MY.UAНовини
Комітет гуманітарної та інформполітики рекомендував змінити деякі закони у зв’язку з новим офіційним перекладом Європейської хартії регіональних або міноритарних мов
Комітет гуманітарної та інформполітики рекомендував змінити деякі закони у зв’язку з новим офіційним перекладом Європейської хартії регіональних або міноритарних мов

Комітет гуманітарної та інформполітики рекомендував змінити деякі закони у зв’язку з новим офіційним перекладом Європейської хартії регіональних або міноритарних мов

Із переліку мов, до яких Україна зобов’язується застосовувати положення Хартії, пропонується вилучити російську, а також молдавську мови.

Члени комітету гуманітарної та інформаційної політики розглянули законопроєкт №12364 «Про внесення змін до деяких законів України у зв’язку з оновленням офіційного перекладу Європейської хартії регіональних або міноритарних мов», внесений Кабінетом Міністрів. Проєкт підписаний міністром культури та стратегічних комунікацій Миколою Точицьким.

Проєктом акту пропонується привести назву та положення Закону України «Про ратифікацію Європейської хартії регіональних мов або мов меншин», а також положення законів України «Про національні меншини (спільноти) України» та «Про медіа» у відповідність до оновленого офіційного перекладу Хартії, який було здійснено Міністерством закордонних справ у січні 2024 року, а також оновити перелік мов, до яких застосовується відповідний режим підтримки та особливого захисту, передбачений Хартією.

«Зокрема, відповідно до оновленого офіційного перекладу правильна назва Хартії — Європейська хартія регіональних або міноритарних мов. Також пропонується встановити, що в Україні положення Хартії будуть застосовуватися до таких мов: білоруська, болгарська, гагаузька, кримськотатарська, новогрецька, німецька, польська, румунська, словацька, угорська, чеська та іврит», — йдеться у пояснювальній записці проєкту.

Із переліку  мов, до яких Україна зобов’язується застосовувати положення Хартії, пропонується вилучити російську мову, а також молдавську у зв’язку з визнанням румунської мови державною мовою Республіки Молдова (22 березня 2023 року в Республіці Молдова набрав чинності Закон щодо визнання румунської мови державною, відповідно до якого у молдовському законодавстві терміни «молдовська мова», «державна мова» та «офіційна мова» змінено на термін «румунська мова»).

В обгрунтуванні проєкту йдеться, що аналіз автентичних текстів Хартії засвідчив, що базовий термін «regional or minority languages» (англ.) «langues regionales ou minoritaires» (фр.) був некоректно перекладений українською мовою: «регіональні мови або мови меншин», оскільки зроблений не з мови оригіналу – англійської чи французької, а з російської. У базовому терміні автентичних текстів слово «minority» (англ.) або «minoritaries» (фр.) не має значення «національні меншини»; цей термін вказує на «чисельну меншість», його вжито на означення меншого числа людей, що розмовляють тією чи тією мовою, а не на означення етнічної одиниці, тобто йдеться не про права певної національної меншини, а про мову, носієм якої є та чи та група населення.

Цей підхід до ратифікації Хартії не повністю відповідає її духові: Закон України «Про ратифікацію Європейської хартії регіональних мов або мов меншин» зосереджений на мовах національних меншин замість захисту тих мов, які цього потребують, з урахуванням становища кожної з них. Цим створено простір і умови для політичного маніпулювання, спрямованого на підрив статусу української мови як державної.

З підтримкою законопроєкту виступили голова комітету Микита Потураєв, народний депутат Володимир В’ятрович, уповноважений із захисту державної мови Тарас Кремінь, заступниця міністра культури та стратегічних комунікацій Галина Григоренко та інші.

Раніше повідомлялось про те, що Комітет гуманітарної та інформаційної політики рекомендував парламенту ухвалити у другому читанні та в цілому проєкт закону № 5870-д «Про захист медіа-сервісів, які надаються із застосуванням умовного доступу». 

Крім того, члени Комітету гуманітарної та інформаційної політики Верховної Ради більшістю голосів рекомендували парламенту ухвалити за основу та в цілому законопроєкт №12336 «Про внесення змін до статті 73 Кодексу законів про працю України щодо встановлення Національного дня молитви».

Архівне фото: Комітет з питань гуманітарної та інформаційної політики / фейсбук

Команда «Детектора медіа» понад 20 років виконує роль watchdog'a українських медіа. Ми аналізуємо якість контенту і спонукаємо медіагравців дотримуватися професійних та етичних стандартів. Щоб інформація, яку отримуєте ви, була правдивою та повною.

До 22-річчя з дня народження видання ми відновлюємо нашу Спільноту! Це коло активних людей, які хочуть та можуть фінансово підтримати наше видання, долучитися до генерування спільних ідей та отримувати більше ексклюзивної інформації про стан справ в українських медіа.

Мабуть, ще ніколи якісна журналістика не була такою важливою, як сьогодні.
Долучитись
Теги за темою
Верховная Рада
Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Згадувані персони
Шоураннер сериала "Ведьмак" впервые высказалась об уходе Генри Кавилла
GameMag
2025-09-26T23:21:35Z
Известная путинистка в РФ готовится к смерти и озвучила свое последнее желание
Comments UA
2025-09-26T21:45:05Z
Потерял миллионы: известного кремлевского певца развели на комсмическую сумму денег
Comments UA
2025-09-26T21:15:44Z
Алла Пугачева приняла важное решение о своем роскошном замке в России
Comments UA
2025-09-26T19:42:48Z
59-летняя Ольга Сумская удивила заявлением о похудении: "Надо еще минус 15 килограммов"
TSN
2025-09-26T18:27:45Z
Оля Цибульская откровенно рассказала, почему сын на нее обижается и как это повлияло на ее здоровье
TSN
2025-09-26T18:06:12Z
Доля Израиля на Евровидении будет решаться голосованием EBU
Корреспондент
2025-09-26T15:39:19Z
Макс Барских представил чувственную украиноязычную песню и сделал важное заявление
TSN
2025-09-26T15:06:58Z
Премьеры недели: Соловий в видео сыграла сбежавшую невесту, а Козловский снялся обнаженным в клипе "Знаєш"
Комсомольская правда
2025-09-26T15:03:33Z
В Украине вновь коллапс с движением поездов: куда попала РФ
Comments UA
2025-09-27T06:48:48Z
Европа запускает производство Patriot, чтобы сократить зависимость от США
UAToday
2025-09-27T06:27:24Z
Почему ваши доллары могут принять по заниженному курсу, даже если они подлинные и целые
UAToday
2025-09-27T06:27:02Z
Единый налог: могут ли ФЛП получить льготы и платить меньше
Знай
2025-09-27T06:06:00Z
Лишние суммы в платежках за газ: как избежать переплат
Знай
2025-09-27T05:06:11Z
В Украине подешевел один из базовых овощей
ZN UA
2025-09-27T05:03:57Z
Пенсионеры рискуют потерять пенсии: ПФУ дал важную инструкцию
Хвиля
2025-09-27T04:30:42Z
Курс валют на выходные, 27-28 сентября: сколько стоят доллар, евро и злотый
TSN
2025-09-27T04:21:41Z
Новые тарифы на тепло: бизнесу снизят, а населению повысят
Знай
2025-09-27T03:36:51Z
ЕС нашел способ изъять российские активы - СМИ
Корреспондент
2025-09-27T06:48:03Z
WSJ: Трамп заявил, что открыт к снятию ограничений на удары вглубь России оружием США
Лига
2025-09-27T06:45:23Z
Россияне сетками пытаются спасти нефтебазы в Казани
ZN UA
2025-09-27T06:42:46Z
Когда мы перестали быть Россией
ГЛАВКОМ NET
2025-09-27T06:30:43Z
Налет российских дронов на Польшу: Навроцкий сделал новое заявление
UAToday
2025-09-27T06:27:22Z
«Дипломатия времен Холодной войны»: эксперт объяснил, почему Казахстан – хороший выбор для переговоров
Знай
2025-09-27T06:18:35Z
Переговоры о вступлении Украины в ЕС могут начаться весной 2026 года: почему называют эту дату
Comments UA
2025-09-27T06:12:32Z
Как "Роттердам+" превратился из прецедента для очищения антикоррупционной системы в символ безнаказанности
Знай
2025-09-27T05:51:00Z
NBC News: США могут в ближайшие недели атаковать наркокартели в Венесуэле
Лига
2025-09-27T05:36:14Z
В Чувашии остановили НПС после атаки дронов
Корреспондент
2025-09-27T06:48:41Z
В Чувашии атакована станция по перекачке нефти: местные власти обвинили Украину
Фокус
2025-09-27T06:45:21Z
Жена одесского политика Наталья Радковская избежала наказания: суд решил, что "алкоголем пахло в салоне"
Знай
2025-09-27T04:51:29Z
Ростовская область РФ под огнем дронов: местные пишут о пожарах
Новости Украины
2025-09-27T04:48:54Z
Магнітна буря 27 вересня: чого очікувати від сонячної активності
TSN
2025-09-27T04:48:51Z
Мужчина расправился с медведем, который забрался в его ванную
TSN
2025-09-27T04:06:55Z
Ночная атака на Запорожье: враг ударил двумя дронами
TSN
2025-09-26T21:36:01Z
Дважды за месяц: как Василий Логан из "смотрящих" Львовского СИЗО превратился в осуждённого
Знай
2025-09-26T19:21:38Z
Выявлены мошенники, укравшие более 1,5 млн долларов из госучреждения США
Корреспондент
2025-09-26T19:12:38Z
Снова налет дронов на Скандинавию: детали
Comments UA
2025-09-27T06:30:38Z
Россияне запустили по Украине более сотни дронов: сколько долетело до целей
ZN UA
2025-09-27T06:27:46Z
В ТЦК ходить не нужно: Минобороны поставит всех мужчин на воинский учет автоматически
UAToday
2025-09-27T06:27:15Z
Украинцам остается 8 месяцев, чтобы оцифровать трудовые книжки: кто этого не сделает, может не дождаться пенсии
UAToday
2025-09-27T06:27:07Z
Король Британии посетит Ватикан с визитом, отложенным из-за смерти Папы
Европейская правда
2025-09-27T06:21:28Z
Женщина сломала шею просто зевнув: как обыденное движение обернулось переломом
Знай
2025-09-27T06:21:17Z
Lockheed Martin продвигает в Европе систему ПВО THAAD
Корреспондент
2025-09-27T06:12:00Z
Какой завтра, 28 сентября, праздник — все об этом дне, какой церковный праздник, что нельзя делать
TSN
2025-09-27T06:06:46Z
В США назвали настоящую цель полетов российских дронов в Европе
Comments UA
2025-09-27T05:39:51Z
Когда лучше обрезать розы: что советуют опытные садоводы для обильного цветения
TSN
2025-09-27T04:06:47Z
Уменьшает давление, убирает анемию и улучшает память: скрытые свойства граната
Знай
2025-09-26T19:51:09Z
Врач назвал пять безболезненных симптомов рака: на что стоит обратить внимание
Comments UA
2025-09-26T18:03:20Z
Ученые нашли подсказки относительно долголетия после изучения ДНК 117-летней женщины
UAToday
2025-09-26T16:06:24Z
Кардиолог назвал малоизвестные признаки, которые могут указывать на проблемы с сердцем
TSN
2025-09-26T15:33:07Z
Без таблеток и отваров трав: врачи раскрыли простой метод, который снимет головную боль
Знай
2025-09-26T14:51:59Z
Молодые врачи получат 200 тыс. грн за работу в селах и прифронтовых зонах
Новости Украины
2025-09-26T14:42:28Z
Продукты, которые "убивают" оргазм
TSN
2025-09-26T13:09:03Z
Какую максимальную температуру может выдержать человек: ответ ученых может удивить
Фокус
2025-09-26T12:36:51Z
Audi тестирует новый RS6 с ДВС
Корреспондент
2025-09-26T19:30:03Z
Volkswagen начнет экспортировать свои китайские модели за границу
Корреспондент
2025-09-26T17:57:03Z
Toyota будет продавать обновления для старых GR Corolla
Корреспондент
2025-09-26T17:33:17Z
В Киеве засветился недорогой конкурент BMW 3 Series и Mercedes C-Class от Hyundai
Фокус
2025-09-26T16:27:47Z
В Италии представили недорогой кроссовер за 20 000 евро с заводским ГБО
Фокус
2025-09-26T15:36:51Z
На украинский рынок выходит новый Subaru Forester: цена и подробности
Фокус
2025-09-26T13:36:28Z
Семь главных плюсов электромобилей
Новости Украины
2025-09-26T10:42:01Z
BYD во второй раз обогнал Tesla в ЕС, Stellantis впервые за год вырос
Корреспондент
2025-09-25T18:15:24Z
Opel создал Mokka с полноценной кофейней в багажнике
Корреспондент
2025-09-25T18:09:59Z
Отопительный сезон в Киеве 2025: когда включат тепло в зданиях
VGorode
2025-09-27T06:45:18Z
Оракул Ленорман на 27 сентября 2025 года для всех знаков зодиака: Весам – гармония, Овнам – новые возможности
TSN
2025-09-27T06:27:51Z
В Україні подорожчали огірки
AgroNews
2025-09-27T06:06:02Z
Враг пытается штурмовать, а ВСУ держат позиции
Новости Украины
2025-09-27T05:45:43Z
В Купянске трубу закрыли: остановило ли это россиян — DeepState
ZN UA
2025-09-27T05:24:40Z
В Киеве коллекторы будут "выбивать" долги за коммуналку: с чего все началось
TSN
2025-09-27T05:21:40Z
Линия фронта снова смещается: в DeepState показали, где РФ прорывает оборону ВСУ
Comments UA
2025-09-27T04:57:14Z
Крупный пожар в Ялте: огонь охватил отель. ВИДЕО
Новости Украины
2025-09-27T04:42:59Z
Заморозки и прохлада: прогноз погоды на 26 сентября
TSN
2025-09-27T04:21:11Z
Когда лучше всего стричься в октябре 2025: лунный календарь счастливых дней
UAToday
2025-09-27T06:27:29Z
День ангела 27 сентября: кого и как поздравлять с именинами
TSN
2025-09-26T21:18:36Z
Запретные блестки: 5 ювелирных украшений, которые лучше не носить, если цените собственное счастье
Знай
2025-09-26T18:51:12Z
Джекпот для знаков Зодиака: кому осень подарит деньги, любовь и успех, астрологи уже знают счастливчиков
Знай
2025-09-26T17:51:02Z
Гороскоп на выходные: у кого из знаков Зодиака будут финансовые проблемы
Comments UA
2025-09-26T17:45:50Z
Какие фруктовые деревья следует посадить в октябре: список
TSN
2025-09-26T17:06:49Z
Как правильно укрыть виноград на зиму: 3 эффективные и простые методы
TSN
2025-09-26T17:06:41Z
Анекдоты и мемы недели: кофе идешь пить?
Комсомольская правда
2025-09-26T16:06:53Z
Диван, ковер и шторы: какие ошибки в дизайне гостиной "съедают" ваше пространство
Знай
2025-09-26T15:51:18Z
Приближение к "суперинтеллекту": виртуальные миры открывают новый этап развития ИИ
ZN UA
2025-09-27T06:45:45Z
Ученые выяснили происхождение загадочного стекла из Австралии
TSN
2025-09-27T06:36:33Z
Мужчина нашел в Черном море телефон, пролежавший на дне 15 лет: что внутри
Фокус
2025-09-27T06:30:39Z
NASA может подготовить ядерный удар по астероиду, летящему на Луну
UAToday
2025-09-27T06:27:57Z
В Україні дорожчає фуражна кукурудза нового врожаю
AgroNews
2025-09-27T05:03:32Z
Стало відомо, для яких категорій фермерів скасують мито на експорт сої та ріпаку
AgroNews
2025-09-27T04:03:48Z
"Угроза будущего": на фронте появились российские дроны, неуязвимые для РЭБ — "Флеш"
ZN UA
2025-09-27T03:51:35Z
Американская торговая сеть Costco полностью отказалась от Xbox Series X|S — будет продавать только консоли Sony и Nintendo
GameMag
2025-09-26T23:09:59Z
Подтверждено: Forza Horizon 6 станет временным консольным эксклюзивом Xbox Series X|S — владельцам PlayStation 5 придется ждать
GameMag
2025-09-26T23:09:56Z
Кейн прокомментировал слухи о своем возвращении в АПЛ
Корреспондент
2025-09-27T05:30:58Z
Бывший чемпион жестко раскритиковал Пола перед его боем с Джервонтой
Корреспондент
2025-09-27T04:21:26Z
Трубин и Судаков помогли Бенфике обыграть четвертую команду чемпионата
Корреспондент
2025-09-27T04:15:43Z
Футболист, которого спросили о Реброве, рассыпался в комплиментах
Корреспондент
2025-09-26T22:51:19Z
Бенавидес считает, что страх Канело очевиден, его скрыть не получится
Корреспондент
2025-09-26T21:18:24Z
Моуринью на матч чемпионата поставил сразу двух украинцев
Корреспондент
2025-09-26T19:51:42Z
Жирона в матче чемпионата с Еспаньолом выйдет на поле с Ванатом в составе
Корреспондент
2025-09-26T19:27:13Z
Уоррен считает, что в случае боя с Паркером, для Уордли это тройной прыжок
Корреспондент
2025-09-26T18:54:09Z
Физическое состояние Рафиньи и Гарсии подвело на месяц-полтора
Корреспондент
2025-09-26T18:03:43Z