MY.UAНовости
Ваш язык красив, но… С какой проблемой сталкиваются в Украине иностранцы-водители
Ваш язык красив, но… С какой проблемой сталкиваются в Украине иностранцы-водители

Ваш язык красив, но… С какой проблемой сталкиваются в Украине иностранцы-водители

Чтобы получить право управлять автомобилем, иностранцам нужно сдавать экзамен. Но не всем

Украина, несмотря на боевые действия, продолжает принимать много иностранцев: приехать, выразить поддержку и помочь стало чуть ли не обязанностью для сознательных европейцев. Но тем, кто по той или иной причине решил задержаться в нашей стране, часто мешают бюрократические нюансы. Несмотря на закон о статусе английского языка и разные международные конвенции, многие нормы остались неизменными с прошлых лет. Одним из таких примеров есть процедура обмена водительских прав. Многие из иностранцев-водителей (за исключением ряда стран) должны еще раз сдать экзамен в Украине на государственным, чтобы ездить с украинским водительским удостоверением. И есть люди, которым это удается.

"Телеграф" пообщался с несколькими иностранцами, уже имеющими опыт вождения, но которые вынуждены или должны были в будущем проходить экзамены в Сервисных центрах Министерства внутренних дел (или еще СЦ МВД). Это учреждения, которые вызывают вопросы даже у местных. А также пообщался с профессиональным юристом, специализирующимся на документах для иностранцев в Украине.

"Теперь могу много говорить о светофорах". Франкоязычная иностранка сдала теорию ПДД в Киеве с первого раза

Студентка одного из киевских вузов, родным языком которого является французский, самостоятельно сдала экзамен по теории на украинском языке и еще с первого раза. Своей истории успеха, поразившей даже всю очередь в Сервисном центре, девушка согласилась поделиться с "Телеграфом " на условиях анонимности.

Девушка живет в Киеве несколько лет и обучается в университете на английском языке. Украинскую студентку изучает самостоятельно, но скромно оценивает свой уровень как A2 (один из начальных). Признается, что права уже получала в своей стране, хорошо знает правила дорожного движения и сам язык был вызовом. Добавляет, что украинский — очень красивый язык, но тоже очень сложный. Еще и грамматика очень отличается от французского и английского.

"Мне очень помог сайт Green Way. Вопросов много как в билетах, так и отдельно отсортированных по темам… Я занималась каждый день, даже когда гуляла на улице. Даже если это было слишком трудно для меня, поскольку мне нужно было переводить каждую фразу. Иногда этого было недостаточно, поскольку переводчик показывал мне точно тот же перевод с тремя разными фразами на украинском языке", — говорит девушка.

Отмечает, что с большим количеством практики нет ничего невозможного. Вся подготовка заняла месяц интенсивной учебы.

"Помню день экзамена, люди рядом ждут своей очереди, и для большинства из них это (попытка сдать теорию, — Ред.) было не впервые. Я сказала себе: эти украинцы не сдали с первого раза, кто я такая, чтобы сдать экзамен с первой попытки? И когда я вышла из комнаты, люди, которые ожидали и знали, сказали: это нас еще больше мотивирует! Мне очень нравятся украинцы, потому что они всегда мотивированы, положительны и поддерживают друг друга", — рассказывает студентка.

Иностранка шутит, что теперь ее словарный запас состоит в основном из фраз о светофорах. Ведь изучение правил дорожного движения по-украински помогло усвоить много специфической лексики и грамматики. Добавляет, что намерена овладеть языком как можно быстрее.

Следующий шаг – практический экзамен, однако девушка опасается, чтобы успеть поймать указания на слух. Еще опасается, чтобы экзаменатор не говорил по суржику.

"Такое (суржик, — Ред.) со мной случается часто и тогда я вообще ничего не могу понять. Часто приходится останавливать людей и просить говорить по-украински", — говорит она.

"Я за рулем уже 18 лет и не могу обменять права": британец о своих приключениях с СЦ в Киеве

В противоположность истории успеха, есть и другой пример — следующий герой отказался от идеи обмена прав, когда узнал, что нужно делать.

Британец Кевин живет в Украине уже около семи лет, имеет временный вид, платит налоги, изучает украинский язык. Кевин мечтал приобрести автомобиль, чтобы увидеть всю красоту этой страны.

В последние годы мужчина несколько раз серьезно загорался идеей получить украинские права. С британским водительским удостоверением здесь недоступны такие опции, как шеринг авто в "Действии", а еще документ в своей базе не видят украинские патрульные (и штраф за превышение скорости на чужой машине никогда не станет вашим, потому что вас не существует в онлайн-базе). Также, по новому законодательству, мужчина сможет получить постоянный вид на жительство уже совсем скоро (почему это имеет значение, читайте ниже).

Энтузиазм заканчивался на этапе похода в ВЦ МВД и знакомства с бюрократией.

"Три года назад я попросил подругу сходить со мной и СЦ и переложить слова работника о том, что надо делать, чтобы поменять права. Это была моя первая наивная попытка. В каждом из СЦ мы выстаивали очередь, подходили к работнику за консультацией, нас направляли в другой СЦ. Они сами не знали, что делать. После переправ. вторая была в слезах. А я нашел в интернете автошколу для иностранцев в Киеве.

Британец вернулся к этой идее в начале 2025 года. Нашел информацию о том, что Украина и Великобритания являются странами, которые подписали Венскую конвенцию о дорожном движении. Дополнительно нашел соглашение 2021 об обмене прав без экзаменов. С временным видом сдавать экзамены не нужно было.

"Как оказалось впоследствии — эти бонусы (обмен прав без экзаменов — Ред.) получили только украинские граждане в Великобритании, а Украина с 2021 года к рассмотрению этого вопроса не возвращалась. Скорее всего из-за войны, это можно понять. Но так случилось, что существует лишь часть соглашения и я из-за этого в ловушке ".

Мужчина снова пошел в СЦ, где ему сказали все равно сдавать экзамены на украинском языке. О Венской конвенции и слушать не хотели, хотя у него временный вид. Таким же был ответ на "горячей линии".

Кевин более двух лет изучает украинский язык в интенсивном режиме: посещает уроки в языковой школе три раза в неделю. При всем этом признается, что этого недостаточно, чтобы сдать экзамен именно на украинском. Говорит, что ездить умеет и за рулем уже 18 лет.

"Это лишь один из серии случаев, когда я испытываю трудности как иностранец. Это уже какая-то тенденция: все тщательнее проверяют, постоянно блокируют счета и так далее. На днях вообще 'ПриватБанк' отказался возвращать мне деньги, потому что я иностранец, и у них есть ограничение переводов между картами. Я купил товар на OLX, продавец отклонил покупку, и 4000 гривен пришлось возвращать назад через карту друга-украинца. Понимаю, что это ограничение НБУ из-за таких людей, которые злоупотребляют. Но я же плачу налоги и получил средства легально, перед тем как потратить. Не слышал, чтобы в Британии существовали подобные ограничения для любой из наций. Украинцы вообще сейчас могут ездить со своими национальными правами", — признается мужчина.

Неудобства для доноров и партнеров. Как они вообще ездят во время войны

"Телеграф" направил запрос в официальную структуру СЦ МВД, чтобы получить окончательное разъяснение относительно Венской конвенции и вообще водительских прав для иностранцев. Пока же мы ждем оперативного ответа уже неделю, решили поинтересоваться у юристов относительно того, что говорит об обмене прав закон и какими были случаи их практики.

Юрист и адвокат Павел Зализняк специализируется на миграционном праве и помогает иностранцам в Украине. Железняк рассказал "Телеграфу", что иностранцы из стран, являющихся подписантами Венской конвенции о дорожном движении 1968 года,

могут свободно управлять транспортным средством в Украине при наличии своего национального водительского удостоверения.

Это такие страны:

Австрия, Азербайджан, Албания, Армения, Багамы, Бахрейн, Беларусь, Бельгия, Болгария, Босния и Герцеговина, Бразилия, Ватикан, Великобритания, Венгрия, Венесуэла, Вьетнам, Гайана, Гана, Германия, Греция, Грузия, Дания, Демократия,, Иран, Испания, Италия, Кабо-Верде, Казахстан, Катар, Кения, Киргизия, Коста-Рика, Кот-д’Ивуар, Куба, Кувейт, Латвия, Литва, Либерия, Люксембург, Македония, Марокко, Мексика, Молдова, Монако, Монголия, Нидерланды, Нидерланды, Португалия, Республика Корея, Российская Федерация, Румыния, Сан-Марино, Саудовская Аравия, Сейшелы, Сенегал, Сербия, Словакия, Словения, Таджикистан, Таиланд, Тайвань, Тунис, Туркменистан, Турция, Узбекистан, Украина, Уругвай, Филиппины, Финляндия, Франция, Хорватия, ЦАР, Черногория, Чехия, Чили, Швейцария, Швеция, Эквадор, Эстония, ЮАР.

В случае, если иностранец является гражданином другой страны (которая не является подписателем Венской конвенции), он может управлять автомобилем в Украине только при наличии своего национального водительского удостоверения и международного водительского удостоверения. То есть фактически должно предоставить для проверки работникам полиции 2 документа.

"Интересным фактом является то, что к последней категории относятся США и Канада . То есть одни из крупнейших доноров Украины во время войны испытывают "некоторые неудобства" в легальности управлением транспортным средством в Украине ", — отмечает юрист.

Без сдачи экзаменов украинское водительское удостоверение по процедуре обмена могут получить иностранцы следующих категорий стран:

  1. Подписчики Венской конвенции о дорожном движении 1968 года (но следует проверять дополнительно, существуют ли какие-то договоры).
  2. Испания, Италия, Литва, Турция, ОАЭ (имеющиеся специальные двусторонние договоры с Украиной).

На практике процесс может смотреться сложнее, предостерегает юрист. Железняк вспомнил случай, когда клиент-гражданин Турции получил отказ в обмене удостоверения. Аргументировали тем, что обязательно нужно иметь постоянный вид, хотя международное соглашение говорит, что его наличие не требуется.

Объясняет это тем, что запросы от иностранцев являются чем-то новым. Поэтому таких граждан, к сожалению, пытаются переадресовать к кому-то другому или просто отказывают или проводят процедуры 10-летней давности и не знают о новых соглашениях.

Кому обязательно обменивать удостоверение

Железняк подсказывает, что наличие постоянного вида здесь может сыграть против иностранца.

"Единственный случай, когда в соответствии с законодательством Украины иностранец должен осуществить обмен иностранного водительского удостоверения на украинское – это получением им вида на постоянное проживание", — говорит специалист.

Любой иностранец, получивший постоянный вид на жительство, должен в течение 60 дней сдать теоретический и практический экзамены в СЦ МВД на украинском языке и получить украинское водительское удостоверение. Если иностранец этого не сделал, его национальное водительское удостоверение не дает права на управление транспортным средством.

Поблажек по экзамену нет даже для иностранцев, участвующих в боевых действиях на стороне Украины.

"Закон не выделяет иностранцев-военных от гражданских иностранцев , поэтому если ты получил постоянный вид — пожалуйста, сдавай экзамены и получай украинские права", — говорит юрист.

Все экзамены можно сдать исключительно на украинском языке. Адвокат вспоминает, что в 2017 был начат эксперимент по сдаче экзаменов на английском языке.

"Однако, когда я пытался с англоязычным клиентом сдать экзамен на английском прошлым летом, нам сообщили, что этот эксперимент — отменили ", — говорит юрист.

Теги по теме
авто
Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Станут роскошью: цены на ряд продуктов взлетят минимум вполовину – что подорожает
Знай
2025-07-07T02:12:32Z
Коснется всех, кто имеет свою квартиру или дом: украинцев начали вызывать в налоговую – с чем это связано
Знай
2025-07-07T10:36:17Z
Не только вывезти, но и потратить: какие ограничения на наличные ждут украинцев в ЕС
Хвиля
2025-07-07T03:45:44Z
В Украине хотят изменить порядок индексации пенсии: что будет отменено
Comments UA
2025-07-07T14:09:20Z
Авиационная отрасль РФ на грани краха – разведка
ZN UA
2025-07-16T01:52:56Z
Кабмин утвердил обновленные перечни полезных ископаемых стратегического значения
Хвиля
2025-07-16T01:07:49Z
Казахстан усложнил транзит российских грузов
Корреспондент
2025-07-14T17:18:49Z
В РФ заявили о нейтрализации 120 дронов, в аэропортах возник коллапс
Корреспондент
2025-07-06T08:30:14Z
Курс валют на 3 июля: сколько стоят доллар, евро и злотый
TSN
2025-07-03T07:09:36Z
Война тут же прекратится: Москва выдвинула абсурдные условия "мира"
Comments UA
2025-07-07T11:57:54Z
Грязная политика на крови: в Киеве разворачивается внутренний фронт
Comments UA
2025-07-07T10:18:52Z
Шмыгаль подал в отставку
ZN UA
2025-07-15T15:10:22Z
На выборах Украину ждут три варианта, а настоящая война начнется через пять лет – интервью с Аркадием Бабченко
Telegraf
2025-07-08T05:03:41Z
Приняли исторический документ
Gazeta UA
2025-07-16T02:40:38Z
Гонение и осуждение: военный требует изменить отношение к уклонистам
Знай
2025-07-16T02:37:30Z
Драка между Мединским и Умеровым на переговорах в Стамбуле: спикер МИД объяснил ситуацию
Comments UA
2025-07-06T09:51:18Z
"Украину сдали путину": политолог сделал важное заявление о "предательстве" Запада
Знай
2025-07-03T20:30:09Z
Ей разбили голову в Верховной Раде: как сейчас выглядит "фанатка" Януковича Александра Кужель
Telegraf
2025-07-04T08:39:42Z
Этим людям может навредить черника: кому ее следует избегать
Comments UA
2025-07-07T14:21:28Z
Врач назвала среднюю продолжительность жизни мужчин в Украине: статистика впечатляет
TSN
2025-07-14T22:15:17Z
Кровотечение во время секса: когда это норма, а когда следует бежать к врачу
Знай
2025-07-04T20:51:38Z
Как поливать огурцы в жару и чем подкормить: советы опытных садовников
TSN
2025-07-07T09:48:17Z
Фитнес-тренер назвала продукты против жира на животе
UAToday
2025-07-16T02:18:31Z
Почему зубы не белеют от постоянной чистки - объяснение стоматолога
Gazeta UA
2025-07-16T00:13:53Z
Что будет с организмом, если на месяц отказаться от молочных продуктов
Comments UA
2025-07-07T13:06:51Z
В Британии циркулирует новый штамм COVID-19 с необычным симптомом
ZN UA
2025-07-07T06:46:55Z
Как вывести жирное пятно - простые и действенные способы
Gazeta UA
2025-07-13T20:22:13Z
В сердце Украины заметили пушистых "гостей": они способны нападать на людей
Telegraf
2025-07-15T22:31:21Z
Россияне нацелились на ключевой город: он уже полностью простреливается беспилотниками
Telegraf
2025-07-07T20:15:59Z
Будет ад: синоптикиня назвала самые жаркие дни в июле
TSN
2025-07-04T09:09:00Z
Оккупанты атаковали Харьков дронами: есть попадания
Хвиля
2025-07-07T06:27:17Z
На Закарпатье снова разрешили охоту
ZN UA
2025-07-16T01:19:08Z
Украину атакуют российские дроны: куда летят
TSN
2025-07-16T00:10:30Z
На линии фронта появились редкие хищники, занесенные в Красную книгу
Gazeta UA
2025-07-07T07:33:40Z
Лікарі назвали найнебезпечніше морозиво
AgroNews
2025-07-07T16:21:45Z
Приказ Порошенко, разрешивший боевикам Гиркина избежать уничтожения, является госизменой – эксперт
TSN
2025-07-07T17:54:27Z
Ведущая Витвицкая объяснила, почему ее муж судья-воин вместо фронта отдыхает в Карпатах
Фокус
2025-07-07T13:15:28Z
"Главная ведьма Украины" рассказала, как занималась любовью со священником из Лавры
Фокус
2025-07-15T11:00:40Z
Известного украинского певца нагло ограбили в Италии: "Разбили стекло и украли все"
TSN
2025-07-13T16:45:12Z
Хайди Клум очаровала редким кадром со взрослыми сыновьями
Апостроф
2025-07-10T08:15:43Z
Телевизионная премия "Эмми" 2025: объявлены номинанты
ZN UA
2025-07-15T20:04:41Z
Илона Гвоздева из "Тацы со звездами" неожиданно остановила свой развод: что решил суд и почему она молчит
Знай
2025-07-15T18:52:13Z
Умер известный голливудский актер Майкл Мэдсен
Фокус
2025-07-03T20:51:36Z
Тимур Мирошниченко сменил имя приемному сыну: жена ведущего объяснила почему
TSN
2025-07-08T16:24:03Z
Похудевший Филипп Киркоров прокомментировал некроз, который ему приписывают
Фокус
2025-07-04T10:57:54Z
Какой церковный праздник 7 июля: что обязательно нужно сделать в этот день
Comments UA
2025-07-07T04:06:35Z
Возможно, вы еврей - проверьте себя: украинские фамилии еврейского происхождения
Telegraf
2025-07-07T07:45:19Z
Стало известно, сколько россиян поддерживают войну и сколько хотят ударить ядеркой по Украине
Comments UA
2025-07-04T06:54:18Z
6 июля: какой сегодня церковный праздник и что можно и нельзя делать в этот день
Comments UA
2025-07-06T04:03:59Z
Что сделать сегодня, чтобы привлечь в жизнь благополучие, богатство и счастье: приметы дня
Gazeta UA
2025-07-16T03:01:07Z
16 июля - какой сегодня праздник, что нельзя делать, все об этом дне
Комсомольская правда
2025-07-16T02:54:58Z
Крупнейший порт Европы готовится к войне с Россией — что известно
TSN
2025-07-08T21:27:03Z
Производит истребители МиГ-29 и МиГ-31: Силы обороны атаковали завод в Подмосковье
Фокус
2025-07-11T11:43:06Z
3 июля: какой сегодня день и от чего нужно воздержаться
Comments UA
2025-07-02T21:54:57Z
Жесткая двойная атака РФ по Харькову: власти заявили о страшных разрушениях, есть пострадавшие
Comments UA
2025-07-07T08:48:21Z
Автобус с детьми слетел в кювет и перевернулся во Львовской области: что с пострадавшими
Telegraf
2025-07-09T20:18:18Z
Ушла из дома и не вернулась: в Днепре обнаружили мертвой девочку
TSN
2025-07-06T11:42:57Z
Россия ударила по зданию ТЦК в Полтаве: есть погибшие и раненые
Telegraf
2025-07-03T12:54:38Z
РФ атаковала Измаильский район в Одесской области: первые подробности
TSN
2025-07-16T02:33:57Z
В результате российской атаки в Виннице есть попадание в объекты гражданской инфраструктуры
TSN
2025-07-16T02:12:06Z
Взрыв под Житомиром, "разнесший" пол-села: полиция назвала причину и указала на виновников
TSN
2025-07-07T13:48:55Z
Шесть "Гераней" по Харькову: количество пострадавших постоянно растет
Gazeta UA
2025-07-07T10:36:30Z
В Германии мужчина открыл стрельбу из окна: ранен украинец
TSN
2025-07-05T17:27:35Z
Как распознать китайскую гречку: три простых признака
Gazeta UA
2025-07-06T09:57:33Z
Нереальная вкуснота за 15 минут: приготовьте персиковые слойки с медом и мороженым
Telegraf
2025-07-12T09:15:40Z
Пять дел, которые нужно сделать на выходных, чтобы лишить дома беспорядок на всю неделю
Знай
2025-07-07T15:51:07Z
Как убрать неприятный запах из обуви в домашних условиях: понадобится одно копеечное средство
TSN
2025-07-07T12:36:12Z
Гороскоп на сегодня 16 июля: нервозность Близнецов, агрессия Овнов и осторожность Скорпионов
Знай
2025-07-16T01:31:03Z
День ангела 16 июля: кого и как поздравлять с именинами
TSN
2025-07-15T22:10:28Z
Гороскоп на неделю 7-13 июля для всех знаков Зодика: недобитые бывшие Овнов, момент истины Стрельцов и удар для Раков
Знай
2025-07-07T01:30:18Z
День ангела 7 июля: кого и как поздравлять с именинами
TSN
2025-07-06T21:21:17Z
Сливочное масло – где можно использовать, кроме кухни
Gazeta UA
2025-07-06T08:30:27Z
Горы, любовь и роскошь: Милевский поделился фото с отдыха с Тамилой
Gazeta UA
2025-07-07T19:24:50Z
Свитолина рассказала, как поддержка мужа помогает ей на корте
Корреспондент
2025-07-04T10:57:17Z
Глаза в глаза: Усик и Дюбуа снова обменялись взглядами
Апостроф
2025-07-15T16:36:21Z
Российской фигуристке отказали в переходе в сборную Азербайджана
ZN UA
2025-07-15T12:22:09Z
"Немного подавлен": Дюбуа разочаровался перед боем с Усиком
Фокус
2025-07-15T12:10:24Z
Реванш Усик - Дюбуа: стало известно количество проданных билетов
Корреспондент
2025-07-15T11:36:41Z
Слышал "Шахеды" по WhatsApp: Усик рассказал, что переживает его семья в Украине
Фокус
2025-07-15T11:21:53Z
Даниэль - в огне: Спарринг-партнер Усика дал прогноз на реванш с Дюбуа
Корреспондент
2025-07-15T09:57:18Z
Уэмбли ждет звезд: названы приглашенные гости на бой Усик - Дюбуа
Корреспондент
2025-07-15T09:45:25Z
Ужас Илона Маска сбывается: Tesla сброшена с трона
Comments UA
2025-07-06T14:27:06Z
Stellantis возрождает спортивное подразделение SRT
Корреспондент
2025-07-04T18:54:45Z
Чиновники "за копейки" покупают авто: журналисты обнаружили сотни таких случаев
UAToday
2025-07-16T02:19:09Z
За это дело водителей могут оштрафовать: что нельзя перевозить в авто
Знай
2025-07-15T13:52:11Z
Жара наступает: как спасти свой автомобиль от перегрева
Comments UA
2025-07-15T13:39:48Z
"Проснулся и увидел это": парень одолжил машину у брата и это плохо кончилось
Фокус
2025-07-15T10:06:58Z
Volvo заявила о списании $1,2 млрд из-за пошлин США и задержек EX90
Лига
2025-07-15T09:57:56Z
Владельцам мопедов на заметку: важная информация от Главного сервисного центра МВД
Знай
2025-07-15T07:51:54Z
Избавился от машины через сервис выкупа авто и не пожалел
VGorode
2025-07-15T06:48:32Z
Случаи, в которых никогда не следует использовать удлинители: советы электриков
Знай
2025-07-02T03:51:41Z
Звук умирающего в Альпах ледника может заставить плакать кого угодно
Фокус
2025-07-09T12:09:04Z
Илон Маск оскандалился из-за размышлений своего чат-бота
Апостроф
2025-07-09T07:52:36Z
Кернес, Терехов и Чикатило: украинка стала звездой сети благодаря необычным тату
Telegraf
2025-07-07T08:57:18Z
Китайские ученые научились превращать углекислый газ в сахар
UAToday
2025-07-16T02:19:55Z
Астронавт обнаружил в пустыне огромный человеческий череп, который виден из космоса
Фокус
2025-07-16T02:16:32Z
На Google Maps нашли гигантский череп: он смотрит из воды у берегов канадского острова
Фокус
2025-07-07T07:51:42Z
Астронавтка NASA показала фото "вторжения" малоизвестного объекта в атмосферу Земли
Comments UA
2025-07-06T05:21:50Z
4 приема, которые помогут улучшить чтение на любом смартфоне Android
Фокус
2025-07-07T16:15:38Z