ALA оголосила переможців 22 премій для дитячої і молодіжної літератури

Американська бібліотечна асоціація  оголосила переможців у низці премій, об’єднаних під назвою Youth Media Awards.

Про це йдеться у повідомленні на сайті премії.

Переможців премій оголосили під час конференції ALA’s LibLearnX, що відбулася у місті Фінікс.

Alex Awards

Премію присуджують 10 книжкам, написаним для дорослих, які особливо цікавлять молодь у віці від 12 до 18 років. Нагороду спонсорує Фонд Маргарет А. Едвардс, а адмініструє її Асоціація бібліотечних послуг для молоді (YALSA), підрозділ Американської бібліотечної асоціації.

Переможці:

• Beautiful People: My Thirteen Truths about Disability («Прекрасні люди: Мої тринадцять правд про інвалідність») авторства Melissa Blake, видавництво Hachette Go;
• Big Jim and the White Boy: An American Classic Reimagined («Великий Джим і Білий хлопець: переосмислення американської класики») авторства David F. Walker, ілюстрації Marcus Kwame Anderson, видавництво Ten Speed Graphic;
• Daughters of Shandong («Доньки Шаньдуна») авторства Eve J. Chung, видавництво Berkley;
• The Dead Cat Tail Assassins («Вбивці з хвостом мертвого кота») авторства P. Djèlí Clark, видавництво Tordotcom;
• How to Solve Your Own Murder («Як розкрити власне вбивство») авторства Kristen Perrin, видавництво Dutton;
• I Feel Awful, Thanks («Я почуваюся жахливо, дякую») авторства Lara Pickle, видавництво Oni-Lion Forge Publishing Group;
• I Was a Teenage Slasher («Я був підлітком-маніяком») авторства Stephen Graham Jones, видавництво Saga Press;
• The Witch of Colchis («Відьма з Колхіди») авторства Rosie Hewlett, видавництво Sourcebooks Landmark;
• The Witchstone («Відьмин камінь») авторства Henry H. Neff, видавництво Blackstone Publishing;
• Woman, Life, Freedom («Жінка, життя, свобода») Маржан Сатрапі, переклад Una Dimitrijević, видавництво Seven Stories Press.

Batchelder (Mildred L. Batchelder Award)

Ця нагорода заснована на честь Мілдред Л. Батчелдер у 1966 році. Присуджується американському видавцеві за дитячу книжку, яка вважається найвидатнішою з тих, що були спочатку видані іноземною мовою в іншій країні.

Переможець: Yonder, імпринт видавництва Restless Books for Young Readers, став переможцем премії Mildred L. Batchelder 2025 року за книгу John the Skeleton («Скелет Джон»).

Оригінальне естонське видання Luukere Juani juhtumised («Пригоди скелета Юана») вийшло у 2024 році. Авторка — Triinu Laan, ілюстраторка — Marja-Liisa Plats, переклад здійснив Adam Cullen.

Caldecott (Randolph Caldecott Medal)

Медаль Рендольфа Калдекотта названа на честь англійського ілюстратора ХІХ століття Рендольфа Калдекотта. Її щорічно вручає ALSC автору найкращої американської ілюстрованої книжки для дітей.

Медаль отримала книжка Chooch Helped («Чуч допомагав»), ілюстрована Rebecca Lee Kunz, написана Andrea L. Rogers, видана Levine Querido.

«Брат Сіссі, Чуч, обожнює “допомагати”, але його старання часто викликають більше проблем, ніж користі. Chooch Helped — це зворушлива історія про родинні стосунки, підтримку та важливість помилок у навчанні. Колажі з тканин, акварельні малюнки та традиційні мотиви віддають шану культурі та мові черокі, роблячи історію близькою для будь-якої сім’ї», — ідеться в анотації.

Children’s Literacy Legacy Award

Нагорода «Спадщина дитячої літератури», яку вручає Асоціація бібліотечного обслуговування дітей (ALSC), підрозділ ALA, присуджується авторам та ілюстраторам, чиї книжки, опубліковані в США, протягом багатьох років зробили значний і довготривалий внесок у розвиток літератури для дітей.

Переможниця — Керол Бостон Везерфорд. Серед відзначених нагородами творів Везерфорд — «Невимовне: Расова різанина в Талсі», яка отримала авторську премію імені Корети Скотт Кінг у 2022 році, та «BOX: Генрі Браун відправляє себе на свободу», який отримав почесну медаль Ньюбері у 2021 році.

Coretta Scott King (Author) Award

Книжкова премія імені Кортти Скотт Кінг щорічно присуджується видатним афроамериканським авторам книжок для дітей та молоді, які демонструють повагу до афроамериканської культури та універсальних людських цінностей. Спонсором премії є Круглий стіл з питань вручення книжкових премій імені Кортетти Скотт Кінг (CSKBART).

Нагороду отримала книжка Twenty-four Seconds from Now… («Двадцять чотири секунди відтепер»), написана Jason Reynolds, видана Atheneum/Caitlyn Dlouhy Books, імпринт Simon & Schuster Children’s Publishing.

«Події цієї зворушливої та дотепної історії кохання між двома темношкірими підлітками розгортаються у зворотному порядку, розбитому на проміжки по 24 секунди. Щирий голос головного героя Неона робить розповідь живою та переконливою, змушуючи читача співпереживати та бажати продовження», — повідомляють на сайті нагороди.

Coretta Scott King (Illustrator) Award

Книжкова премія імені Коретти Скотт Кінг щорічно присуджується видатним афроамериканським ілюстраторам книжок для дітей та молоді, які демонструють повагу до афроамериканської культури та загальнолюдських цінностей. Спонсором премії є CSKBART.

Нагороду отримала книжка My Daddy is a Cowboy («Мій тато — ковбой»), ілюстрації C.G. Esperanza, видано Abrams Books for Young Readers, імпринт ABRAMS.

«Рано вранці, ще до світанку, маленька дівчинка та її батько вітають своїх коней і вирушають верхи крізь пробуджене місто. Під час подорожі тато розповідає історії про ковбоїв, сповнені дружби, пригод і гордості. Завдяки яскравим ілюстраціям художника C.G. Esperanza ця чудова книжка-картинка є справжнім святом радості та культури темношкірих американців», — ідеться на сайті нагороди.

Coretta Scott King/John Steptoe New Talent Award

Премія імені Джона Стептоу заснована з метою підтримки нових талантів та привернення уваги до досконалості письменницької та/або ілюстративної майстерності, яка в іншому випадку може бути офіційно невизнаною протягом року в межах двох премій, які щорічно присуджуються Комітетом з книжкових премій імені Корети Скотт Кінг.

Нагорода за авторство: Craig Kofi Farmer за книжку Kwame Crashes the Underworld («Кваме занурюється в підземний світ»).

Нагорода за ілюстрації: Jamiel Law за ілюстрації до книжки Jimmy’s Rhythm & Blues: The Extraordinary Life of James Baldwin («Ритм і блюз Джиммі: незвичайне життя Джеймса Болдвіна»).

Coretta Scott King – Virginia Hamilton Award for Lifetime Achievement

Щорічна премія присуджується по парних роках афроамериканському автору, ілюстратору або автору/ілюстратору за сукупність опублікованих книжок для дітей та/або молоді, який зробив значний і довготривалий літературний внесок.

У непарні роки премія присуджується фахівцю-практику за значний внесок через активну роботу з молоддю з використанням відзначеної нагородами афроамериканської літератури для дітей та/або молоді, через реалізацію заходів/програм з читання та пов’язаних з читанням.

Лавреатка премії: Carolyn L. Garnes

«Гарнес відіграла ключову роль у тому, щоб робоча група CSK Books Awards перейшла від незалежної організації до частини ALA. Завдяки її зусиллям у 2024 році CSKBART відзначила своє 55-річчя», — зазначила голова журі, докторка Emma K. McNamara.

Edwards (Margaret A. Edwards Award)

Премія імені Маргарет А. Едвардс, заснована 1988 року, відзначає автора, а також конкретний твір за значний і довготривалий внесок у літературу для юнацтва. Щорічна премія присуджується YALSA за підтримки журналу «Шкільна бібліотека» (School Library Journal).

Лавреатка премії: Tiffany D. Jackson

Тіффані Д. Джексон отримала премію Маргарет А. Едвардс 2025 року за вагомий внесок у підліткову літературу. Відзначені книги: Allegedly, The Awakening of Malcolm X (у співавторстві з Ilyasah Shabazz), Grown, Let Me Hear a Rhyme, The Long Walk (коротка історія зі збірного роману Blackout), Monday’s Not Coming та White Smoke.

Excellence in Early Learning Digital Media Award

Нагорода «За досягнення в галузі цифрових медіа для раннього навчання», яку вручає Асоціація бібліотечного обслуговування дітей (ALSC), підрозділ ALA.

Нагороду отримав проєкт Carl the Collector, створений Fuzzytown Productions і Spiffy Pictures.

«Карл — уважний єнот з аутизмом, який за допомогою улюблених колекцій та вірних друзів досліджує світ і справляється з повсякденними викликами. Цей близький дітям серіал від PBS, створений письменником-ілюстратором Zachariah OHora разом із нейрорізноманітною командою митців і виконавців, пропонує щиру історію про соціально-емоційне навчання, що знайде відгук у кожного маленького глядача», — ідеться на сайті нагороди.

Geisel (Theodor Seuss Geisel Award)

Премія імені Теодора Сьюза Ґайзеля присуджується щороку автору(ам) та ілюстратору(ам) найвидатнішої американської книжки для читачів-початківців, опублікованої англійською мовою в США протягом попереднього року. 

Нагороду отримала книжка Vacation («Відпустка»), написана Ame Dyckman, ілюстрована Mark Teague, видана Beach Lane Books, імпринт Simon & Shuster Children’s Publishing Division.

«Кажан, Кіт і Щур — троє друзів — вирішують, що їм потрібна відпустка. Спочатку вони мають заробити гроші, а потім визначити, куди поїхати. Коли ж вони не можуть дійти згоди, Кажан пропонує найкраще рішення: “стейкейшн”. У простих, але витончених ілюстраціях ця легка для читання книжка розповідає захопливу історію зі складними словами та повторюваним текстом. Маленькі діти знайдуть цю веселу історію улюбленою для перечитування знову й знову», — ідеться на сайті ALA.

Morris (William C. Morris Award)

Премія William C. Morris YA Debut Award, вперше присуджена у 2009 році, відзначає дебютну книжку, видану автором-початківцем, що пише для підлітків, і відзначає нові вражаючі голоси в молодіжній літературі для дорослих.

Нагороду отримала книжка Not Like Other Girls («Не така, як інші дівчата»), написана Meredith Adamo, видана Bloomsbury YA, імпринт Bloomsbury Publishing.

Newbery (John Newbery Medal)

Медаль Ньюбері щорічно присуджує ALSC автору за найвидатніший внесок в американську літературу для дітей.

Нагороду отримала книжка The First State of Being («Перша форма буття»), написана Erin Entrada Kelly, видана Greenwillow Books, імпринт HarperCollins Publishers.

«У цьому майстерному поєднанні наукової та історичної фантастики Келлі відтворює атмосферу 1999 року — від музики та торгових центрів до загальної невизначеності перед Y2K. Дванадцятирічний Майкл і його няня Гіббі знайомляться з Ріджем, який прибув з майбутнього. Рідж навчає їх, що з кожним вдихом вони стають частиною історії», — ідеться на сайті нагороди.

Odyssey Award

Нагорода Odyssey Award присуджується продюсеру найкращої авдіокнижки для дітей та/або молоді, доступної англійською мовою в США. Нагорода присуджується спільно ALSC та YALSA, а спонсором виступає Booklist.

Нагороду у категорії «Дитяча авдіокнига» отримала Dreamscape Audio за аудіокнигу A Plate of Hope: The Inspiring True Story of Chef José Andrés and World Central Kitchen («Тарілка надії: Натхненна справжня історія шеф-кухаря Хосе Андреса та World Central Kitchen»).

Медаль у категорії «Юнацька аудіокнига» отримала HarperAudio за аудіокнигу How the Boogeyman Became a Poet («Як Бугімен став поетом»).

Printz (Michael L. Printz Award)

Премія імені Майкла Л. Прінца — це нагорода за книжку, яка є взірцем літературної майстерності в молодіжній літературі для дорослих. Вона названа на честь шкільного бібліотекаря з Топіки, штат Канзас, який був тривалий час активним членом YALSA.

Нагороду отримала книжка Brownstone («Браунстоун»), написана Samuel Teer, ілюстрована Mar Julia, видана у співавторстві Versify та HarperAlley, імпринти HarperCollins Publishers.

«У 1995 році 14-річна Альмудена змушена провести літо з батьком, якого ніколи не зустрічала, оскільки її мати вирушає до Європи, щоб здійснити свою мрію стати танцівницею. Батько відновлює історичний браунстоун, і Альмудена відкриває для себе свою гватемальську ідентичність, пізнає себе та усвідомлює важливість спільноти. Виразні ілюстрації графічного роману підкреслюють цю багатошарову, орієнтовану на персонажів історію про пошук родини та адаптацію в новому середовищі», — ідеться на сайті нагороди.

Pura Belpré Children’s Author Award

Премія названа на честь Пури Бельпре, першої латиноамериканської бібліотекарки Нью-Йоркської публічної бібліотеки. Премія імені Пури Бельпре, заснована 1996 року, щорічно присуджується латиноамериканському/латиноамериканській письменниці/письменнику, чий твір найкраще зображує, утверджує та прославляє латиноамериканський культурний досвід у видатному творі літератури для дітей та юнацтва.

Нагороду отримала книжка Lola («Лола»), написана Karla Arenas Valenti, видана Alfred A. Knopf, імпринт Random House Children’s Books, підрозділ Penguin Random House.

«Lola — це захоплива історія про дівчинку-підлітка, яка живе в сучасному Мехіко та вирушає в магічну пригоду, щоб урятувати свого молодшого братика. З несподіваними поворотами аж до самого фіналу, Лола потрапляє у чарівний світ Флорести, де їй допомагають чанекі — фантастичні істоти, що живуть у її саду», — ідеться на сайті нагороди.

Pura Belpré Young Adult Author Award

Нагороду отримала книжка Shut Up, This Is Serious («Замовкни, це серйозно»), написана Carolina Ixta, видана Quill Tree Books, імпринт HarperCollins Publishers.

«Shut Up, This Is Serious — це захоплива сучасна історія про реалії життя міських підлітків. Вона досліджує перетин культурних відмінностей між поколіннями, сімейну динаміку та обов’язки, питання ментального здоров’я, расизм, колоризм, сексизм, підліткову вагітність, релігію та прийняття своєї спадщини, залишаючись вірним собі», — повідомляють на сайті ALA.

Pura Belpré Youth Illustration Award

Нагороду отримала книжка The Dream Catcher («Ловець снів»), ілюстрована Marcelo Verdad, видана Little, Brown and Company, підрозділ Hachette Book Group Inc.

«The Dream Catcher розповідає про різні види мрій у цьому світі, зокрема про особливу мрію Мігеліто — зібрати кошти на літак, продаючи ловці снів і кокоси разом із дідусем. Ілюстрації, виконані у змішаній техніці, передають автентичний досвід різних життєвих обставин, водночас демонструючи надію, яку живлять мрії», — ідеться на сайті нагороди.

Schneider Family Book Award

Книжковою премією родини Шнайдер відзначають автора чи ілюстратора за книгу, яка втілює художнє вираження досвіду інвалідності для дитячої та підліткової аудиторії.

Переможець у категорії для молодших дітей: A Little Like Magic («Трішки як магія»), написана та ілюстрована Sarah Kurpiel, видана Rocky Pond Books, імпринт Penguin Random House.

«Фестивалі льодових скульптур запрошують гостей насолодитися красою мистецтва, але оповідачка не впевнена у собі. Вона нервово пересувається у новому середовищі у своєму інвалідному візку. Після виходу вона виявляє, що загубила фігурку коня у натовпі. Повернувшись, щоб її знайти, вона відкриває магію, що виникає з холоду», — ідеться в анотації.

Переможець у категорії для середнього шкільного віку: Popcorn («Попкорн»), написана та ілюстрована Rob Harrell, видана Dial Books for Young Readers, імпринт Penguin Random House.

«Це день шкільної фотосесії. Через гумористично ілюстровану історію Ендрю проходить через катастрофічні злети та падіння середньої школи, борючись із тривогою та ОКР. Його тривога зростає, вибухає і зрештою вщухає завдяки підтримці вчителів та друзів», — ідеться в анотації.

Переможець у категорії для підлітків: Chronically Dolores («Хронічно Долорес»), написана Maya Van Wagenen, видана Dutton Books, імпринт Penguin Random House.

«Діагноз інтерстиціального циститу та принизливий випадок у вбиральні залишають Долорес із жорстоким прізвиськом і без друзів. Щоб повернути свій соціальний статус, вона розробляє план із захищеною Терпсихорою — вони удаватимуть, що дружать. Коли все йде не за планом, Долорес доведеться зрозуміти, що насправді означає бути гарною подругою», — ідеться в анотації.

Sibert (Robert F. Sibert Informational Book Medal)

Медаль Роберта Ф. Сіберта за інформаційну книжку вручається щорічно автору(ам) та ілюстратору(ам) найвидатнішої інформаційної книжки, опублікованої в США англійською мовою протягом попереднього року. Нагорода названа на честь Роберта Ф. Сіберта, багаторічного президента видавництва Bound to Stay Bound Books, Inc. з Джексонвілля, штат Іллінойс.

Нагороду отримала книжка Life After Whale: The Amazing Ecosystem of a Whale Fall («Життя після кита: Дивовижна екосистема китового падіння»), написана Lynn Brunelle, ілюстрована Jason Chin, видана Neal Porter Books, Holiday House.

Stonewall Book Award — премія Майка Моргана та Ларрі Романса за дитячу та юнацьку літературу присуджується щорічно англомовним творам для дітей та підлітків, що стосуються досвіду геїв, лесбійок, бісексуалів і транссексуалів, які мають виняткову цінність. Спонсором премії є Круглий стіл «Веселка», організований Альянсом.

Нагороду у категорії дитячої літератури отримала книжка Lunar Boy («Місячний хлопчик»), написана Jes і Cin Wibowo, видана HarperAlley, імпринт HarperCollins Publishers.

«У Lunar Boy дитина Місяця Інду стикається з переосмисленням понять дому, родини та ідентичності, коли переїжджає на Нову Землю зі своєю прийомною матір’ю. Відчуття самотності змушує його знову тягнутися до Місяця. Закорінений в індонезійській культурі, цей яскравий графічний роман розповідає про трансгендерного героя, який шукає своє місце у всесвіті», — пишуть на сайті.

Нагороду в категорії юнацької літератури отримала книжка Canto Contigo («Співаю з тобою»), написана Jonny Garza Villa, видана Wednesday Books, імпринт St. Martin’s Publishing Group.

«Талановитий співак Рафаель бореться зі своїм его, почуттями та горем, готуючись до фінального шкільного конкурсу маріачі. Його головний вокальний суперник — Рей, трансхлопець, який кілька місяців тому викрав його серце. Цей наповнений культурними мотивами квір-роман, дія якого відбувається в Техасі, оспівує музику, перше кохання та шлях до кращої версії себе», — пишуть на сайті.

YALSA Award for Excellence in Nonfiction for Young Adults

Нагорода YALSA за видатні досягнення в галузі нехудожньої літератури присуджується за найкращу нехудожню книжку, видану для молоді (віком 12-18 років) протягом видавничого року з 1 листопада по 31 жовтня.

Нагороду отримала книжка Rising from the Ashes: Los Angeles, 1992. Edward Jae Song Lee, Latasha Harlins, Rodney King, and a City on Fire («Відродження з попелу: Лос-Анджелес, 1992. Едвард Чже Сон Лі, Латаша Гарлінс, Родні Кінг і місто у вогні»), написана Paula Yoo, видана Norton Young Readers, імпринт W.W. Norton & Company.

«Paula Yoo майстерно висвітлює події, що оточують повстання в Лос-Анджелесі 1992 року, через особисті історії Латаші Гарлінс, Родні Кінга та Едварда Чже Сона Лі. Ці тонко передані, збалансовані та співчутливі оповіді створюють захопливе і незабутнє читання про расову несправедливість і надію», — пишуть на сайті.

Sydney Taylor Book Award

Нагорода, яку Асоціація єврейських бібліотек вручає з 1968 року, заохочує публікацію та широке використання якісної юдаїки. Періодично присуджується премія Body-of-Work Award за значний внесок у жанр єврейської дитячої літератури.

Переможець у категорії ілюстрованих книжок: An Etrog from Across the Sea («Етрог із-за моря») авторів Deborah Bodin Cohen і Kerry Olitzky, ілюстрована Stacey Dressen McQueen, видана Kar-Ben Publishing, імпринт Lerner Publishing Group.

«Тато обіцяє привезти етрог (цитрон) для Сукоту зі своєї торгової подорожі, але коли його корабель не прибуває вчасно, Лія та Аарон повертаються до родинного маєтку в долині Гудзону, сподіваючись, що він все ж встигне святкувати разом із ними. Ілюстрації, намальовані вручну, виконані у стилі американського народного мистецтва раннього періоду», — ідеться в анотації.

Переможець у категорії середнього шкільного віку: The Girl Who Sang: A Holocaust Memoir of Hope and Survival («Дівчинка, яка співала: Мемуари Голокосту про надію та виживання») Estelle Nadel і Sammy Savos за участю Bethany Strout, ілюстрована Sammy Savos, видана Roaring Brook Press, підрозділ Holtzbrinck Publishing.

«У цьому зворушливому біографічному графічному романі яскраво змальовується щасливе єврейське дитинство Енії в сільській Польщі, яке жорстоко переривається, коли їй доводиться ховатися від нацистів. Енія, яку пізніше назвуть Естель, переживає важкі втрати та розлуки, але завдяки внутрішній силі та любові до співу їй вдається вистояти», — ідеться в анотації.

Переможець у категорії юнацької літератури: Night Owls («Нічні сови») A.R. Vishny, видана Harper, імпринт HarperCollins Publishers.

«Моллі та Клара — естрії, вампіри, що їдять хліб і перетворюються на сов, — живуть у незалежному кінотеатрі, який колись був їдиш-театром. Коли зникає дівчина Моллі, сестри об’єднуються з неохочим медіумом Боазом, щоб протистояти монструозному підземному світу Манхеттена і знайти її до того, як зникнуть самі. Це захоплива міська фентезі з єврейським колоритом», — ідеться в анотації.

Asian/Pacific American Award for Literature

Метою Літературної премії американців Азії та Тихоокеанського регіону є вшанування та визнання індивідуальних робіт про американців Азії та Тихоокеанського регіону та їхню спадщину, заснованих на літературних та мистецьких достоїнствах.

Переможець у категорії ілюстрованих книжок: Aloha Everything («Алоха всьому»), написана Kaylin Melia George, ілюстрована Mae White, видана Red Comet Press.

«Через мистецтво хула молода дівчинка відкриває справжнє значення слова “алоха”. Вірші, щедро пронизані гавайською мовою, та яскраві, захоплюючі ілюстрації віддають шану красі й життєвій силі гавайського народу, його історії, екології та фольклору», — ідеться в анотації.

Переможець у категорії дитячої літератури: Continental Drifter («Континентальний мандрівник»), написана та ілюстрована Kathy MacLeod, видана First Second, імпринт Roaring Brook Press, підрозділ Holtzbrinck Publishing Holdings Limited Partnership.

«Хоча Кеті захоплюється ідилічною красою рідного міста свого батька в Менi, вона не схожа на інших дітей у літньому таборі та сумує за частинами свого життя вдома, у Бангкоку, Таїланд. Зі змішаним походженням Кеті прагне знайти своє місце в Таїланді, Менi чи просто будь-де», — ідеться в анотації.

Переможець у категорії юнацької літератури: Everything We Never Had («Все, чого у нас ніколи не було»), написана Randy Ribay, видана Kokila, імпринт Penguin Random House.

«Рібай досліджує тему поколінної травми, психічного здоров’я та токсичної маскулінності в родинах, одночасно порушуючи питання імміграції, расизму й класових відмінностей. Він створює потужний та емоційний наратив про чотири покоління філіппіно-американських підлітків, які шукають свою ідентичність, мрії та налагоджують родинні стосунки, зрештою знаходячи надію», — ідеться в анотації.

Американська бібліотечна асоціація щорічно відзначає видатні книжки, відео та інші медіа, орієнтовані на дітей та підлітків. Цю традицію започаткували у 1922 році медаллю Джона Ньюбері.

Фото: American Library Association/фейсбук