Обязаны ли школы учитывать оценки, полученные учениками за границей: ответ МОН на запрос ZN.UA

Школы не обязаны учитывать оценки, полученные учениками за границей. Сообщили в Министерстве образования и науки в ответ на запрос ZN.UA. В ведомстве объяснили, что только "рекомендовали" учебным заведениям учитывать оценки, но школы не обязаны этого делать. Родители, чьи дети получают образование за границей, жалуются, что, несмотря на обещания Министерства образования и науки Украины, их детям часто не засчитывают оценки, полученные в зарубежной школе. Хотя ранее министр образования Оксен Лесной подчеркивал: "Наша задача – сделать все, чтобы дети продолжали получение образования и в то же время не были перегружены, а также не теряли связи с Украиной".

В министерстве сообщили, что оценки можно перезачислять, если совпадают предметы в учебных планах украинской и зарубежной школы. Например, можно учесть оценки по математике, физике, химии, иностранному языку и т.д. А для учета результатов обучения по музыке, физической культуре и другим предметам школы могут даже учитывать результаты обучения, полученные в заведениях внешкольного образования —  для этого необходимо решение педагогического совета.

В МОН также объяснили, в каких случаях украинские образовательные учреждения могут отказать ученику в зачислении его оценок из зарубежной школы.

"Например, если годы обучения в Украине и за рубежом не совпадают. Есть практика, когда в Украине ученик учился в 7 классе, но за границей его зачислили в 6 класс — на год назад, чтобы иметь возможность выучить язык страны пребывания и интегрироваться в среду", – говорится в сообщении.

Одно из распространенных препятствий перезачету оценок — это когда содержание учебной программы, темы по определенному предмету отличаются. Кроме того, существуют также расхождения в графиках начала и завершения учебного года в Украине и за рубежом, поскольку в нашей стране семестр и учебный год завершаются быстрее. Для учеников, которые одновременно учатся за рубежом и в украинском учебном заведении, годовая оценка может быть проведена перед началом следующего учебного года с учетом результатов обучения в зарубежной школе.

Еще одно препятствие для зачисления оценок заключается в том, что за рубежом распространены интегрированные курсы, содержащие освоение нескольких учебных предметов, однако в нашей стране такая практика является редкостью, поэтому педагогические советы принимают решения относительно того, по каким предметам перезачисляются оценки.

В Министерстве также рассказали, какие документы  должен предоставить ученик в украинскую школу, чтобы ему засчитали результаты обучения за границей.

"Если нужно учесть результаты обучения школьника за семестр/за год по тем предметам, которые есть в обоих учебных планах украинской и зарубежной школ, ученику достаточно предоставить табель (свидетельство) с оценками", - указали в ведомстве.

Согласно приказу МОН No563 от 15.05.2023 года подавая справку о зачислении в учебное заведение в Украине (если ученик выбыл или не учился в украинской школе) нужно, чтобы справка содержала следующую информацию:

• имя и фамилия;
• дата и место рождения ученика (ученицы);
• название учебного заведения и период обучения ученика в нем;
• класс обучения;
• список предметов с указанием количества учебных часов, результаты обучения (оценки);
• система оценивания, используемая в учебном заведении, с указанием самого высокого и низкого баллов;
• дата выдачи, печать и подпись руководителя учебного заведения (по возможности).

Если школа отказывается учитывать результаты обучения в зарубежной школе, и родители не согласны с этим решением, в МОН советуют обратиться в соответствующий орган управления образования, областной департамент образования и науки, или отправить письменное обращение в МОН mon@mon.gov.ua.