Ізумруд, брильянт і янтарь: як назвати коштовне каміння українською правильно

Тож Освіта 24 (24 Канал) в межах освітньої рубрики "Антисуржик. Говори українською правильно" допоможе відсіяти зерно від полови, а суржик – від притаманних нашій мові слів.

Як називати самоцвіти українською правильно

У вісімдесят восьмій добірці розкажемо, як правильно українською розповідати про коштовне каміння та мінерали. Зокрема, як безпомилково найменовувати ті чи ті самоцвіти рідною мовою.

• Дорогоцінний – коштовний;
• дорогоцінний камінь – самоцвіт.

Цікаво! Сучасні мовознавці радять віддавати перевагу "коштовному камінню" та "самоцвітам", а не "дорогоцінним каменям".

• брильянт – діамант – дорогоцінний камінь, алмаз, штучно огранений і відшліфований;
• янтарь – янтар – бурштин;

Бурштин та вироби з нього / Depositphotos

Також зауважимо, що у словниках ви можете знайти такі слова як "брильянт" та "янтар" як синоніми до "діамант" і "бурштин". Однак сучасні мовознавці радять віддавати перевагу двом останнім.

• жемчужина – перлина;
• гірський хрусталь – гірський кришталь;
• ізумруд, смарагд – коштовний прозорий камінь яскраво-зеленого забарвлення;

Що цікаво, словники подають як синонім до "смарагду" "ізумруд". Все ж радимо віддавати перевагу милозвучному "смарагду".

Смарагд / Depositphotos

• алмаз – прозорий, звичайно безбарвний мінерал і коштовний камінь, що блиском і твердістю перевищує всі інші мінерали;
• сапфір – різновид мінералу корунду прозоро-синього або волошково-синього кольору;
• рубін – коштовний камінь червоного кольору;

Рубін / Depositphotos

А от алмаз і сапфір є у нашій мові, хоча вони й можуть здаватися суржиковими.

• лазуріт – лазурит – мінерал темно-синього кольору;
• аквамарін – аквамарин – дорогоцінний камінь блакитнувато-зеленого або блакитного забарвлення;
• лунний камінь – місячний камінь;
• ожерельє – намисто;

Колорите українське намисто / Freepik

• сіяти та сяяти:
• сіяти барвами – грати барвами;
• сіяти світом – блищати;

Цікаво! Українські словники подають слова "сіЯти" і "сяяти" як синоніми. Все ж сучасні мовознавці радять замінити слово "сіяти" залежно від контексту.