MY.UAНовости
Уроки языка: можно ли сказать на украинском «брелок»
Уроки языка: можно ли сказать на украинском «брелок»

Уроки языка: можно ли сказать на украинском «брелок»

Уроки языка: можно ли сказать на украинском «брелок»

image
Многие украинцы считают этот вариант суржиком.

Из-за войны, которую начала Россия, многие украинцы отказались от использования русского языка. Но, к сожалению, они не всегда знают, как правильно заменить некоторые слова.

Например, некоторые украинцы не знают, как правильно сказать по-украински «брелок» и считают этот вариант суржиком.

Издание «РБК-Украина» рассказало, как говорить правильно.

Самый распространенный термин в украинском языке для определения аксессуара для ключей – это «брелок». Слово пришло к нам из французского языка (breloque) и закрепилось в литературной норме как существительное мужского рода.

Примеры:

  • Цей брелок на ключах виглядає стильно.
  • Я подарував їй гарний брелок у вигляді серця.

Форма «брелока» ошибочна, поскольку она заимствована из русского языка и не соответствует правилам украинской грамматики.

Также есть более устаревший синоним слова «брелок» – «дармовис».

Слово «дармовис» имеет украинское происхождение и исторически употреблялось для обозначения свисающих предметов. К примеру, это могла быть декоративная подвеска или часть украшения. В переносном смысле «дармовис» означает бездействующего человека, бездельника.

Слово «підвісок» также можно употреблять, однако это больше касается ювелирных украшений, таких как кулоны или части сережек. Этот термин используется для описания элементов, которые можно подвесить, но для аксессуаров для ключей его применения менее привычным. Для предметов, используемых для ключей или в качестве декоративных украшений, наиболее правильным является слово «брелок».

Лайфхаков, "как русскоязычному перейти на украинский", уже множество. И все желающие уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи свидетельствуют, что многие украинцы в обстоятельствах российской агрессии сознательно начали общаться на украинском. Но, во-первых, некоторые из этих специалистов прогнозируют, что значительное количество таких энтузиастов снова откатится к привычной российской, как только военная угроза спадет, и мы вернемся к привычным условиям жизни. Во-вторых, некоторые из этих "новых украинцев" говорят государственным исключительно в публичном пространстве. Как украинцы решают языковой вопрос – читайте в материале журналиста из Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова "Переходный возраст языка" на ZN.UA.

Источник материала
Relic Entertainment анонсировала Earth vs Mars и рассказала о своих планах
GameMag
Открытие марсохода NASA переписывает историю Марса: что он обнаружил
Фокус
Магнитная буря 19 февраля: чего ожидать от солнечной активности
UAToday
Гигантский пояс для Земли: в океанах проложат кабель "длиннее окружности планеты"
Фокус
Сколько зарабатывает на YouTube самый популярный ютубер мира
Comments UA
5 животных, которые являются вовсе не тем, чем кажутся: ученые рассказали, что с ними не так
Фокус
Один из самых значимых рифов планеты выглядит как поверхность Луны: ученые встревожены
Фокус
Частный посадочный модуль Японии облетел Луну перед исторической посадкой: что он увидел
Фокус
Черная дыра в Тихом океане: ученые объяснили, что на самом деле скрывается под темным пятном
TSN
Обнимание, ужин и выключение телефона: советы для родителей, чтобы восстановить отношения с ребенком
Знай
Как найти и привлечь идеального партнера с помощью Таро: просто держите эту карту возле себя
Знай
Настоящий украинский десерт: рецепт полтавских вареников с вишней на пару
Фокус
Как почистить ковер без пылесоса: необычные способы, которые вас удивят, а результат шокирует
Знай
Гороскоп на 19 февраля: звезды "вангуют" знакам маленькие победы и неожиданные открытия
Знай
Конфликты знаков Зодиака: кто долго обижается
Comments UA
Как выглядят изнутри три роскошных отеля Таиланда, где снимали «Белый лотос»
Marie Claire
Брак будет длиться долго: какие признаки на это указывают
Comments UA
Приснились покойные родственники: почему "приходят" умершие
Comments UA
Работница ТЦК Наталья Гнатюк снимала мужчин с учета: нажитое имущество быстро записала на родителей
Знай
Что сейчас происходит на ЧАЭС после попадания дрона
Апостроф
На ЧАЭС все еще продолжаются работы: какая ситуация с радиацией
TSN
Ночью в Хмельницкой области произошли сильные взрывы: что известно
TSN
Россия атаковала Одессу дронами: повреждены больница, садик и дома, есть пострадавшие
BigMir
Курьера со взрывчаткой взорвали возле ТЦК, многие пострадавшие: известно, кто стоял за преступлением
Политека
Россия сегодня содрогалась от взрывов: атакована «жирная» цель
Comments UA
Беспилотники атаковали НПЗ в российской Сызрани
TSN
От удара по Одессе пострадала больница - соцсети
Корреспондент
Лига чемпионов: кто вышел в 1/8 финала, когда жеребьевка
TSN
Шакур "потерял" соперника за два дня до поединка, ему готовят замену
Корреспондент
Третий гол - вина Трубина? Видеообзор матча Бенфика - Монако
Корреспондент
Обидчик Беринчика вызвался на бой с другим чемпионом
Корреспондент
5 лет и 75 000 попыток: спидраннер победил Майка Тайсона за рекордные 1 минуту 59 секунд
Знай
"Бенфика" с Трубиным в голевой перестрелке с "Монако" вышла в 1/8 финала Лиги чемпионов
TSN
Принцу Гарри подарили вышиванку на "Играх непокоренных"
Комсомольская правда
Усик будет защищать диссертацию: тема вас удивит
Telegraf
Бетербиев - Бивол 2: онлайн-трансляция церемонии прибытия боксеров
Telegraf
Генштаб: по состоянию на 19 февраля общие потери вражеской армии в личном составе составили 862 390 солдат
UAToday
Синоптики дали прогноз погоды на сегодня 19 февраля в Украине
UAToday
В Одессе без тепла и света остались более 500 домов: мэр о последствиях атаки РФ
UAToday
В Киеве таможенники изъяли из посылки зубы вымерших мамонтов
Комсомольская правда
"Техники почти не видим": в ВСУ рассказали о "мясных" штурмах под Покровском
Фокус
В Киеве в марте будет снег и много дождей - прогноз на месяц
Апостроф
Ночной дрон ВСУ поразил "чудо оружие" КНДР, поддерживающее танки РФ: анализ Forbes
Фокус
"В эту ночь нам досталось больше, чем за все 3 года войны": одесситка показала, что сделали с её домом россияне
Апостроф
Массированная атака дронов на Одессу: сотни домов без света, воды и отопления
Хвиля
Когда молчание разрушает: KOLA представила клип на новую песню
Фокус
Экс-продюсер Винника обвинил певца во лжи на концерте в Праге и привел доказательства
TSN
Российский актер Чернов попал в "черный список" Минкульта
Корреспондент
Не просто ювелирное изделие: Елена Зеленская для встречи с первой леди Турции надела символическое украшение
Апостроф
Ангел Victoria's Secret с витилиго Винни Харлоу выходит замуж
Комсомольская правда
Детектор миллениалов: 7 «красных флагов» в образе, по которым зумеры сразу узнают человека, которому больше 30 лет
Marie Claire
Родился в Украине, а теперь называет себя ватником: что говорит о войне киевлянин Игорь Ливанов
Telegraf
Янет Гарсия посветила красивыми формами в кружевных комплектах
Gazeta UA
Дочь стала актрисой, а сын вырос копией отца: как сейчас выглядят дети погибшего в горах Сергея Бодрова
Telegraf
Когда РЭБ не работает: в ВСУ показали, как обнаружить расчет БПЛА на оптоволокне
Фокус
Наказали хозяйку: женщина показала, что случится, если забыть накормить кошек
Фокус
Всеобщая мобилизация: могут ли призвать отца ребенка с инвалидностью
ZN UA
19 февраля: церковный праздник сегодня, в чем нельзя отказывать в этот день
UAToday
Украинцы отмечают большой праздник: традиции 19 февраля 2025
UAToday
В ВСУ спустили всех на землю, рассказав, будет ли мир до Пасхи и выборы
Comments UA
Сколько денег класть в конверт на свадьбу в 2025 году, чтобы не обидеть молодоженов
TSN
"Герань-3" не станет для России "вундерваффе": эксперт объяснил, как ПВО будут сбивать новый дрон
TSN
Адаптация новобранцев: как готовят мобилизованных перед отправкой "на ноль"
Фокус
Похудеете или наберете вес: что будет, если ежедневно пить сок — ученые из Гарварда рассказали все
UAToday
Что происходит, когда смывают унитаз с открытой крышкой: ученые получили отвратительный ответ
Фокус
Снижение цен на лекарства с 1 марта: надолго ли в аптеках дешевые препараты и ожидать ли дефицита
Фокус
«Как выдержать пост и не сорваться?»
Marie Claire
Употребление кофе имеет свои плюсы и минусы: эксперты объяснили, в чем дело
Comments UA
Активность мозга перед смертью может доказывать наличие души: но она квантовая
Фокус
Этот симптом может свидетельствовать о серьезных проблемах с половым здоровьем
Comments UA
Присмотритесь: этот признак на ваших ногтях покажет, насколько быстро вы стареете
Comments UA
Что есть, чтобы быстро похудеть: пять продуктов для весеннего рациона
Gazeta UA
Курсы доллара и евро выросли в обменниках
Корреспондент
Ночная атака на энергообъекты: в ДТЭК рассказали о последствиях
ZN UA
Пенсионные сбережения растворятся в воздухе: украинцы могут остаться банкротами
Знай
Европе продают масло, изготовленное из украденного оккупантами на Херсонщине рапса
Апостроф
Российский НПЗ остановил работу из-за атаки дронов
Корреспондент
Как правильно закрыть ФОП в 2025 году
Лига
Сколько на самом деле США предоставили Украине денег: аналитик подсчитал
Апостроф
Украинцев обманули на миллионы: почему тарифы на воду вышли по завышенным ценам
Знай
За 5 копеек можно получить 10 000 гривен: проверьте свои копилки
Знай
Практичные и комфортные: названы лучшие компактные кроссоверы с пробегом
Фокус
Более 700 сил и море карбона: звездный спортсмен получил эксклюзивный суперкар Ford
Фокус
Водителей начали лишать прав за отсутствие всего одной вещи в авто: кто под угрозой
Хвиля
Шокирующее правило, которое может дорого обойтись: как избежать очень глупого штрафа
Знай
Гуманитарка или мошенничество: как контрабандисты ввозили авто без таможенных платежей
Comments UA
Топ-10 лучших семейных авто: практичность, комфорт и безопасность
Comments UA
Мощный и доступный: новый электрокроссовер Honda показали до презентации
Фокус
Как правильно прогреть автомобиль на морозе и сохранить двигатель
Gazeta UA
Представлен новый Volvo XC60 2025: как изменился премиальный кроссовер
Фокус
Залужный ответил на вопрос, пойдет ли в президенты
ZN UA
США приостановили прием заявлений на иммиграцию граждан из Украины и Латинской Америки
Комсомольская правда
Зеленский назвал страны, которые против Украины в НАТО
Корреспондент
Демобилизация и разрешение на выезд: когда в Украине отменят военное положение и что позволят гражданам
Фокус
Трамп откровенно соврал: что говорят социологи о рейтинге Зеленского
Comments UA
Американцы послали российскую делегацию нах*й из-за ее требований по Украине
Comments UA
Чехия и Польша готовят решение о статусе украинских беженцев после войны
Корреспондент
РФ и США начали переговоры без Украины: Буданов ответил, ждать ли мира
Comments UA
В ВСУ на фоне скандальных заявлений Трампа обратились к украинцам по поводу самого главного
Апостроф