MY.UAНовини
Столетняя карьера Никодима Дызмы: актуально для Польши, актуально для Украины
Столетняя карьера Никодима Дызмы: актуально для Польши, актуально для Украины

Столетняя карьера Никодима Дызмы: актуально для Польши, актуально для Украины

Столетняя карьера Никодима Дызмы: актуально для Польши, актуально для Украины

У польській мові вже майже сто років є літературний термін «дизмізм», що означає успішну державну кар’єру негідної та бездарної людини.

Польська література українському читачеві відома й близька здавна. Неодноразово видавався й перевидавався її класик, нобелівський лауреат 1905 року Генрік Сенкевич. Досі не втратив прихильників мандрівник Томек Вільмовський із дев’ятикнижкового серіалу Альфреда Шклярського (1912–1992). Пригодницькі історії, за якими займали чергу школярі років 40–50 тому, нині, звісно, такої популярності не мають, проте вітчизняне видавництво «Астролябія» вже давно випустило три книги в українському перекладі — «Томек у країні кенгуру», «Томек на Чорному континенті» й «Томек на стежці війни». Можливо, колись спроможуться й на решту.

Сучасна польська література теж видається. Вже двічі виходила друком літературна сенсація початку тисячоліття — роман Януша Леона Вишневського «Самотність у Мережі». Важко повірити, що його було видано ще 2001 року, коли масштаб соцмереж був абсолютно неспівставний із нинішнім. Тим паче, що дія роману відбувається у 1996–1997 роках і його герої переживають свою любовну онлайн-драму завдяки електронній пошті та ICQ (хтось іще пам’ятає, що це?). Переклали й видали українською і продовження «Самотності», книгу того ж автора «Зміщення спектра».

Складніша історія з іншим класиком польської літератури, Тадеушем Доленга-Мостовичем (1898–1939). Старше покоління добре знає його за романом «Знахар», точніше, за його екранізацією 1982 року авторства Єжи Гоффмана. Хорошими зарубіжними фільмами покоління тієї епохи балували нечасто, тож майже кожна така іноземна картина ставала культовою. (До речі, польських екранізацій було три — 1937, 1982 та 2023 року). Щодо самого роману, то в радянську епоху його не перекладали ні українською, ні навіть російською. Лише 1993 року книжка вперше вийшла російською, і потім із десяток разів перевидавалася аж у трьох перекладах, зокрема й харківським «Клубом сімейного дозвілля», успішно позиціонуючись на розкладках «романтичної літератури». І лише 2016-го у львівському «Урбіно» з’явився український переклад роману. Обставини його написання були геть не такі романтичні. Взята за основу історія — лікар втрачає пам’ять унаслідок побиття — ґрунтувалася на життєвому епізоді автора роману. Самого Доленгу-Мостовича 1927 року, за десять років до створення «Знахаря», невідомі особи вивезли в ліс, жорстоко побили й залишили помирати. Втім, не такі вже й невідомі. Майбутній популярний письменник був тоді журналістом (співробітником, а згодом і редактором газети Rzecz Pospolita) й активно критикував владу Юзефа Пілсудського…

Водночас пан Тадеуш не був ідейним противником польського керманича й сам дотримувався правих поглядів. Що не завадило йому написати дуже гострий, фактично, розгромний роман «Кар’єра Никодима Дизми» (1932). За сюжетом, безробітний пройдисвіт випадково опиняється у вищому світі Варшави початку 30-х (після спонтанної витівки на рауті, куди він потрапив за чужим запрошувальним листом) і розпочинає стрімку кар’єру. За основу й тут узято чи то реальний факт, чи то історичний анекдот — в уряді Пілсудського значну посаду обіймав чоловік, який незадовго до приходу маршала до влади вчасно подав йому запальничку, за що й був спочатку відзначений, а потім і щедро віддячений. Учорашній гравець на мандоліні в дешевих кнайпах Никодим Дизма швидко пробирається по щасливій кар’єрній драбині, вдало імітуючи свою фаховість у складних економічних питаннях за повного їх нерозуміння. Примітно, що події крутяться навколо польських хліборобів, чию роль у політиці українці розуміють не з чуток. «…Не промисловість, не шахти, не торгівля, а саме сільське господарство — ось що основа основ. Добробут хлібороба — це добробут усіх — і фабриканта, і купця, і робітника», — проголошує компаньйон Дизми, який і вивів його до вищих прошарків суспільства, та невдовзі за це дорого розплатився. Загалом схильність цього героя до хамства й навіть відвертої жорстокості (ставши на ноги, він розправляється з потенційними загрозами, людьми, які знали про його минуле, за допомогою й криміналітету, й поліції) в поєднанні з пихою та добре прихованим невіглаством породила неологізм «дизмізм» (польськ. — dyzmizm), яким у Польщі користуються й зараз.

Попри серйозність тематики «Кар’єра Никодима Дизми» — це радше комедія, яка читається легко та з інтересом. Читачеві ж цікаво, яких висот сягне цей пройдисвіт і чи не розкриється його плебейське походження та безграмотність, які він із такими труднощами приховує, обертаючись у вищому світі міжвоєнної Польщі. (До цього світу автор і сам був причетний — змінивши кар’єру журналіста на письменницьку, Доленга-Мостович почав добре заробляти, що давало йому змогу вести цілком світське життя. Яке обірвалося трагічно й знаково — 1939 року був застрелений радянськими військовими на польсько-румунському кордоні, на річці Черемош, у прикарпатському селищі Кути, де ніс службу як мобілізований офіцер). Панський маєток у білоруських землях із його прихованими сімейними таємницями (власник — також аферист, хоч і меншого масштабу, його пристрасні друга дружина й донька, майже її однолітка, божевільний брат дружини — аристократ, який одразу розкриває фальшиву суть Дизми…), сумнівні напівкримінальні кубла Варшави й навіть таємнича сатанинська секта, куди затягують головного героя одержимі дами з вершків суспільства (тут можна простежити аналогію з австрійською таємничою містерією Артура Шніцлера (див. Із широко заплющеними очима — Віднем сторічної давнини), і, нарешті, вищі міністерські кабінети — пригоди в таких локаціях сумними не будуть.

Про популярність «Кар’єри Никодима Дизми» серед поляків свідчать три екранізації книги (односерійний фільм 1956 року, восьмисерійний 1980-го й нова версія, вже в декораціях сучасної Польщі, — 2002-го), ціла низка театральних вистав та мюзиклів і декілька літературних доробок — пів десятка авторів написали свої варіації продовження й навіть приквел роману. Книгу було вперше перекладено російською мовою 1935 року й перевидано 1966-го після того, як її автора дозволили вивести з повоєнного забуття. 1968 року вийшов український переклад Олексія Федосенка (цей варіант можна безкоштовно звантажити в онлайн-бібліотеці UABooks). 2019-го у «Фоліо» видали інший переклад, Тараса Ярмолюка, — він і нині доступний і в паперовій, і в платній електронній версіях.

Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Ще у 1990-х США розуміли, що може початися війна Росії проти України, – Сергій Плохій
24tv
2024-11-02T21:21:34Z
Зеленський поговорив з Сирським та визначив найважливіші напрямки на фронті
ГЛАВКОМ NET
2024-11-02T21:15:38Z
Трамп може передчасно оголосити себе президентом. Демократи готують відповідь
ГЛАВКОМ NET
2024-11-02T21:06:52Z
Росія масовано атакує дронами: яка небезпека за цим криється — Дикий
TSN
2024-11-02T21:06:30Z
ЦАХАЛ ліквідував командира «Хезболли», відповідального за пуск ракет по Ізраїлю
УкраинФорм
2024-11-02T21:04:55Z
"Місіонер" із США в Україні коригував удари росіян: шпигун просить дати йому громадянство РФ
TSN
2024-11-02T20:51:56Z
Лунають скарги: полковник армії Британії відповів, за яких обставин можуть скинути Путіна
24tv
2024-11-02T20:51:39Z
Президент Чехії дозволив 60 громадянам приєднатися до лав ЗСУ
ZN UA
2024-11-02T20:27:27Z
Це шокує: кого Кім Чен Ин відправив на смерть у Росію
24tv
2024-11-02T20:27:20Z
"Жодної підготовки немає": Попенко розніс совковий піар чиновників на опалювальному сезоні
Хвиля
2024-11-02T20:45:05Z
У "Шахеди" почали ставити нові двигуни: експерти розповіли, як армія РФ адаптує дрони
Политека
2024-11-02T20:31:59Z
НМТ-2025 хочуть ускладнити: скільки предметів здаватимуть випускники
Знай
2024-11-02T20:12:29Z
Айтівці у ЗСУ в рази зменшують видатки держави на ІТ-продукти - експерт
УкраинФорм
2024-11-02T20:07:20Z
Дружина піймала чоловіка на брехні і думає, що він щось приховує: що їй порадали зробити
Фокус
2024-11-02T20:06:27Z
"Мобілізація – неефективна!": військовий пояснив, чому ухилянти не йдуть на фронт
TSN
2024-11-02T20:03:39Z
Поліські десантники нищать морпіхів 155 бригади: окупантів були змушені відвести на відновлення
24tv
2024-11-02T19:21:28Z
Школи зміняться до невпізнання: дітям забезпечать комфортніші умови навчання
Знай
2024-11-02T19:21:08Z
З’явився перший центр для реінтеграції військових
Петр и Мазепа
2024-11-02T18:48:57Z
Страшно цікаво: 5 найкращих нових фільмів жахів, які не дадуть заснути
24tv
2024-11-02T20:27:42Z
Чоловік покійної Заворотнюк зважився на важливий крок заради іншої жінки
GlavRed
2024-11-02T20:27:08Z
Син Андрія Шевченка показався в обіймах із дівчиною: що про неї відомо
Фокус
2024-11-02T19:42:33Z
Війна за ритуальний бізнес у столиці: хто захопив надприбутковий ринок? Оприлюднено скандальний фільм
ГЛАВКОМ NET
2024-11-02T19:39:37Z
13 сезон "Холостяка" стартував: у мережі вірусяться відео смішних моментів і меми про 1 випуск
24tv
2024-11-02T19:21:47Z
Бідова українська книжка
ГЛАВКОМ NET
2024-11-02T19:03:48Z
Стрижки, які надають шаленого об'єму: зачіски для тих, в кого тонке волосся
24tv
2024-11-02T19:00:01Z
Тотті шокував публіку, з'явившись у незвичайному образі на прем'єру фільму
24tv
2024-11-02T18:51:44Z
Блєск і срамота претенденток на нового Холостяка. Розбираємо сім годин цього свята жіночої ненависті
Детектор М
2024-11-02T18:07:59Z
Бригада "Едельвейс" відбила масовану атаку ворога: окупанти зазнали втрат
24tv
2024-11-02T21:21:22Z
Російська армія зазнала рекордних втрат у жовтні: про що це свідчить — Коваленко
TSN
2024-11-02T21:06:07Z
Дрони атакували Київ, у столиці чули вибухи
ГЛАВКОМ NET
2024-11-02T21:00:03Z
"Логістика під загрозою": ворог хоче перерізати стратегічний маршрут - DeepState
GlavRed
2024-11-02T20:27:45Z
На війні в Україні загинув доброволець з Тайланду, який воював у лавах ЗСУ
ГЛАВКОМ NET
2024-11-02T20:27:01Z
У Києві оголошено повітряну тривогу
ГЛАВКОМ NET
2024-11-02T20:03:43Z
До лікарні потрапила ще одна постраждала від ранкового обстрілу Зеленівки на Херсонщині
УкраинФорм
2024-11-02T19:27:05Z
Це виклик: які наслідки поновлення росіянами залізничної гілки у Волновасі
24tv
2024-11-02T19:00:29Z
Урожай поб'є рекорди: в які дні садити цибулю на зиму в листопаді - список
GlavRed
2024-11-02T18:27:29Z
Водії з багаторічним стажем не сідають за кермо, не з'ївши лимон, і ось для чого
24tv
2024-11-02T21:18:34Z
У Норвегії видалили у чоловіка пухлину вагою 27 кг
1News
2024-11-02T20:49:37Z
Дефіцит уваги виявився ще небезпечнішим: учені розповіли, як він змінює дітей
Фокус
2024-11-02T20:42:41Z
"Тисячу від Зеленського" українці зможуть витратити на ліки
Комсомольская правда
2024-11-02T20:03:29Z
Визначає проблему заздалегідь: учені створили новий метод ранньої діагностики аутизму
Фокус
2024-11-02T19:42:44Z
Справжня причина, чому жінкам хочеться шоколаду під час критичних
24tv
2024-11-02T18:15:26Z
Надмірне сидіння може спричинити передчасне старіння, навіть якщо ви займаєтесь спортом
Portaltele
2024-11-02T17:58:58Z
Віруси тварин мають таємного союзника для зараження людських клітин
Portaltele
2024-11-02T17:58:05Z
Чому не можна зберігати яйця у дверцятах холодильника: експерти 2 роки досліджували цю тему
24tv
2024-11-02T16:39:36Z
У передмісті Києва стався вибух: що відомо
TSN
2024-11-02T21:06:31Z
Ворог обстріляв залізницю на Дніпропетровщині: пошкоджено вокзал, є постраждала
24tv
2024-11-02T20:33:21Z
Продавав наркотики у Телеграмі: українця засудили на 9 років тюрми
InternetUA
2024-11-02T20:31:41Z
Поліція спростувала інформацію про смерть затриманого ТЦК чоловіка у Сарнах
Комсомольская правда
2024-11-02T20:18:46Z
На Буковині п’ятеро людей за добу втратили понад 400 тисяч гривень: що сталося
TSN
2024-11-02T20:06:58Z
Блогера з Вінниці, якого затримали за перешкоджання ЗСУ, арештували без права на заставу
УкраинФорм
2024-11-02T20:04:22Z
"Швидка" із вагітною потрапила в ДТП і наїхала на пішохода: фото
TSN
2024-11-02T20:03:41Z
У Києві дрон влетів у будівельний кран: місцеві розповіли про наслідки атаки
24tv
2024-11-02T20:03:16Z
В Іспанії кількість жертв повеней перевищила 200 людей: до Валенсії надсилають армію
24tv
2024-11-02T19:57:57Z
У найближчі 2-3 тижні світло не вимикатимуть – "Укренерго"
ZN UA
2024-11-02T20:46:51Z
Чи зобов'язані пенсіонери сплачувати податок за земельний пай
24tv
2024-11-02T20:06:10Z
Українцям скоротять пенсії: названо категорію, яка втратить понад 2300 грн
Политека
2024-11-02T20:04:42Z
Електроенергія знову дорожчає: як це вплине на тарифи на світ для українців
Хвиля
2024-11-02T20:00:43Z
Криптовалюта біткоїн зросла на 10% за місяць
InternetUA
2024-11-02T19:34:47Z
Ціна б'є рекорди: вартість популярного овоча в Україні стрімко зростає
GlavRed
2024-11-02T19:27:04Z
Токійська біржа вперше за 70 років продовжить час торгів
УкраинФорм
2024-11-02T19:21:05Z
Якщо терміново потрібні кошти: банки дали інструкцію, як змінити кредитний ліміт
Знай
2024-11-02T19:06:24Z
Якщо запровадять стандарти ЄС: в уряді розповіли, яку воду споживатимуть пересічні українці
Фокус
2024-11-02T19:03:21Z
Як швидко приготувати калач із маком та горіхами: покроковий рецепт від Тетяни Литвинової
Политека
2024-11-02T21:00:59Z
Що покласти в шафу для вологи та цвілі: неприємний запах зникне надовго
GlavRed
2024-11-02T20:45:08Z
Топові 4 осінні парфуми для чоловіка 30+ із гарним смаком
24tv
2024-11-02T19:30:43Z
Як розморозити м’ясо за 10 хвилин: неймовірний лайфхак
24tv
2024-11-02T19:15:35Z
Шоколадний торт з млинців з ніжним кремом: просто та вишукано
Политека
2024-11-02T18:45:05Z
7 цікавих фразеологізмів, якими ви вразите співрозмовників
24tv
2024-11-02T18:06:50Z
Ось 5 несподіваних способів використати лимон у прибиранні: він надзвичайно корисний
24tv
2024-11-02T17:30:03Z
Можуть зіпсувати інтер'єр: комбінації кольорів, які ніколи не слід використовувати в оселі
24tv
2024-11-02T16:15:53Z
4 знаки зодіаку, в яких у листопаді почнеться нове життя
24tv
2024-11-02T16:03:58Z
Слот — перший тренер Ліверпуля, який виграв вісім із 10 перших матчів у вищому дивізіоні
Football.ua
2024-11-02T21:22:49Z
Кіченок та Остапенко із поразки розпочали Підсумковий турнір WTA-2024
УкраинФорм
2024-11-02T21:15:44Z
Артета висловився про відсутність Едегора
Football.ua
2024-11-02T21:09:29Z
Кохана гравця Шахтаря поділилась звабливими світлинами: фото палкої білявки
24tv
2024-11-02T20:51:07Z
Рафінья: При Хаві я розумів, що мене замінять на 60-й хвилині
Football.ua
2024-11-02T20:49:25Z
Фанати клубу АПЛ переспівали хіт Вітні Г'юстон на честь гравця збірної України: запальне відео
24tv
2024-11-02T20:15:16Z
Боруссія Дортмунд здолала Лейпциг
Football.ua
2024-11-02T20:09:39Z
Вулвергемптон і Кристал Пелес переможця не виявили
Football.ua
2024-11-02T19:31:45Z
Легендарний футболіст "Реала" пішов з бразильського клубу після сварки під час матчу
ZN UA
2024-11-02T19:19:13Z
Учені тестують незвичайний дрон із "нервовою системою": які проблеми він вирішує
Фокус
2024-11-02T21:21:43Z
Їжачки потрапили до Червоної книги і перебувають на межі зникнення: як ми можемо допомогти вразливим "колючкам"
Знай
2024-11-02T20:51:51Z
Протиотрута від російських РЕБ. Український розробник систем зв’язку Himera залучив інвестиції від фонду Nezlamni
InternetUA
2024-11-02T20:34:33Z
Вчені знайшли спосіб суттєво збільшити ефективність сонячних панелей: як саме
24tv
2024-11-02T20:15:29Z
Найбільші ведмеді на Землі вдерлися в місто: чому вони тут і куди прямують
Фокус
2024-11-02T20:03:55Z
Чорні діри можуть сприяти розширенню Всесвіту
Portaltele
2024-11-02T19:58:55Z
Генеральний директор Nothing натякає на створення ОС Nothing, яка конкуруватиме з Android та iOS
Portaltele
2024-11-02T19:58:23Z
BlaBlaCar для гігантів. Кашалотів в океані шукатимуть за допомогою програми для спільних поїздок
Фокус
2024-11-02T19:00:14Z
Незвичайна істота, яка «мандрує в часі», може старіти у зворотному напрямку
Portaltele
2024-11-02T18:58:35Z
В Японії каратимуть за використання телефону під час їзди на велосипеді
360ua.news
2024-11-02T19:21:43Z
Geely випустили кросовер для бездоріжжя з оригінальним дизайном
ГЛАВКОМ NET
2024-11-02T18:48:15Z
Toyota bZ3X: Доступний електрокросовер, який підкорить ринок
360ua.news
2024-11-02T16:51:36Z
Як 372-тонний кар’єрний самоскид проїхав Лас-Вегасом
AutoCentre
2024-11-02T15:28:08Z
Захищений гігант: General Motors показали найдорожчий американський позашляховик
Фокус
2024-11-02T14:12:43Z
Хто кому має дати дорогу: цікава задача з ПДР для досвідчених водіїв
GlavRed
2024-11-02T10:27:38Z
Вперше показали прототип компактного електромобіля Kia EV2
Portaltele
2024-11-02T09:55:30Z
Розсекречено електричний кросовер Toyota за $28 000
AutoCentre
2024-11-02T08:16:32Z
Просто та доступно: як зробити незамерзаючу рідину для омивача авто
GlavRed
2024-11-02T06:27:11Z