MY.UAНовини
Столетняя карьера Никодима Дызмы: актуально для Польши, актуально для Украины
Столетняя карьера Никодима Дызмы: актуально для Польши, актуально для Украины

Столетняя карьера Никодима Дызмы: актуально для Польши, актуально для Украины

Столетняя карьера Никодима Дызмы: актуально для Польши, актуально для Украины

У польській мові вже майже сто років є літературний термін «дизмізм», що означає успішну державну кар’єру негідної та бездарної людини.

Польська література українському читачеві відома й близька здавна. Неодноразово видавався й перевидавався її класик, нобелівський лауреат 1905 року Генрік Сенкевич. Досі не втратив прихильників мандрівник Томек Вільмовський із дев’ятикнижкового серіалу Альфреда Шклярського (1912–1992). Пригодницькі історії, за якими займали чергу школярі років 40–50 тому, нині, звісно, такої популярності не мають, проте вітчизняне видавництво «Астролябія» вже давно випустило три книги в українському перекладі — «Томек у країні кенгуру», «Томек на Чорному континенті» й «Томек на стежці війни». Можливо, колись спроможуться й на решту.

Сучасна польська література теж видається. Вже двічі виходила друком літературна сенсація початку тисячоліття — роман Януша Леона Вишневського «Самотність у Мережі». Важко повірити, що його було видано ще 2001 року, коли масштаб соцмереж був абсолютно неспівставний із нинішнім. Тим паче, що дія роману відбувається у 1996–1997 роках і його герої переживають свою любовну онлайн-драму завдяки електронній пошті та ICQ (хтось іще пам’ятає, що це?). Переклали й видали українською і продовження «Самотності», книгу того ж автора «Зміщення спектра».

Складніша історія з іншим класиком польської літератури, Тадеушем Доленга-Мостовичем (1898–1939). Старше покоління добре знає його за романом «Знахар», точніше, за його екранізацією 1982 року авторства Єжи Гоффмана. Хорошими зарубіжними фільмами покоління тієї епохи балували нечасто, тож майже кожна така іноземна картина ставала культовою. (До речі, польських екранізацій було три — 1937, 1982 та 2023 року). Щодо самого роману, то в радянську епоху його не перекладали ні українською, ні навіть російською. Лише 1993 року книжка вперше вийшла російською, і потім із десяток разів перевидавалася аж у трьох перекладах, зокрема й харківським «Клубом сімейного дозвілля», успішно позиціонуючись на розкладках «романтичної літератури». І лише 2016-го у львівському «Урбіно» з’явився український переклад роману. Обставини його написання були геть не такі романтичні. Взята за основу історія — лікар втрачає пам’ять унаслідок побиття — ґрунтувалася на життєвому епізоді автора роману. Самого Доленгу-Мостовича 1927 року, за десять років до створення «Знахаря», невідомі особи вивезли в ліс, жорстоко побили й залишили помирати. Втім, не такі вже й невідомі. Майбутній популярний письменник був тоді журналістом (співробітником, а згодом і редактором газети Rzecz Pospolita) й активно критикував владу Юзефа Пілсудського…

Водночас пан Тадеуш не був ідейним противником польського керманича й сам дотримувався правих поглядів. Що не завадило йому написати дуже гострий, фактично, розгромний роман «Кар’єра Никодима Дизми» (1932). За сюжетом, безробітний пройдисвіт випадково опиняється у вищому світі Варшави початку 30-х (після спонтанної витівки на рауті, куди він потрапив за чужим запрошувальним листом) і розпочинає стрімку кар’єру. За основу й тут узято чи то реальний факт, чи то історичний анекдот — в уряді Пілсудського значну посаду обіймав чоловік, який незадовго до приходу маршала до влади вчасно подав йому запальничку, за що й був спочатку відзначений, а потім і щедро віддячений. Учорашній гравець на мандоліні в дешевих кнайпах Никодим Дизма швидко пробирається по щасливій кар’єрній драбині, вдало імітуючи свою фаховість у складних економічних питаннях за повного їх нерозуміння. Примітно, що події крутяться навколо польських хліборобів, чию роль у політиці українці розуміють не з чуток. «…Не промисловість, не шахти, не торгівля, а саме сільське господарство — ось що основа основ. Добробут хлібороба — це добробут усіх — і фабриканта, і купця, і робітника», — проголошує компаньйон Дизми, який і вивів його до вищих прошарків суспільства, та невдовзі за це дорого розплатився. Загалом схильність цього героя до хамства й навіть відвертої жорстокості (ставши на ноги, він розправляється з потенційними загрозами, людьми, які знали про його минуле, за допомогою й криміналітету, й поліції) в поєднанні з пихою та добре прихованим невіглаством породила неологізм «дизмізм» (польськ. — dyzmizm), яким у Польщі користуються й зараз.

Попри серйозність тематики «Кар’єра Никодима Дизми» — це радше комедія, яка читається легко та з інтересом. Читачеві ж цікаво, яких висот сягне цей пройдисвіт і чи не розкриється його плебейське походження та безграмотність, які він із такими труднощами приховує, обертаючись у вищому світі міжвоєнної Польщі. (До цього світу автор і сам був причетний — змінивши кар’єру журналіста на письменницьку, Доленга-Мостович почав добре заробляти, що давало йому змогу вести цілком світське життя. Яке обірвалося трагічно й знаково — 1939 року був застрелений радянськими військовими на польсько-румунському кордоні, на річці Черемош, у прикарпатському селищі Кути, де ніс службу як мобілізований офіцер). Панський маєток у білоруських землях із його прихованими сімейними таємницями (власник — також аферист, хоч і меншого масштабу, його пристрасні друга дружина й донька, майже її однолітка, божевільний брат дружини — аристократ, який одразу розкриває фальшиву суть Дизми…), сумнівні напівкримінальні кубла Варшави й навіть таємнича сатанинська секта, куди затягують головного героя одержимі дами з вершків суспільства (тут можна простежити аналогію з австрійською таємничою містерією Артура Шніцлера (див. Із широко заплющеними очима — Віднем сторічної давнини), і, нарешті, вищі міністерські кабінети — пригоди в таких локаціях сумними не будуть.

Про популярність «Кар’єри Никодима Дизми» серед поляків свідчать три екранізації книги (односерійний фільм 1956 року, восьмисерійний 1980-го й нова версія, вже в декораціях сучасної Польщі, — 2002-го), ціла низка театральних вистав та мюзиклів і декілька літературних доробок — пів десятка авторів написали свої варіації продовження й навіть приквел роману. Книгу було вперше перекладено російською мовою 1935 року й перевидано 1966-го після того, як її автора дозволили вивести з повоєнного забуття. 1968 року вийшов український переклад Олексія Федосенка (цей варіант можна безкоштовно звантажити в онлайн-бібліотеці UABooks). 2019-го у «Фоліо» видали інший переклад, Тараса Ярмолюка, — він і нині доступний і в паперовій, і в платній електронній версіях.

Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Кримський політвʼязень Рустем Гугурик не отримує необхідної медичної допомоги у російській колонії
Детектор М
2024-11-21T20:24:13Z
Громада на Харківщині відмовилася від перейменувань на честь поета Олеся і майстра бандур Мови
УкраинФорм
2024-11-21T19:33:17Z
Столиця затвердила рекомендації щодо безпечного використання генераторів
ГЛАВКОМ NET
2024-11-21T19:09:12Z
Ворог вдарив по Костянтинівці: пошкоджено понад десяток багатоповерхівок, є поранені
24tv
2024-11-21T19:01:58Z
Сильний вітер, сніг та дощ для частини областей: прогноз погоди в Україні на 22 листопада
24tv
2024-11-21T18:39:16Z
У Києві демонтують зірку з будинку на Хрещатику, у якому живе Андрій Данилко
Комсомольская правда
2024-11-21T18:34:19Z
Шлях до енергонезалежності: на Київщині компенсують встановлення сонячних панелей
24tv
2024-11-21T18:33:42Z
Потужна хуртовина, снігопади та вітер: на Україну налетить штормова погода
GlavRed
2024-11-21T18:27:12Z
Росіяни скинули два КАБи на Костянтинівку, шестеро поранених
УкраинФорм
2024-11-21T18:18:21Z
Росія випробувала для удару по Дніпру новітню ракету "Орешник", — Путін
Фокус
2024-11-21T20:37:45Z
В уряді Ізраїлю розкритикували ордери МКС на арешт Нетаньягу і Галланта
УкраинФорм
2024-11-21T20:36:40Z
Одіозний кандидат Трампа у генпрокурори зняв свою кандидатуру
Европейская правда
2024-11-21T20:27:52Z
Удар РФ "Орешником" по Дніпру був ядерним попередженням, — ядерний експерт
Фокус
2024-11-21T20:27:41Z
За півгодини до пуску "Орешника" РФ надіслала повідомлення США: цинічна заява Пєскова
GlavRed
2024-11-21T20:27:02Z
"Путін бреше": Зеленський емоційно відреагував на звернення російського диктатора
GlavRed
2024-11-21T20:27:00Z
США розкрили плани РФ: Кремль планує диверсії на американських оборонних заводах, — NYT
Фокус
2024-11-21T20:21:13Z
Ангела Меркель пояснила блокування вступу України до НАТО
360ua.news
2024-11-21T20:16:04Z
У Москві пригрозили новій базі ПРО США у Польщі, Варшава відповіла
Европейская правда
2024-11-21T20:12:31Z
Наталію Могилевську діти довели до сліз - що сталося
GlavRed
2024-11-21T20:36:01Z
"Був трішки іншим": El Кравчук уперше розповів про невиліковний розлад
GlavRed
2024-11-21T20:27:30Z
Чоловік покійної Анастасії Заворотнюк змінився до невпізнання - деталі
GlavRed
2024-11-21T20:27:11Z
Маша Єфросиніна показала, який вигляд мала 11 років тому: "Вже вагітна Сашком"
24tv
2024-11-21T20:24:55Z
«Франкенштейн» — перший погляд на темне фентезі Гільєрмо дель Торо з «духом комп’ютерних ігор 1990-х»
ITC
2024-11-21T20:10:23Z
Тіна Кароль – "Що ти наробила" та MELOVIN – "Вбиваєш мене" – 2 і 1 місця чарту FM-TV минулого тижня.
FM-TV
2024-11-21T19:39:22Z
Він у Польщі, – відома акторка розсекретила, як її чоловік виїхав за кордон під час війни
24tv
2024-11-21T19:33:17Z
Софія Ротару продає квартиру в Москві - у Мережі з'явилися фото житла
GlavRed
2024-11-21T19:27:15Z
Зеленська передала добірку книг у бібліотеку Ватикану
УкраинФорм
2024-11-21T18:42:26Z
Як освіжити одяг без прання: 5 легких способів “на швидку руку”
24tv
2024-11-21T20:09:22Z
Чи перевищує користь ризики: наскільки небезпечний та ефективний анальгін
24tv
2024-11-21T20:03:23Z
Простирадла стануть білосніжними, як перлини: що для цього треба зробити
24tv
2024-11-21T19:45:21Z
Сварка з босом призвела до страшної хвороби: чоловікові поставили несподіваний діагноз
GlavRed
2024-11-21T18:27:33Z
Популярна фітнес-тренерка назвала найгірший час для початку схуднення
GlavRed
2024-11-21T18:27:08Z
Стовідсотковий спосіб зігрітися в найлютішу холоднечу: що робити якщо холодно
GlavRed
2024-11-21T17:27:43Z
Названо 5 найкращих спецій для схуднення: знижуємо вагу смачно
TSN
2024-11-21T16:36:04Z
Перловка звариться моментально: який простий секрет варто знати
GlavRed
2024-11-21T16:28:23Z
Прасувати одяг та білизну чи ні: наскільки важлива така дезінфекція
24tv
2024-11-21T15:36:18Z
РФ пошкодила три з п’яти теплоелектростанцій ДТЕК – Reuters
TSN
2024-11-21T20:39:53Z
ПФУ пояснив, чи можна сплачувати різну суму добровільних внесків
Хвиля
2024-11-21T20:27:59Z
Жінки платять більше: українцям розповіли про «рожевий» податок
Политека
2024-11-21T20:27:37Z
В Україні дорожчають продукти: чи буде держава контролювати ціни
24tv
2024-11-21T20:03:32Z
Аудит виявив масові маніпуляції із зарплатами для бронювання працівників
Хвиля
2024-11-21T19:42:09Z
МАГАТЕ готове найближчим часом продовжити місії на українських підстанціях - Гроссі
УкраинФорм
2024-11-21T19:39:47Z
Міністри ЄС обговорили підвищення тарифів на аграрний імпорт із РФ і Білорусі
УкраинФорм
2024-11-21T19:13:41Z
Стабілізація цін на картоплю та яйця: коли завершиться період подорожчання
Знай
2024-11-21T19:06:51Z
На українців чекають нові правила бронювання: що зміниться 1 грудня - Кабмін
GlavRed
2024-11-21T18:36:13Z
Пеп Гвардіола продовжив контракт із Манчестер Сіті: деталі угоди
24tv
2024-11-21T20:33:50Z
Манчестер Сіті оголосив про продовження контракту з Гвардіолою
Football.ua
2024-11-21T20:33:09Z
Довбик не вийшов у старті на матч з Албанією за спільним рішенням із Ромою
Football.ua
2024-11-21T20:21:22Z
Український арбітр судитиме матчі еліт-раунду Ліги чемпіонів з футзалу
УкраинФорм
2024-11-21T20:00:09Z
Волейболіст із Решетилівки пояснив, чому не повернувся в Україну: деталі інциденту
24tv
2024-11-21T19:48:49Z
Крутих та Орлов вийшли до чвертьфіналу турніру ITF у Греції
УкраинФорм
2024-11-21T19:36:01Z
Хобленко: Чорноморець завжди любив відбирати бали в Динамо, так що, думаю, в нас може все вийти
Football.ua
2024-11-21T19:22:19Z
"Багато втратили": російський тренер заявив про крах європейського футболу без ворожої країни
24tv
2024-11-21T19:03:14Z
Лопетегі має два матчі на порятунок роботи у Вест Гемі
Football.ua
2024-11-21T18:48:21Z
Погані звички, які приваблюють шкідників у ваш будинок
24tv
2024-11-21T20:00:58Z
Чому ми миємо посуд неправильно: секрети економії від експерта
Знай
2024-11-21T19:51:04Z
У кого зі знаків зодіаку у грудні почнеться нове життя
24tv
2024-11-21T19:15:54Z
Щоб не почорніли та збереглися якнайдовше: лайфгак, що потрібно зробити з бананами
TSN
2024-11-21T18:51:18Z
Ці 5 звичок притягують до вашої кухні жуків та мошок: ви теж це робите
24tv
2024-11-21T18:33:06Z
Варіанти незвичні: як правильно і красиво українською назвати сережки
24tv
2024-11-21T18:12:34Z
Побачити північне сяйво: коли та в які країни їхати за неймовірним видовищем
24tv
2024-11-21T18:12:15Z
Десерт без випічки: швидко, без яєць і борошна
TSN
2024-11-21T17:51:39Z
Додатковий клопіт або економія: чи дійсно вмикання та вимикання опалення взимку заощаджує кошти
24tv
2024-11-21T17:48:36Z
Північнокорейського генерала поранено внаслідок українського удару Storm Shadow по Курській області, - WSJ
Хвиля
2024-11-21T20:33:50Z
США здійснили навчальні запуски балістичних ракет малої дальності, які змінять ATACMS
InternetUA
2024-11-21T20:27:45Z
Міноборони тестує нові жіночі зимові куртки та штани
УкраинФорм
2024-11-21T20:18:06Z
Український прапор розгорнули у космосі астронавти-туристи
УкраинФорм
2024-11-21T20:12:32Z
Зеленський присвоїв звання Героя України ще двом військовим
УкраинФорм
2024-11-21T20:06:08Z
Українці почали менше підтримувати армію: опитування показало справжні причини
Политека
2024-11-21T20:01:38Z
У ЗСУ підтвердили ураження командного пункту росіян у Курській області
УкраинФорм
2024-11-21T19:51:54Z
Молдова придбає дві сучасні системи виявлення і знищення безпілотників
InternetUA
2024-11-21T19:51:09Z
Адміністрація Байдена готує нові пакети військової допомоги для України - Білий дім
УкраинФорм
2024-11-21T19:39:58Z
Жінка втратила 116 тисяч гривень, намагаючись купити авто через інтернет
InternetUA
2024-11-21T20:16:48Z
Чоловік хотів відстрочку, але ТЦК ігнорував: суд розібрався з цим питанням
Политека
2024-11-21T18:28:48Z
У Києві чоловік під час побутової сварки вбив свого рідного дядька
Украина Криминальная
2024-11-21T18:21:11Z
Жінка втратила понад 30 тисяч гривень після спілкування з фейковим банківським працівником
InternetUA
2024-11-21T17:48:43Z
В Ісландії вивергається вулкан: в землі утворилася тріщина у кілька кілометрів
Фокус
2024-11-21T17:39:51Z
ДСНС має 67 машин механізованого розмінування
УкраинФорм
2024-11-21T17:24:21Z
Ракетна атака РФ: троє постраждалих у Дніпрі, 31 - у Кривому Розі
УкраинФорм
2024-11-21T17:04:06Z
В Ісландії сталося нове виверження вулкана поблизу Рейк’явіка
360ua.news
2024-11-21T17:00:21Z
Батько поставив сина на гречку: чоловік поплатився за таке "виховання"
TSN
2024-11-21T16:48:43Z
Вчені з’ясовують, як мозок дитини перебудовується під час народження
Portaltele
2024-11-21T20:27:07Z
З'явилися нові відомості про смартфон iPhone SE 4
InternetUA
2024-11-21T20:12:54Z
Ця щоденна звичка не дає нам нудьгувати – і саме це заважає нам бути щасливими
24tv
2024-11-21T19:45:15Z
У Китаї робот з ШІ умовив 12 машин покинути робоче місце
InternetUA
2024-11-21T19:31:31Z
Ajax представила відеодзвінок з ШІ DoorBell, камеру спостереження IndoorCam та інші пристрої для безпеки
ITC
2024-11-21T19:31:22Z
Космічні апарати азіатських країн уникли зіткнення на навколомісячній орбіті
Portaltele
2024-11-21T19:27:31Z
Ідеальне проходження S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl — як зібрати всі досягнення
InternetUA
2024-11-21T19:01:27Z
"Новий світовий рекорд": величезний чип WSE-3 обійшов провідний суперкомп'ютер Frontier
InternetUA
2024-11-21T18:43:25Z
Частота і потужність ураганів збільшуватиметься разом з глобальним потеплінням
ZN UA
2024-11-21T18:04:31Z
Спорткар для родини: представлено потужний електрокросовер Kia
Фокус
2024-11-21T18:51:10Z
Honda планує подвоїти запас ходу своїх електрокарів до 2030 року
AutoCentre
2024-11-21T17:01:03Z
Суперника KIA Sportage від Mitsubishi показали на фото
AutoCentre
2024-11-21T16:16:57Z
Підготовлений до перегонів 280-сильний Skoda Citigo виставили на аукціон
AutoCentre
2024-11-21T15:15:37Z
Запас ходу — 625 км: опубліковано зображення недорогого електрокросовера Mitsubishi
Фокус
2024-11-21T14:31:04Z
Безпеку ваговозів вперше оцінили за програмою Euro NCAP
AutoCentre
2024-11-21T14:10:55Z
Направлений малюнок протектора: чому це добре
AutoCentre
2024-11-21T13:34:59Z
35-річний Mercedes-Benz продають за ціною двох нових AMG GT 63
AutoCentre
2024-11-21T13:07:16Z
В Україні попит на дизельні авто знизився на чверть
ГЛАВКОМ NET
2024-11-21T13:03:51Z