Список номинантов на «Оскар» может стать короче: какой скандал происходит вокруг главных фильмов года

Искусственный интеллект за последние годы стал камнем преткновение всего арт-сообщества. И пока авторы и специалисты пытаются установить рамки уместного применения новой технологии, в мире кино намечается серьезный скандал. В сезон известных премий сразу в двух главных претендентах на победу обнаружили использование ИИ.

В недавнем интервью для Red Shark News, главный монтажер фильма «Бруталист» Дэвид Янчо рассказал, что в процессе съемки команда использовала ИИ-инструмент, чтобы добиться идеального венгерского акцента у персонажей. На финальной стадии работы над картиной, Янчо правил речь актеров Эдриана Броуди и Фелисити Джонс, используя собственный голос.

Броуди играет еврейско-венгерского архитектора Ласло Тота, который эмигрирует в США после Второй мировой войны, а Джонс — его жену Эржебет. Янчо, для которого венгерский — родной язык, сказал, что, хотя мать актера в реальной жизни была эмигрантом из Венгрии, «обучение» и перезапись через автоматизированную замену диалогов (ADR) как с оригинальными актерами, так и с дублерами «просто не сработали».

По словам монтажера, после безрезультатных попыток он решил прибегнуть к технологии, которую разработала украинская компания Respeecher, чтобы добавить отдельные звуки и буквы в диалоги Броуди и Джонс на венгерском языке. Ранее та же программа помогла «клонировать» голос актера Джеймса Эрла Джонса для сериала «Оби-Ван Кеноби».

«В большей части их диалогов на венгерском говорю я сам. Мы очень внимательно следили за тем, чтобы они не выходили из роли. В основном это была просто замена букв здесь и там… У нас было так много диалогов на венгерском языке, что нам действительно нужно было ускорить процесс, иначе мы бы так и остались на одном месте», — поделился Дэвид Янчо.

После этого пользователи в интернете и представители киноиндустрии выступили с критикой против создателей фильма. А в понедельник, 20 января, в ответ на негативную реакцию, режиссер «Бруталиста» Брэди Корбет сделал свое заявление.

Он рассказал, что выступления Эдриана и Фелисити были полностью их собственными. «Они месяцами работали с тренером по диалекту Танерой Маршалл, чтобы отточить свой акцент. Инновационная технология Respeecher использовалась только при редактировании диалогов на венгерском языке, в частности, для уточнения определенных гласных и букв для точности. Английский язык не был изменен», — рассказал он.

Также Корбет добавил, что применение технологии было полностью «ручным процессом», который выполняла команда звукорежиссеров проекта и специалистов Respeecher на этапе постпродакшена. «Цель состояла в том, чтобы сохранить аутентичность выступлений Адриана и Фелисити на другом языке, а не заменить или изменить их, и сделать это с максимальным уважением к ремеслу», — подчеркнул он.

Помимо этого выяснилось, что доработка с помощью ИИ была использована для улучшения вокала Карлы Софии Гаскон в гангстерском мюзикле «Эмилия Перес» режиссера Жака Одиара. В интервью на Каннском кинофестивале, звукорежиссер фильма Сирил Хольц рассказал, что необходимо было увеличить диапазон вокального регистра Гаскон. Для этого, по словам Хольца, производство использовало Respeecher, чтобы смешать ее пение с голосом французской поп-звезды Camille, которая была соавтором музыки к проекту.

Своим опытом использования искусственного интеллекта также поделился режиссер и сценарист Пол Шредер, известный по фильму «Дневник пастыря». В посте в своих социальных сетях он признался, что экспериментировал с нейросетью ChatGPT, чтобы сгенерировать идеи для фильмов крупных авторов, таких как Пол Томас Андерсон, Квентин Тарантино и Ингмар Бергман. Шредер написал: «Я ОШЕЛОМЛЕН», а также добавил: «Каждая идея, которую ChatGPT придумал (за несколько секунд), была хороша. И оригинальна. И конкретизирована. Почему писатели должны месяцами сидеть в поисках хорошей идеи, когда ИИ может предоставить ее за считанные секунды?».

Однако, по мнению режиссера, «люди ошибочно думают, что ИИ — это технологический прогресс, как автомобиль, когда на самом деле это вирус, приводимый в движение гиперболической кривой» (читайте также: Веселья не приносит: знаменитую рекламу повторил искусственный интеллект — это очень грустно).

Некоторые же кинокомпании заняли радикальную позицию против искусственного интеллекта. Например, команда фильма ужасов «Еретик» с Хью Грантом в главной роли, неоднократно высказалась по этому поводу, а в титры добавила сообщение: «При создании этого фильма не использовался генеративный ИИ».

Учитывая недавние забастовки актеров и сценаристов против нерегулируемого использования ИИ-технологий, трудно сказать, насколько этот фактор повлияет на решение жюри премии «Оскар». Окончательные номинации на нее будут объявлены лишь 23 января, а сама церемония пройдет в марте.

Сейчас Эдриан Броуди — один из главных претендентов на награду за лучшую мужскую роль, однако скандал вокруг искусственного интеллекта может помешать этой победе (читайте также: 10 легендарных фильмов, которые получили больше всего «Оскаров» — их нужно посмотреть хотя бы раз в жизни).