофлорою більше, ніж вважалось: які наслідки
24tv
2024-11-23T19:24:35Z
Як зробити кислі мандарини солодкими: простий лайфхак
24tv
2024-11-23T16:12:58Z
Повторний огляд для людей з інвалідністю: у МОЗ розповіли, як це проходитиме
24tv
2024-11-23T15:36:32Z
Прокинулися посеред ночі? Цікавий трюк із закочуванням очей може допомогти заснути знову
Фокус
2024-11-23T15:06:04Z
Головною лікаркою Америки стане медикиня з телеканалу Fox News
InternetUA
2024-11-23T15:00:52Z
Лікарі розкрили потенційний ключ до підтримки здоров’я мозку
Portaltele
2024-11-23T14:39:38Z
Медсестра хоспісу розповіла, про що найбільше шкодують люди в останні хвилини життя
Фокус
2024-11-23T14:30:54Z
Сімеоне провів 700 матчів на чолі Атлетіко
Football.ua
2024-11-23T23:03:43Z
Гвардіола: За вісім років ми з таким ще не стикалися
Football.ua
2024-11-23T22:13:21Z
Сельта після вилучення в складі Барселони перевернула вогняне протистояння
Football.ua
2024-11-23T22:00:26Z
0:4 від Тоттенгема — повторення найбільшої поразки в кар'єрі Гвардіоли
Football.ua
2024-11-23T21:22:04Z
Манчестер Сіті програв удома в АПЛ уперше з 2022 року
Football.ua
2024-11-23T20:30:11Z
Циганков зіграв вперше за півтора місяця: Жирона принизила клуб з Барселони в чемпіонаті Іспанії
24tv
2024-11-23T20:21:39Z
Мілан та Ювентус обійшлися без забитих м'ячів
Football.ua
2024-11-23T20:00:13Z
Шовковський: Гра у три захисники. Це не перший раз, коли ми так граємо
Football.ua
2024-11-23T19:51:06Z
"Російська повія": фанати БК Жальгіріс виступили проти мера Каунаса через зв'язки з Росією
24tv
2024-11-23T19:48:43Z
Курс долара в Україні: експерти дали прогноз коливань до кінця року
Хвиля
2024-11-23T23:06:56Z
Авіакомпанія Finnair скасовує майже 300 рейсів у грудні через страйк пілотів
ГЛАВКОМ NET
2024-11-23T22:45:49Z
Затримки соціальних виплат: Мінфін пояснив у чому причина і як діяти українцям
Политека
2024-11-23T21:00:04Z
Британський банк заборонив платежі з росії та білорусі
iPress
2024-11-23T20:36:25Z
Вітряки допоможуть очистити атмосферу від вуглекислого газу: що відомо про нову технологію
24tv
2024-11-23T20:18:20Z
Новий порядок бронювання військовозобов’язаних: у Мінекономіки розповіли деталі
УкраинФорм
2024-11-23T20:09:02Z
Україна за 10 місяців імпортувала сирів на 171 мільйон доларів
24tv
2024-11-23T20:03:51Z
Тарифи на комуналку з 1 грудня: українцям розповіли, в яких регіонах їх підвищать
Политека
2024-11-23T20:00:10Z
У Фінляндії у грудні через страйк пілотів скасують 300 рейсів
Европейская правда
2024-11-23T19:15:44Z
У Греції скоїли напад на учасників вшанування жертв Голодоморів в Україні
УкраинФорм
2024-11-23T23:18:41Z
Росіяни запустили безпілотники на півночі
УкраинФорм
2024-11-23T22:45:35Z
Американські інженери представили нову балістичну ракету, що замінить ATACMS
InternetUA
2024-11-23T22:34:22Z
Українська громада в Парижі провела ходу до роковин Голодомору
УкраинФорм
2024-11-23T22:33:36Z
Співробітника ТЦК піймали на купівлі собі двох машин майже задарма
GlavRed
2024-11-23T22:27:29Z
З Днем ангела Катерини 2024: найкращі картинки-привітання з іменинами
24tv
2024-11-23T22:15:27Z
Китайські компанії постачають росії компоненти для фальш-дронів
InternetUA
2024-11-23T22:13:05Z
24 листопада: яке сьогодні свято, традиції та заборони
ГЛАВКОМ NET
2024-11-23T22:06:38Z
Підлітки понівечили жінку і скинули її зі скелі: найстаршого злочинця стратили за допомогою тортур
Знай
2024-11-23T21:30:14Z
Рецепт ідеальних курячих котлет: шеф-кухар поділився своїми секретами
Политека
2024-11-23T23:33:19Z
Як розморозити фарш за 20 хвилин: час цей лайфхак знати всім
24tv
2024-11-23T21:06:16Z
У Грузію кинулися тисячі російських туристів - зафіксовано рекордне збільшення турпотоку
ZN UA
2024-11-23T20:16:11Z
Одна помилка, через яку на кімнатних рослинах немає нового листя: її майже всі роблять
24tv
2024-11-23T18:12:30Z
Чому вітальня виглядає дешево: 8 речей, яких слід уникати
24tv
2024-11-23T17:39:12Z
Можуть стати знаменитостями: кому зі знаків Зодіаку легко стати популярним
Фокус
2024-11-23T17:30:55Z
Грудень чекає: чи буде ваш знак зодіаку серед мандрівників у першому місяці зими
24tv
2024-11-23T16:03:29Z
Чи є різниця, яку сіль використовувати: морську, гімалайську чи кухонну, відповіді, які ви шукали
Знай
2024-11-23T15:51:39Z
Гороскоп Таро для кожного знака зодіаку на 24 листопада: що нас чекає в цей день
Политека
2024-11-23T15:42:45Z
17-річний підліток став жертвою інтернет-шахраїв, втративши понад 19 тисяч гривень
InternetUA
2024-11-23T22:31:43Z
Внаслідок ДТП у Чугуєві загинули двоє чоловіків
Мій Харків
2024-11-23T22:18:02Z
В Україні суд оштрафував тестувальника ПЗ на 17 тисяч гривень
InternetUA
2024-11-23T22:08:11Z
На Курщині лунають потужні вибухи: росіяни скаржаться на атаку
GlavRed
2024-11-23T21:27:24Z
У Львові чоловік на вокзалі вчинив стрілянину, – ЗМІ
24tv
2024-11-23T21:21:27Z
У Броварах жінка постраждала від вибуху гранати
ГЛАВКОМ NET
2024-11-23T21:00:26Z
У Курську пролунали потужні вибухи
ГЛАВКОМ NET
2024-11-23T20:51:50Z
Apple проти організованої групи: як підприємці в Україні втратили бізнес через підробки
InternetUA
2024-11-23T20:28:47Z
В Одесі у ДТП потрапив заступник начальника патрульної поліції області: що відомо
24tv
2024-11-23T20:24:57Z
Вчені розгадали таємницю знаменитої помпейської «Матері та дитини»
Portaltele
2024-11-23T23:42:36Z
Можуть брати участь навіть домашні улюбленці: мережею шириться новий тренд
24tv
2024-11-23T22:15:46Z
Приховані можливості Microsoft Bing Wallpaper налякали користувачів
InternetUA
2024-11-23T22:03:50Z
Синдсикат через 9 років раптово оновився: тепер на PS5 і Xbox Series X/S гра сяє у 60 кадрів на секунду
Знай
2024-11-23T21:51:50Z
Біля Чумацького Шляху виявлено 56 UFO галактик
Portaltele
2024-11-23T21:42:11Z
Мемний робот із "Ріка і Морті" тепер продається в реальному житті: що він може
Фокус
2024-11-23T21:30:54Z
Маск уникнув покарання за пропуск зустрічі з SEC через запуск ракети
InternetUA
2024-11-23T21:01:49Z
У Star Citizen, найдорожчу гру в історії, тепер можна пограти безкоштовно
InternetUA
2024-11-23T20:31:39Z
Control 2 отримає новий жанр та величезний бюджет: студія розповіла про амбітний проект гри
Знай
2024-11-23T19:51:21Z
Механік назвав моделі авто, які б він ніколи не купив: деякі з них популярні в Україні
24tv
2024-11-23T21:24:32Z
Німеччина поки не буде купувати заміну своїм танкеткам Wiese
InternetUA
2024-11-23T20:00:45Z
Де можна побачити найнезвичайніші маршрутки
AutoCentre
2024-11-23T17:40:09Z
Маршрутки з дерев’яним кузовом і не тільки – автоекзотика Джакарти
AutoCentre
2024-11-23T16:52:40Z
Українці частіше купують вживані електромобілі
360ua.news
2024-11-23T15:06:16Z
Обман зору? Авто яких забарвлень найчастіше потрапляють в аварії в Україні
Знай
2024-11-23T14:52:40Z
Сміливо, суворо та брутально: київський майстер зробив із "Lanos" карету для бойовиків
Знай
2024-11-23T11:51:11Z
Автономери через Дію: які нові серії тепер доступні українцям
Хвиля
2024-11-23T11:30:18Z
Toyota створила бюджетний «зелений» аналог Corolla
ГЛАВКОМ NET
2024-11-23T09:42:37Z