MY.UAНовости
Говорим правильно: как сказать "по умолчанию" на украинском
Говорим правильно: как сказать "по умолчанию" на украинском

Говорим правильно: как сказать "по умолчанию" на украинском

Хотя украинцы стараются все больше искоренять русизмы и суржик из своей речи, часто они не знают, как правильно перевести то или иное слово или выражение. Это касается и русского выражения "по умолчанию".

Об этом рассказал языковед Александр Авраменко в эфире "1+1".

Известный телеучитель обратил внимание на то, что с развитием цифровых технологий в нашем языке постоянно появляются новые слова для обозначения новых понятий.

"Одно из таких – "за замовчуванням", которое многие украинцы усвоили с английского через русский перевод "по умолчанию", - отметил он.

По словам языковеда, такое словосочетание – чистая русская калька, которую употреблять нельзя. В украинском языке есть замечательные соответствия, которые следует запомнить и следует употреблять в повседневной жизни.

На украинском доступны следующие варианты:

  • "усталене налаштування";
  • "як усталено";
  • "стандартне налаштування".

"Таким образом, во всех авто, телефонах, разной технике, приобретенной в Украине, меню на украинском языке следует говорить: "за усталеним налаштуванням", - резюмировал Авраменко.

Раньше мы рассказывали, как правильно поздравлять с Новым годом и как заменить популярное выражение "с прошедшим".

"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!

Источник материала
Упоминаемые персоны
Європейці змінюють стратегію військової допомоги Україні – WP
Факти ICTV
Закон про заборону Московської церкви: а віз і нині там. Хто саботує процес?
ГЛАВКОМ NET
Пенсія в Дніпрі з 1 травня: хто отримає додаткові гроші
Политека
Не можна пліткувати і лихословити: яке свято і день ангела 1 травня
GlavRed
Чи знову крутитимемо стрілки? Що буде в Україні із переходом на зимовий час
Знай
Родичі зниклих безвісти отримали право на безоплатну правничу допомогу
ГЛАВКОМ NET
США схвалили продаж Польщі 400 ракет AIM-120D на 1,33 млрд доларів - Euronews
InternetUA
ЄС виділяє майже мільярд євро на оборонні цілі, замовлятимуть і в Україні
Европейская правда
Як правильно хреститися: символіка жестів та значення поклонів
GlavRed
Китайські науковці випробували неядерну водневу бомбу
ГЛАВКОМ NET
Україна готова сьогодні підписати угоду про копалини зі США — Bloomberg
ZN UA
Суддю з Дніпропетровщини, який вчетверте «забив» на кваліфікаційне оцінювання, визнали не відповідаючим займаній посаді
Украина Криминальная
Швейцарія введе заборону на угруповання ХАМАС з 15 травня — Reuters
ZN UA
В Axios дізналися, що Зеленський сказав Трампу під час їхньої зустрічі в Римі
ZN UA
Росія та КНДР вийшли на новий рівень "братерства" - будуватимуть міст
GlavRed
Росія готує удар з Білорусі: чи є загроза нового наступу РФ на Київ та Львів
GlavRed
Путін не відмовиться від України навіть за мирної угоди
Telegraf
Рада пропонує дозволити людям віком від 60 років йти у ЗСУ за контрактом: умови
ГЛАВКОМ NET
Зірку Володаря перснів у футболці з гербом України помітили на вокзалі в Барселоні
Факти ICTV
Олена Мозгова розкрила, де зараз її старші доньки
GlavRed
Белла Хадід станцювала під український трек, що заполонив світовий тікток
24tv
Новий "Загін самогубців": Marvel за допомогою "Громовержців" врятували кіновсесвіт
Фокус
40-річна Тіна Кароль вперше висловилась про ін'єкції краси й зізналася, чи колола собі ботокс
24tv
У віці 100 років померла Прісцилла Пойнтер – зірка фільму Жахіття на вулиці Вʼязів
Факти ICTV
Кіркоров знову обікрав Ірину Білик: цього разу – поцупив ідеї костюмів
ГЛАВКОМ NET
Ці джинси найкращі у світі: 10 брендів, про які ви повинні знати
24tv
Ваш ідеальний кіновсесвіт: 3 високорейтингові серіали, в яких хотілося б жити
24tv
У Києві фотограф-росіянин задушив співмешканку-модель
Украина Криминальная
Росіяни обстріляли "шахедами" Південне на Харківщині: серед поранених семеро дітей
Лига
За погрози вбити суддю, який не арештував ділянки в Затоці, адвоката засудили до… обмеження волі
Украина Криминальная
Удавав військового: на Хмельниччині шахрай просив гроші на ЗСУ
Факти ICTV
У Лондоні біля посольства Ізраїлю затримали чоловіка з ножем
Европейская правда
Жителька Хмельниччини морила голодом власну дитину
Украина Криминальная
До 8 років ув’язнення загрожує мародеру, який, скориставшись безпорадним станом потерпілого від ракетного удару, вкрав у нього смартфон
Украина Криминальная
На Рівненщині збили ворожу ціль: деталі від ОВА
24tv
Жінка втратила понад 140 тисяч гривень, повіривши у «легкий заробіток» в інтернеті
InternetUA
Автомобільний агроекспорт падає на всіх напрямках, окрім Угорщини
AgroPortal
Зараз вдалий час: скільки сьогодні треба гривень, аби купити 500 євро
24tv
Український ринок пального готується до змін: що буде з цінами на АЗС
GlavRed
Які види пільг можуть отримати пенсіонери в Україні у 2025 році: список
Факти ICTV
Засуджено експосадовців, причетних до заволодіння понад ₴98 млн. Укрзалізниці
Украина Криминальная
Квартальні продажі Danone зросли до €6,8 млрд
AgroPortal
Такого ще не було: чому в Китаї масово скуповують золото
24tv
Яка пенсія буде, якщо набув 35 років стажу і мав зарплату 10 000 гривень
24tv
Україна завершила скринінг ЄС щодо підприємництва і промислової політики
Европейская правда
Деякі медики втратять бронювання: у МОЗ готують списки
24tv
Великий шматок шашлика застряг у стравоході: львівські лікарі врятували життя підлітка
24tv
Учені дізнались, які фізичні вправи покращують стан пацієнтів з раком
Факти ICTV
Почервоніють на 10 днів раніше: як шпилькою прискорити дозрівання помідорів
GlavRed
Як покращити якість сну за допомогою звичайного мила - простий, але дієвий метод
GlavRed
МОЗ назвав терміни тендеру на відбудову «Охматдиту» та вартість консервації
ГЛАВКОМ NET
Вакцина проти прищів: французькі вчені створили нові ліки проти акне
24tv
Пересадка калу допомогла людям побороти хронічний біль: важливе відкриття
24tv
Конкуренція між аптеками в Україні робить ліки доступнішими, ніж в Європі
Факти ICTV
У Харкові об’єднали два комунальні підприємства
Мій Харків
Обезглавлення полоненого бійця ЗСУ: окупантам заочно повідомили про підозру
1News
Зграя майстрів із маскування не виявила "засідки" та опинилася у фотопастці
Gazeta UA
Низка комунальних підприємств Харкова отримає фінансову допомогу
Мій Харків
У Харкові збільшили видатки на будівництво укриттів та допомогу військовим
Мій Харків
Заморозки та сильні вітри: якою буде погода в перші дні травня
24tv
Росія готувала анексію Криму через культуру, зарплати і пропаганду — Павленко
Факти ICTV
Графіки відключення світла в Запоріжжі на травень 2025 року: які адреси залишаться без електроенергії
Политека
Графік відключення газу в травні 2025 в Полтаві: кому готуватися до незручностей
Политека
Ніколи не садіть поряд із полуницею ці овочі: урожай буде, як кіт наплакав
Telegraf
Ось вам і батьківщина вина: в Парижі ресторани дурять туристів дешевими напоями за ціною преміум
24tv
Посадіть це у міжряддях малини: про шкідників та інфекції можете забути
24tv
Вірменський лаваш: простий рецепт популярної страви
Фокус
Щодня - одні й самі помилки: як ми шкодимо своїм вихованцям, навіть не підозрюючи про це
Знай
Сім рослин, які відлякують щурів: що посадити у дворі
Gazeta UA
Найкращі мами за зодіаком: ТОП-4 знаки, просто створені для виховання дітей
GlavRed
У весняно-літній сезон обов'язковий до приготування: найсмачніший рецепт зеленого борщу
24tv
Один дорогий аромат, який обожнюють француженки й Дуа Ліпа: як він виглядає
24tv
Манчестер Юнайтед продовжує йти без поразок в Лізі Європи: прогноз на бій проти Атлетіка
24tv
Дончич сплатив повну вартість відновлення оскверненого муралу з зображенням Браянта
ГЛАВКОМ NET
Анчелотті відмовився очолити збірну Бразилії
360ua.news
Усик потролив Дюбуа на пресконференції у Лондоні: кумедне відео
24tv
Борнмуту вдалося оскаржити триматчеву дискваліфікацію Еванілсона
Football.ua
Я готувався до цього 22 роки, – Усик пояснив, чому Дюбуа штовхнув його на битві поглядів
24tv
Олександр Усик дебютує в Голлівуді: вийшов трейлер фільму Розгромна машина
Факти ICTV
ЗМІ назвали гравців, яких Алонсо хоче бачити у «Реалі»
ГЛАВКОМ NET
Росіяни на фронті вбили українського спортсмена Андрія Дзюбана
24tv
У родини Шмигаля знайшли незадеклароване елітне авто за понад $80 тис
Gazeta UA
Дешевше 8000 євро: електричний кросовер Citroen Ami Buggy оновили
AutoGeek
BMW X6 на мінімалках: Volkswagen виводить на ринок недорогий заряджений кросовер
Фокус
У вас французьке авто? Тоді ці моторні оливи для вас!
AutoCentre
Біоетанол уб'є ваше авто? Розвіяно головний міф серед водіїв
Telegraf
Очікується в Україні: дебютував електрокросовер за $20 000 із запасом ходу 600 км
Фокус
Від $44 000: електричний мінівен Kia PV5 вивели на європейський ринок
AutoGeek
Mercedes відкидає концепцію електромобілів як “побутових приладів на колесах”
Топ Жир
Завод Tesla Semi в Неваді цього року випустить серійні електричні вантажівки
AutoGeek
Шахраї пропонують фейкову роботу, маскуючись під відділ кадрів TikTok - ЦПД
InternetUA
Ваші аксесуари "видають" вас повністю: експерти склали психологічний портрет
GlavRed
Nintendo показала новий геймплей Cyberpunk 2077 для Switch 2
24tv
Хакери атакували польські держреєстри та застосунок mObywatel
24tv
Apple планує виробляти iPhone в США, але чекає на появу роботизованих технологій
InternetUA
ChatGPT стане менш улесливим - користувачі скаржилися на нещирість чат-бота
Комсомольская правда
Й Xiaomi туди ж: компанія представила власну модель штучного інтелекту
Фокус
У Франції створили аналог українського морського дрона Magura V5 і уразили ним баржу
Фокус
Нам не дають вибору, – психологиня пояснила, чому не слід публікувати деякі фото після обстрілів
24tv