Уроки языка: как сказать на украинском «мнимый»

Из-за войны, которую начала РФ, многие наши граждан сознательно перешли на украинский язык. Но некоторые во время разговора совершают ошибки. В частности, часто можно услышать во время разговора такое слово, как «мнимый».

Украинцы довольно часто могут калькировать слова из русского языка или употреблять суржиковые. В частности, когда не знают правильных украинских соответствий. Но этого делать не следует.

Так, слово «мнимый» – это калька с русского языка. По-украински правильно сказать уявний.

«Уявний – який не існує в дійсності, а створений уявою, в уяві. Найвиразніше відчувається запах лозової кори. Хоча він, можливо, і не реальний, а уявний. Навряд чи пригонить вітер гіркуватий подих розімлілого верболозу аж з дніпровського берега (Іван І. Волошин, Місячне срібло, 1964,14); Говорила [Зоня] до своїх уявних слухачів (Ірина Вільде, III, 1968, 102); Оксен, не відкриваючи очей, тріпає головою і, стискуючи руку в кулак, п'яно варзюкає [верзе]: – Р-риссю... Ма-арші.. – І починає шукати правою ногою уявне стремено (Григорій Тютюнник, Вир, 1964, 135); у знач. ім. уявне, ного, сер. Те, що створене уявою, в уяві. Зрештою, між уявним і дійсним завжди існуватиме якась невідповідність! (Натан Рибак, Час, 1960, 13)», – говорится в Академическом толковом словаре украинского языка (СУМ).

В канун праздников часто можно услышать поздравление «с наступающим». Напомним, как правильно эта фраза будет правильно звучать на украинском.

Ранее учитель и языковед Александр Авраменко рассказал, как на украинском правильно называть молочные продукты.