Український ПЕН оприлюднив перелік найкращих книг 2024 року

Члени Українського ПЕН уклали список найкращих українських книжок, котрі вразили їх протягом 2024 року. До нього увійшло 201 видання.

Перелік містить прозові й поетичні новинки, переклади, драматургію, нонфікшн, твори для дітей, мистецькі видання і гуманітаристику, видані в Україні з грудня 2023-го до грудня 2024-го.

«Цим списком ми хочемо подякувати українським видавництвам, письменникам, упорядникам, перекладачам, редакторам, журналістам, ілюстраторам, драматургам, науковцям і всім тим, хто допомагає літературі і книжковій справі в нашій країні тривати та розвиватись у важкі воєнні часи», — зазначили члени Українського ПЕН.

Українська проза

• Андрухович Софія. Катананхе (Komubook)
• Асєєв Станіслав. Мельхіоровий слон, або Людина, яка думала (Чорна гора)
• Бабкіна Катерина. Мам, памʼятаєш? (Білка)
• Белянський «Паштет» Павло. Битись не можна відступити (Vivat)
• Гіменей розкутий. Добірка української еротичної прози / Упорядник Євген Плясецький (Ще одну сторінку)
• Голубовський Роман. З нами житиме еласмотерій (Лабораторія)
• Домонтович В. Доктор Серафікус / Упорядкування, передмова та примітки В’ячеслава Левицького (Vivat)
• Жадан Сергій. Арабески (Meridian Czernowitz)
• Забужко Оксана. Казка про калинову сопілку (Комора) (перевидання)
• Ілюха Юлія. Мої жінки / My Women (Білка)
• Камиш Маркіян. Хазяїн (Фоліо)
• Матвєєва Галина. Ключ соль (Фабула)
• Морозова Христина. Фанатка. Біполярна історія (Віхола)
• Пашковський Євген. Осінь для ангела (Komubook) (перевидання)
• Пузік Валерій. Мисливці за щастям. Якщо треба буде помирати, я тебе розбуджу (Vivat)
• Пшенична Олена. Там, де заходить сонце (Лабораторія)
• Різдвяна класика / Упорядниця Ярина Цимбал, передмова Богдана Тихолоза (Vivat)
• Стус Таня. Проростання (Yakaboo Publishing)
• Чех Артем. Пісня відкритого шляху (Meridian Czernowitz)
• Шевченко Тарас. Княгиня / Упорядник, автор передмови та приміток Олександр Боронь, переклад Бориса Антоненка-Давидовича та Віктора Сапіцького (Vivat)
• Шикін Павло. Розриті могили (Yakaboo Publishing)
• Яновський Юрій. Майстер корабля / Упорядкування і передмова Ярини Цимбал (Vivat)

Українська драматургія

• Гаджієв Рустам. Помаранчева кудлата хмара (Віхола) (перевидання)
• Драма Панорама, 2023: Антологія п'єс переможниць драматургічних конкурсів 2023 р. / Упорядник  Дмитро Терновий (Видавець Олександр Савчук)
• Калитенко Тетяна. Агонія (Velorum Publishing) 

Українська поезія

• Амеліна Вікторія. Свідчення (Видавництво Старого Лева).
• Близнюк Дмитро. По той бік попелу (Герда)
• Богдан Світлана. Камені (Смолоскип)
• Гімни і трени. Українська геральдична та пропам'ятна поезія / Упорядник Валерій Шевчук (Кліо)
• Голоско Андрій. Лють найчастіше висловлювана реальність (Каяла)
• Гусейнова Олена. Нічний ефір (Видавництво Старого Лева)
• Жадан Сергій. Усі вірші (1993-2023) (Meridian Czernowitz)
• Калитко Катерина. Відкритий перелом голосу (Vivat)
• Ківа Ія. Сміх згаслої ватри (Дух і Літера)
• Крук Галина. Стається і не перестає (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА)
• Лазуткін Дмитро. Будемо жити вічно (Видавництво Старого Лева)
• Леонович Микола. Повільна людина (Смолоскип)
• Махно Василь. Схима. Том 1 (Видавництво Старого Лева)
• Мельниченко Катерина. Екзистенційна крига. Exodus (Смолоскип)
• Мимрук Олександр. Річка з назвою птаха (Видавництво Старого Лева)
• Мусаковська Юлія. Каміння і цвяхи / Ілюстратор Олекса Манн (Видавництво Старого Лева)
• Ольхова Ольга. ...якщо не тепер? (Видавництво Старого Лева)
• Павлова Олена. Світлочутливі (Видавництво Старого Лева)
• Пузік Валерій. Три медалі в шухляді (Асса)
• Савка Мар'яна. Навіки ніжні (Видавництво Старого Лева)
• Сажинська Ірина. Лемніската (Смолоскип)
• Серняк Любомир. Підзамче Mon Amour (Видавництво Старого Лева)
• Скиба-Якубова Іванна. Замість яблук (Видавництво Старого Лева)
• Стежки війни, стежки любові / Поетична збірка. Автори: Дмитро Лазуткін, Сергій «Колос» Мартинюк, Віталій Бирчак, Юлія Вротна, Дарія Лисенко, Олег Вишиванюк, Павло Вишебаба, Марина Горбатюк, Таня-Марія Литвинюк, Юлія Максимейко, Оксана Рубаняк, Юлія Удалова, Надія Теленчук, Ярина Чорногуз, Олексій Самсонов, Олександр Медведенко, Іва Сідаш (Фоліо)
• Так ніхто не кохав / Упорядник Іван Малкович (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА).
• Фещук Вікторія. Тимчасові адреси проживання (Сумна вівця)
• Хаєцький Андрій. Дещо (Видавництво Старого Лева)
• Цілик Ірина. Тонкий лід (Meridian Czernowitz)
• Шило Віктор. Хайкуку (Герда)
• Шувалова Ірина. Кінечні пісні (Видавництво Старого Лева)

Зарубіжна література

• Аткінсон Кейт. Храми веселощів / Переклад Ярослави Стріхи (Наш формат)
• Баєтт Антонія Сьюзен. Книга для дітей / Переклад з англійської Ярослави та Максима Стріх (Темпора)
• Барсело Елія. Світ Ярека / Переклад Олександри Лактіонової (Навчальна книга – Богдан)
• Бахман Інґеборґ. Тридцятий рік / Переклад Володимира Кам'янця (Видавництво 21)
• Боб-Ваксберґ Рафаель. Той, хто полюбить тебе у всій твоїй жалюгідній славі / Переклад Остапа Гладкого (Грушка)
• Бротіґан Річард. Усе під наглядом машин ласкавої благодаті / Переклад Гєника Бєлякова (П'яний корабель)
• Вулф Вірджинія. Орландо / Переклад Тамари Дуди (Ще одну сторінку)
• Герберт Збіґнєв. Гермес, пес і гілочка тамариску: Поезія / Упорядкування та переклад Маріанни Кіяновської (Дух і Літера)
• Ґосподінов Ґеоргі. Часосховище / Переклад Остапа Сливинського (Чорні вівці adult)
• Ділан Боб. Тарантул / Переклад Максима Нестелєєва (Темпора)
• Дракуліч Славенка. Дора та Мінотавр: моє життя з Пікассо / Переклад Наталії Хороз (Навчальна книга – Богдан)
• Дукай Яцек. Старість аксолотля / Переклад Андрія Павлишина (Астролябія)
• Єрґович Міленко. Війна / Переклад Алли Татаренко (Темпора)
• Каннінґем Майкл. Дім на краю світу / Переклад Ярослави Стріхи (Лабораторія)
• Карунатілака Шехан. Сім місяців Маалі Алмейди / Переклад Наталії Дворової (Vivat)
• Кван Ребекка. Жовтолика / Переклад Ганни Литвиненко (Жорж)
• Кінґсолвер Барбара. Мідноголовий Демон / Переклад Сергія Стеця (Артбукс)
• Лободовський Юзеф. Зворотний шлях: Українська трилогія, частина третя / Переклад Андрія Бондаря (Крок)
• Лодж Девід. Переміна місць / Переклад Тетяни Некряч (Вавилонська бібліотека)
• Мосс Сара. Фігури світла / Переклад Ірини Гоял (Лабораторія) (перевидання)
• Ньюман Сандра. Джулія. 1984 / Переклад Нати Гриценко (Лабораторія)
• Павличич Павао. Диксиленд / Переклад Наталії Хороз (Темпора)
• Розе Аріель. Море вночі стає м’язом серця / Переклад Наталії Бельченко (Дух і Літера)
• Рушді Салман. Клоун Шалімар / Переклад Ольги Тільної (Фабула)
• Сарамаґу Жузе. Бунт речей / Переклад Інни Білоножко (Вавилонська бібліотека)
• Токарчук Ольга. Анна Ін у гробницях світу / Переклад Остапа Сливинського (Темпора)
• Шимборська Віслава. Тут двокрапка: Вибрані вірші / Переклад Тетяни Павлінчук (Дух і Літера

Нонфікшн

• Андрієвська Діана, Харт Надія, Швидченко Тетяна. Столиций Київ. Як воювала, творила і бешкетувала наша еліта 100 років тому (Стилет і стилос)
• Белей Лесь. Точка У: Історії війни, що триває (Komubook)
• Бутенєв Пітер. Арво Пярт: З тиші / Переклад Олега Чагарина (Дух і Літера)
• Гордієнко Дмитро. Народження Східної Європи: українські трансформації (Дух і Літера)
• Гордієнко Дмитро. Під знаком тризуба: Володимир Великий та його держава (Кліо)
• Головаха Євген. Альтернативна соціологія: словник для неслужбового використання (Дух і Літера)
• Гартон Еш Тімоті. Рідні землі. Історія Європи через особисте сприйняття (Vivat)
• Діалоги про війну / Серія «Бібліотека Українського ПЕН», упорядниця Ольга Муха (Vivat)
• Ґудзяк Борис. Жити переможно: Школа патріарха Йосифа Сліпого (Видавництво УКУ)
• Європейський словник філософій: український контекст. Лексикон неперекладностей. Том 5 / Упорядники: Барбара Кассен, Костянтин Сігов, Андрій Васильченко (Дух і Літера)
• Загоровська Любов. Таборові діти (Видавництво Старого Лева)
• Зінченко Олександр. Як українці зруйнували імперію зла (Vivat)
• Інґарден Роман. Літературно-художній твір (З додатком про функції мови в театральній виставі) / Переклад Лариси Цибенко (Літопис)
• Карі Ольга. Та що ти знаєш про війну?! (Ще одну сторінку)
• Києво-Печерський патерик / Переклад сучасною українською мовою Володимира Панченка (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА)
• Логвиненко Богдан, Побережний Віталій. Як ми назвемо цю війну? (Ukraїner)
• Ленґ Олівія. Тіло кожного. Книга про свободу (Грушка)
• Лукіч Антоніо. Мої думки про кіно. Як перекласти життя на сценарій (Stretovych)
• Лущевська Оксана. Леонтович від А до Я / Ілюстрації Валько Христини (Видавництво Старого Лева)
• Любка Андрій. Війна з тильного боку (Meridian Czernowitz)
• Макаров Юрій. Та невже! Книга особистих відкриттів (Дух і Літера)
• Максименко Олена. Пряма мова. Хроніки захисту (Vivat)
• Михед Олександр, Михед Павло. Живі. Зрозуміти українську літературу (Видавництво Старого Лева)
• Мокрик Радомир. Чеські історії ХХ століття (Дух і Літера)
• Моренець Володимир. Про людське в людині (Видавець Олександр Савчук)
• Петрова Ольга. Японія: З хіракати під голос флейти… (Дух і Літера)
• Плохій Сергій. Атоми і попіл: глобальна історія ядерних катастроф (Наш Формат)
• Почепцов Георгій. Тоталітарна людина: Нариси тоталітарного символізму і міфології / Переклад Ксенії Непучеренко (Дух і Літера)
• Семків Ростислав. Як читати українських класиків (Stretovych)
• Снайдер Тімоті. Про свободу / Переклад Галини Герасим (Човен)
• Слова і кулі / Серія «Бібліотека Українського ПЕН», упорядниця Наталя Корнієнко (Vivat)
• Спіймати невловиме. Путівник світом есеїстики / Серія «Бібліотека Українського ПЕН», упорядниця Орися Грудка
• Стародубська Марина. Як зрозуміти українців: кроскультурний погляд (Vivat)
• Стайл Бенн. План Маршалла. Світанок Холодної війни / Переклад Андрія Павлишина (Дух і Літера)
• Суботіна «Нава» Валерія. Полон (Фоліо)
• Український театральний костюм ХХ–XXI століть. Ескізи / Упорядники Олена Ковальчук, Лілія Волошина, Тетяна Руденко, Богдан Поліщук (Видавець Олександр Савчук)
• Харук Андрій. Бойовий сокіл. Історія F-16 (Віхола)
• Це війна (тексти і світлини) / Упорядники Олег Коцюба, Наталія Федущак, Юлія Бентя (Критика)
• Чижевський Кшиштоф. У напрямку Ксенополісу / Переклад Костянтина Москальця (Дух і Літера)
• Я тебе… війна / Упорядниці Вікторія Середа, Христя Біляковська, Єлизавета Михайлусь (Віват)

Есеїстика (українська і перекладна)

• Бейкон Френсіс. Есеї або поради моральні та громадянські / Переклад Ігоря та  Ірини Карвеців (Контур)
• Беспалов Максим. У пошуках Єви. Історія про чуму, війну та еміграцію (Локальна Історія)
• Буйських Юлія. На захід від Бугу: щоденники з пограниччя (Видавництво 21)
• Вежа через [О] / Дереш Любко, Забужко Оксана, Калитко Катерина, Кідрук Макс, Лаюк Мирослав. Упорядниця Ольга Ольхова-Сухомлин (Комора)
• Кононенко Євгенія. Нескінчені розмови (Видавництво Анетти Антоненко)
• Махно Василь. Кури не літають (Видавництво Старого Лева)
• Пастух Тарас. Відчуття течії (Піраміда)
• Санченко Антон. На чорноморській хвилі: 33 століття копаного моря (Навчальна книга – Богдан)
• Снєгірьов Гелій. Набої для розстрілу (Комора)
• Васильєв Сергій. У дорозі: есеї про візуальне (Дух і Літера)
• Шевельов Юрій. Твердий ґрунт: зариси українського себепізнання (Видавець Олександр Савчук)

Біографія / мемуари / інтерв'ю / епістолярій / щоденники (українські і перекладні)

• Лавріненко Юрій. Мій сад у Арктиці та інші спогади / Упорядниця Тетяна Шестопалова (Простір)
• Плитка-Горицвіт Параска. Мила книжечка (Брустури)
• Процюк Степан. Пан. Роман про Євгена Чикаленка (Discursus)
• Рокецький Юрій. Всьо чотко. Сергій Кузьмінський і «Брати Гадюкіни» (Наш Формат)
• Скуратівський Вадим. От із такого ми світу: Спомини і розмисли (Дух і Літера)
• Федюк Тарас. Спогади (Навчальна книга – Богдан)

Подорожні нариси / репортажі

• Ославський Богдан. Арка Карпат. Дорога до себе: 2000 км горами (Видавництво Старого Лева)
• Паплаускайте Марічка. Потяг прибуває за розкладом (Лабораторія)
• Посацький Михайло. Греція – усміх життя / Упорядник Маркіян Домбровський (Піраміда)
• Стех Павло. Над прірвою в іржі (Vivat)
• Тохман Войцех. Піяння півнів, плач псів / Переклад Андрія Бондаря (Човен)

Українська художня література для дітей та підлітків

• Андрусяк Іван. Слон-трава. Капосні вірші / Ілюстрації Птахи Анни (Маґура)
• Артеменко Марія. Левова книжка / Ілюстрації Олени Бугренкової (Артбукс)
• Венгринюк Христя. Моя мама — гора / Ілюстрації Марти Кошулінської (Vivat)
• Вздульська Валентина. Київ. Неймовірні історії великого міста (IPIO)
• Данилюк Інна. Пірнати в Київське море / Ілюстрації Альбіни Колесніченко  (Видавництво Старого Лева)
• Данилюк Інна. Чарівні дракони острова Ґозо / Ілюстрації Анни Вільчинської (Чорні вівці)
• Куждіна Ольга. Детективна агенція «САМ» у Кривому Розі. Детективи з 3-Б (АССА)
• Корнієнко Катерина. Дивокровці (Видавництво Старого Лева)
• Лущевська Оксана. Дай лапу, Пепітко (Артбукс)
• Лущевська Оксана. «Песа і Пес»: наш лапатий експрес / Ілюстрації Софії Кобяковської (Чорні вівці, Видавництво 21)
• Лущевська Оксана. Пудель-найкращий пес / Ілюстрації Олександра Шатохіна  (Читаріум)
• Макущенко Марина. Таємне життя дивозвірів Марії Примаченко / Ілюстрації Дар'ї Філіппової (Видавництво Старого Лева)
• Марченко Мія. Діти вогненного часу (READBERRY)
• Міхаліцина Катерина . Про дива і диваків / Ілюстрації Наталії Кудляк (Видавництво Старого Лева)
• Олійко Грася. І ніякі це не вигадки! (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА)
• Осадко Ганна. Чарівний глечик / Ілюстрації Володимира Штанка (Навчальна книга – Богдан)
• Орлова Олександра. Загадковий злочин у музеї таємниць / Ілюстрації Оксани Волковської (Vivat)
• Перконос Катерина. Абетка. Відкривай Україну / Ілюстрації Наталії Кудляк (Артбукс)
• Пінчук Ольга. Дракони з калюж / Ілюстрації Ольги Ребдело (Читаріум)
• Подоляк Олександр. Чом би й ні? / Ілюстрації Олександра Шатохіна (Крокус)
• Ройз Світлана. Сміховисько / Ілюстрації Марії Чайки (Видавництво Старого Лева)
• Савицька Ольга. Повний нуль / Ілюстрації Ірини Гусюк (ТЕЗА)
• Світова Слава. Ґудзик, який хотів повернутися додому (Каламар)
• Сіль Катя. Хліб, що дарує свято / Ілюстрації Олі Снімщікової (Моя Книжкова Полиця)
• Шинкаренко Альона. Був собі Один (Дух і Літера)
• Штець Ольга. Хрум-хрум. Велика різдвяна таємниця / Ілюстрації Ольги Ребдело (Артбукс)
• Янкевич Віктор. Народжена перемагати / Ілюстрації Марго Халіної (Маґура)

Зарубіжна художня література для дітей 

• Арда Філіп, Ментл Бен. Зайченята на санчатах. Шалена різдвяна історія / Переклад Мар'яни Савки (Видавництво Старого Лева)
• Блеквуд Сейдж. Джинкс / Переклад Ірини Бондаренко (Навчальна книга – Богдан)
• Ціма Анна. Прокинутися на Шібуї / Переклад  Любові Павлишин (Видавництво Старого Лева)
• Мелеце Анете. Кіоск / Переклад  Ліни Мельник (Чорні вівці)

Нонфікшн для дітей

• Бірзул Ольга. Твоя книга про кіно (Видавництво Старого Лева) 

Мистецькі видання

• Авраменко Олеся. Паркомуна &... / Видана під грифом Інституту проблем сучасного мистецтва Національної академії мистецтв України (Видавець Бихун В.Ю.)
• Абрамова Ірина, Гусак Лариса, Кричевський Василь. Твори з фондового зібрання Національного заповідника «Софія Київська» (НЗ «Софія Київська»)
• Алла Горська / Упорядниця Анастасія Яцковська (Родовід)
• Берджер Джон. Про погляд / Переклад Роксоляни Свято (ist publishing)
• Битюцький Станіслав, Оліфер Олег, Пензій Альона. Коцюбинський: між кіно і літературою / Художнє оформлення книги, дизайн, верстка — бюро Буця, Галя Вергелес (Довженко-Центр)
• Горбачов Дмитро, Магдиш Ірина, Тараненко Андрій. Стилі українського мистецтва ХХ століття: ар-нуво, ар-деко, авангард (Портал)
• Горбачов Дмитро, Утевська Паола. Будинок із левами: Нариси історії українського візуального мистецтва (Дух і Літера)
• Дорошенко Пітер. Пітер Гуджар: Ріальто (Родовід)
• Зонтаґ Сьюзен. Про фотографію / Переклад Ярослави Стріхи  (MOKSOP)
• Говарт Софі, Макларен Стівен. Вулична фотографія сьогодні (ArtHuss)
• Гуменюк Петро. Іконопис. Живопис. Графіка (Дух і Літера)
• Липа Катерина. Історія архітектурних стилів, великих і не дуже (Віхола)
• Ломикамінь. Жіночий спротив у Криму / Каталог виставки /  Ініціаторка Таміла Ташева,  кураторка Тетяна Філевська (Представництво президента України і АР Крим)
• Майдуков Сергій. Заграва (ist publishing)
• Маслов Саша. SAINTS (ist publishing)
• Мистецтво в обороні: Колективна монографія Національної академії мистецтв України (Фенікс)
• Нікіфоров Євген, Байцим Поліна. Українські наївні мозаїки, 1950–90 (ist publishing)
• Пастуро Мішель. Синій. Історія кольору / Переклад Марини Жойа (Лабораторія) (перевидання)
• Telegraf. Завтра / Артбук, мистецьке періодичне видання (Projector Publishing)

Гуманітаристика

• Боронь Олександр. Ані титли… Нові студії над Шевченковою біографією і творчістю (Критика)
• Гундорова Тамара. Транзитна культура і постколоніальна травма (Віхола)
• Джадт Тоні. Недовершене минуле. Французькі інтелектуали, 1944–1956 / Переклад Галини Герасим (Човен)
• Дудко Віктор. «Основа» та її епоха. Джерелознавчі студії (Критика)
• Інтермедіум Кассандра: Інтермедіальні студії / Варецька Софія, Левицька Оксана, Маценка Світлана, Мельник Діана, Мочернюк Наталія, Нахлік Євген, Тарасюк Ярина (Апріорі)
• Павличко Соломія. Дискурс модернізму в українській літературі (Основи, Stretovych)

Список книжок Український ПЕН укладає вже сьомий рік поспіль. Перелік видань за 2023 рік можна переглянути тут. 

• Читайте також: «Книга року ВВС 2024» оголосила переможців

Фото: Український ПЕН