MY.UAНовости
Ваш язык красив, но… С какой проблемой сталкиваются в Украине иностранцы-водители
Ваш язык красив, но… С какой проблемой сталкиваются в Украине иностранцы-водители

Ваш язык красив, но… С какой проблемой сталкиваются в Украине иностранцы-водители

Чтобы получить право управлять автомобилем, иностранцам нужно сдавать экзамен. Но не всем

Украина, несмотря на боевые действия, продолжает принимать много иностранцев: приехать, выразить поддержку и помочь стало чуть ли не обязанностью для сознательных европейцев. Но тем, кто по той или иной причине решил задержаться в нашей стране, часто мешают бюрократические нюансы. Несмотря на закон о статусе английского языка и разные международные конвенции, многие нормы остались неизменными с прошлых лет. Одним из таких примеров есть процедура обмена водительских прав. Многие из иностранцев-водителей (за исключением ряда стран) должны еще раз сдать экзамен в Украине на государственным, чтобы ездить с украинским водительским удостоверением. И есть люди, которым это удается.

"Телеграф" пообщался с несколькими иностранцами, уже имеющими опыт вождения, но которые вынуждены или должны были в будущем проходить экзамены в Сервисных центрах Министерства внутренних дел (или еще СЦ МВД). Это учреждения, которые вызывают вопросы даже у местных. А также пообщался с профессиональным юристом, специализирующимся на документах для иностранцев в Украине.

"Теперь могу много говорить о светофорах". Франкоязычная иностранка сдала теорию ПДД в Киеве с первого раза

Студентка одного из киевских вузов, родным языком которого является французский, самостоятельно сдала экзамен по теории на украинском языке и еще с первого раза. Своей истории успеха, поразившей даже всю очередь в Сервисном центре, девушка согласилась поделиться с "Телеграфом " на условиях анонимности.

Девушка живет в Киеве несколько лет и обучается в университете на английском языке. Украинскую студентку изучает самостоятельно, но скромно оценивает свой уровень как A2 (один из начальных). Признается, что права уже получала в своей стране, хорошо знает правила дорожного движения и сам язык был вызовом. Добавляет, что украинский — очень красивый язык, но тоже очень сложный. Еще и грамматика очень отличается от французского и английского.

"Мне очень помог сайт Green Way. Вопросов много как в билетах, так и отдельно отсортированных по темам… Я занималась каждый день, даже когда гуляла на улице. Даже если это было слишком трудно для меня, поскольку мне нужно было переводить каждую фразу. Иногда этого было недостаточно, поскольку переводчик показывал мне точно тот же перевод с тремя разными фразами на украинском языке", — говорит девушка.

Отмечает, что с большим количеством практики нет ничего невозможного. Вся подготовка заняла месяц интенсивной учебы.

"Помню день экзамена, люди рядом ждут своей очереди, и для большинства из них это (попытка сдать теорию, — Ред.) было не впервые. Я сказала себе: эти украинцы не сдали с первого раза, кто я такая, чтобы сдать экзамен с первой попытки? И когда я вышла из комнаты, люди, которые ожидали и знали, сказали: это нас еще больше мотивирует! Мне очень нравятся украинцы, потому что они всегда мотивированы, положительны и поддерживают друг друга", — рассказывает студентка.

Иностранка шутит, что теперь ее словарный запас состоит в основном из фраз о светофорах. Ведь изучение правил дорожного движения по-украински помогло усвоить много специфической лексики и грамматики. Добавляет, что намерена овладеть языком как можно быстрее.

Следующий шаг – практический экзамен, однако девушка опасается, чтобы успеть поймать указания на слух. Еще опасается, чтобы экзаменатор не говорил по суржику.

"Такое (суржик, — Ред.) со мной случается часто и тогда я вообще ничего не могу понять. Часто приходится останавливать людей и просить говорить по-украински", — говорит она.

"Я за рулем уже 18 лет и не могу обменять права": британец о своих приключениях с СЦ в Киеве

В противоположность истории успеха, есть и другой пример — следующий герой отказался от идеи обмена прав, когда узнал, что нужно делать.

Британец Кевин живет в Украине уже около семи лет, имеет временный вид, платит налоги, изучает украинский язык. Кевин мечтал приобрести автомобиль, чтобы увидеть всю красоту этой страны.

В последние годы мужчина несколько раз серьезно загорался идеей получить украинские права. С британским водительским удостоверением здесь недоступны такие опции, как шеринг авто в "Действии", а еще документ в своей базе не видят украинские патрульные (и штраф за превышение скорости на чужой машине никогда не станет вашим, потому что вас не существует в онлайн-базе). Также, по новому законодательству, мужчина сможет получить постоянный вид на жительство уже совсем скоро (почему это имеет значение, читайте ниже).

Энтузиазм заканчивался на этапе похода в ВЦ МВД и знакомства с бюрократией.

"Три года назад я попросил подругу сходить со мной и СЦ и переложить слова работника о том, что надо делать, чтобы поменять права. Это была моя первая наивная попытка. В каждом из СЦ мы выстаивали очередь, подходили к работнику за консультацией, нас направляли в другой СЦ. Они сами не знали, что делать. После переправ. вторая была в слезах. А я нашел в интернете автошколу для иностранцев в Киеве.

Британец вернулся к этой идее в начале 2025 года. Нашел информацию о том, что Украина и Великобритания являются странами, которые подписали Венскую конвенцию о дорожном движении. Дополнительно нашел соглашение 2021 об обмене прав без экзаменов. С временным видом сдавать экзамены не нужно было.

"Как оказалось впоследствии — эти бонусы (обмен прав без экзаменов — Ред.) получили только украинские граждане в Великобритании, а Украина с 2021 года к рассмотрению этого вопроса не возвращалась. Скорее всего из-за войны, это можно понять. Но так случилось, что существует лишь часть соглашения и я из-за этого в ловушке ".

Мужчина снова пошел в СЦ, где ему сказали все равно сдавать экзамены на украинском языке. О Венской конвенции и слушать не хотели, хотя у него временный вид. Таким же был ответ на "горячей линии".

Кевин более двух лет изучает украинский язык в интенсивном режиме: посещает уроки в языковой школе три раза в неделю. При всем этом признается, что этого недостаточно, чтобы сдать экзамен именно на украинском. Говорит, что ездить умеет и за рулем уже 18 лет.

"Это лишь один из серии случаев, когда я испытываю трудности как иностранец. Это уже какая-то тенденция: все тщательнее проверяют, постоянно блокируют счета и так далее. На днях вообще 'ПриватБанк' отказался возвращать мне деньги, потому что я иностранец, и у них есть ограничение переводов между картами. Я купил товар на OLX, продавец отклонил покупку, и 4000 гривен пришлось возвращать назад через карту друга-украинца. Понимаю, что это ограничение НБУ из-за таких людей, которые злоупотребляют. Но я же плачу налоги и получил средства легально, перед тем как потратить. Не слышал, чтобы в Британии существовали подобные ограничения для любой из наций. Украинцы вообще сейчас могут ездить со своими национальными правами", — признается мужчина.

Неудобства для доноров и партнеров. Как они вообще ездят во время войны

"Телеграф" направил запрос в официальную структуру СЦ МВД, чтобы получить окончательное разъяснение относительно Венской конвенции и вообще водительских прав для иностранцев. Пока же мы ждем оперативного ответа уже неделю, решили поинтересоваться у юристов относительно того, что говорит об обмене прав закон и какими были случаи их практики.

Юрист и адвокат Павел Зализняк специализируется на миграционном праве и помогает иностранцам в Украине. Железняк рассказал "Телеграфу", что иностранцы из стран, являющихся подписантами Венской конвенции о дорожном движении 1968 года,

могут свободно управлять транспортным средством в Украине при наличии своего национального водительского удостоверения.

Это такие страны:

Австрия, Азербайджан, Албания, Армения, Багамы, Бахрейн, Беларусь, Бельгия, Болгария, Босния и Герцеговина, Бразилия, Ватикан, Великобритания, Венгрия, Венесуэла, Вьетнам, Гайана, Гана, Германия, Греция, Грузия, Дания, Демократия,, Иран, Испания, Италия, Кабо-Верде, Казахстан, Катар, Кения, Киргизия, Коста-Рика, Кот-д’Ивуар, Куба, Кувейт, Латвия, Литва, Либерия, Люксембург, Македония, Марокко, Мексика, Молдова, Монако, Монголия, Нидерланды, Нидерланды, Португалия, Республика Корея, Российская Федерация, Румыния, Сан-Марино, Саудовская Аравия, Сейшелы, Сенегал, Сербия, Словакия, Словения, Таджикистан, Таиланд, Тайвань, Тунис, Туркменистан, Турция, Узбекистан, Украина, Уругвай, Филиппины, Финляндия, Франция, Хорватия, ЦАР, Черногория, Чехия, Чили, Швейцария, Швеция, Эквадор, Эстония, ЮАР.

В случае, если иностранец является гражданином другой страны (которая не является подписателем Венской конвенции), он может управлять автомобилем в Украине только при наличии своего национального водительского удостоверения и международного водительского удостоверения. То есть фактически должно предоставить для проверки работникам полиции 2 документа.

"Интересным фактом является то, что к последней категории относятся США и Канада . То есть одни из крупнейших доноров Украины во время войны испытывают "некоторые неудобства" в легальности управлением транспортным средством в Украине ", — отмечает юрист.

Без сдачи экзаменов украинское водительское удостоверение по процедуре обмена могут получить иностранцы следующих категорий стран:

  1. Подписчики Венской конвенции о дорожном движении 1968 года (но следует проверять дополнительно, существуют ли какие-то договоры).
  2. Испания, Италия, Литва, Турция, ОАЭ (имеющиеся специальные двусторонние договоры с Украиной).

На практике процесс может смотреться сложнее, предостерегает юрист. Железняк вспомнил случай, когда клиент-гражданин Турции получил отказ в обмене удостоверения. Аргументировали тем, что обязательно нужно иметь постоянный вид, хотя международное соглашение говорит, что его наличие не требуется.

Объясняет это тем, что запросы от иностранцев являются чем-то новым. Поэтому таких граждан, к сожалению, пытаются переадресовать к кому-то другому или просто отказывают или проводят процедуры 10-летней давности и не знают о новых соглашениях.

Кому обязательно обменивать удостоверение

Железняк подсказывает, что наличие постоянного вида здесь может сыграть против иностранца.

"Единственный случай, когда в соответствии с законодательством Украины иностранец должен осуществить обмен иностранного водительского удостоверения на украинское – это получением им вида на постоянное проживание", — говорит специалист.

Любой иностранец, получивший постоянный вид на жительство, должен в течение 60 дней сдать теоретический и практический экзамены в СЦ МВД на украинском языке и получить украинское водительское удостоверение. Если иностранец этого не сделал, его национальное водительское удостоверение не дает права на управление транспортным средством.

Поблажек по экзамену нет даже для иностранцев, участвующих в боевых действиях на стороне Украины.

"Закон не выделяет иностранцев-военных от гражданских иностранцев , поэтому если ты получил постоянный вид — пожалуйста, сдавай экзамены и получай украинские права", — говорит юрист.

Все экзамены можно сдать исключительно на украинском языке. Адвокат вспоминает, что в 2017 был начат эксперимент по сдаче экзаменов на английском языке.

"Однако, когда я пытался с англоязычным клиентом сдать экзамен на английском прошлым летом, нам сообщили, что этот эксперимент — отменили ", — говорит юрист.

Теги по теме
авто
Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Проблеми не покидають вас? Передивіться передпокій і викиньте цю річ
Telegraf
2025-07-29T00:27:32Z
Що додають у ґрунт досвідчені садівники після сніданку
GlavRed
2025-07-29T00:27:31Z
Таким Дніпро бачив не кожен: у мережі показали місто з даху будівлі, куди пускають не всих
Telegraf
2025-07-28T23:33:44Z
День ангела 29 липня: кого та як вітати з іменинами
TSN
2025-07-28T21:18:16Z
Дорого і брудно: експертка з подорожей назвала найбільш переоцінене місто, де вона бувала
24tv
2025-07-28T20:51:09Z
На яких туристичних маршрутах у Карпатах можна скуштувати чорницю
24tv
2025-07-28T20:06:58Z
Був найвищим та найекстремальнішим в Україні, а тепер в аварійному стані: де цей міст і як він називається
Telegraf
2025-07-28T19:18:27Z
Спатифілум ростиме, як на дріжджах: запам'ятайте одне просте правило
24tv
2025-07-28T19:03:50Z
Чому вода в озері Світязь така чиста й прозора
24tv
2025-07-28T18:15:42Z
Ірина Білик на дачі у Павла Зіброва розправилася з колишніми
GlavRed
2025-07-29T00:27:16Z
Лідер популярного українського фолк-гурту вступив до лав ЗСУ
GlavRed
2025-07-28T23:27:57Z
Зірки Євробачення розповіли, хто може гідно представити Україну на конкурсі у 2026
24tv
2025-07-28T19:39:20Z
Їх варто подивитися: 4 недооцінені фільми, які ви могли пропустити
24tv
2025-07-28T19:30:27Z
Працював з Рамаззоті, Лаурою Паусіні та не тільки: в Італії помер композитор Чельсо Валлі
24tv
2025-07-28T19:06:39Z
Шанувальники не впізнали Тіну Кароль - що вона змінила в зовнішності
GlavRed
2025-07-28T18:27:01Z
Вийшов трейлер третього «Аватара»
УкраинФорм
2025-07-28T18:21:27Z
Бредлі Купер планує освідчитися Джіджі Хадід, – ЗМІ
24tv
2025-07-28T18:09:49Z
Театр у Нідерландах подарував понад 600 крісел театру в Житомирі
УкраинФорм
2025-07-28T18:06:01Z
Медики розповіли про ситуацію з поширеністю гепатитів в Україні
УкраинФорм
2025-07-29T00:03:38Z
Ця вправа ефективніша ніж біг: як легко схуднути за декілька тижнів
24tv
2025-07-28T20:27:30Z
Що їсти після тренування для ефективного відновлення – і чого нізащо споживати не можна
24tv
2025-07-28T19:27:23Z
У Києві різко зросла кількість випадків хвороби Лайма – зафіксовано 164 інфікованих
24tv
2025-07-28T18:24:42Z
Не втратьте урожай: 3 причини пожовтіння листя баклажанів
24tv
2025-07-28T17:03:26Z
12-річна Кіра прийшла до тями: що відомо про стан дівчинки, якій пересадили серце під обстрілами
24tv
2025-07-28T16:57:03Z
Японія першою у світі створюватиме людські ембріони зі стовбурових клітин, але є умова
ГЛАВКОМ NET
2025-07-28T14:18:25Z
Скасувати понеділок: дослідження доводить ефективність чотириденного робочого тижня
ITC
2025-07-28T14:07:29Z
Сіль: біле золото чи біла смерть
GlavRed
2025-07-28T13:28:01Z
Понад 50°: у Туреччині зафіксували температурний рекорд
УкраинФорм
2025-07-29T00:30:07Z
Вибухи не вщухають, спалахнули пожежі: окупанти бідкаються на атаку дронів у Ростовській області
24tv
2025-07-29T00:21:37Z
У США чоловік влаштував стрілянину: є загиблі та поранені
ГЛАВКОМ NET
2025-07-29T00:21:24Z
На Дніпропетровщині вночі пролунали вибухи
TSN
2025-07-28T23:48:33Z
У Польщі п'яний поліцейський погрожував українському таксисту
ГЛАВКОМ NET
2025-07-28T23:48:14Z
У Лондоні сталася різанина: є загиблі та поранені
ГЛАВКОМ NET
2025-07-28T22:48:20Z
Аварія з поїздом у Німеччині: серед постраждалих українці, зокрема діти, що відомо про їхній стан
Фокус
2025-07-28T22:15:18Z
На Черкащині викрито адміністратора Telegram-каналу, який допомагав ухилятися від мобілізації
InternetUA
2025-07-28T22:01:29Z
Україну "трусить" затяжна магнітна буря: коли закінчиться 5-бальний шторм
GlavRed
2025-07-28T21:27:58Z
Головне – досягти своїх цілей: у Путіна зробили нову цинічну заяву про війну в Україні
24tv
2025-07-20T09:30:42Z
Трамп заборонив президентові Тайваню зупинку в Нью-Йорку: причина
ZN UA
2025-07-29T00:33:14Z
Британія обурена голодом у Газі, заявив Стармер Трампу
УкраинФорм
2025-07-29T00:09:48Z
Латвія заблокувала ще 10 російських сайтів, в тому числі з набору солдатів для війни проти України
InternetUA
2025-07-29T00:04:49Z
У Франція знову допитали засновника Telegram
УкраинФорм
2025-07-29T00:00:07Z
"Чорний день" для ЄС: Париж і Берлін засудили торговельну угоду з Трампом
ZN UA
2025-07-28T23:49:35Z
Силам оборони необхідно закрити авіасполучення на території РФ — Defense Express
TSN
2025-07-28T23:48:20Z
"Трампу плювати": Жданов розкрив тривожний сценарій завершення війни в Україні
GlavRed
2025-07-28T23:27:47Z
Кислиця: Терпець Трампа уривається, і це збільшує шанси на зустріч президентів України та Росії
УкраинФорм
2025-07-28T23:27:43Z
Без документів, але зі стажем: як оформити право власності на землю
Хвиля
2025-07-28T23:12:53Z
"Кинджали" на Старокостянтинів: експерт розповів, куди могли подітися ракети
Фокус
2025-07-28T23:06:27Z
У яких країнах люди ЄС працюють найдовше: статистика
ГЛАВКОМ NET
2025-07-28T23:00:40Z
Ексмера Стамбула залишили без дипломів про вищу освіту
УкраинФорм
2025-07-28T22:57:22Z
У Тернополі відбулася акція-нагадування до третіх роковин теракту в Оленівці
УкраинФорм
2025-07-28T22:39:23Z
Бойфренд вкрав у вдови легендарного кантрі-музиканта Джорджа Джонса XRP на $18 млн
ITC
2025-07-28T22:19:24Z
Сухопутні війська лідирують у використанні електронних рапортів у застосунку «Армія+»
УкраинФорм
2025-07-28T22:12:55Z
Тепер у запасі: ветеран і популярний шоумен обійняв нову посаду
GlavRed
2025-07-28T21:27:21Z
Наберетеся фінансових проблем: суворі заборони у свято 29 липня
Telegraf
2025-07-28T21:21:34Z
300 тисяч за слова про Україну: у Криму росіяни оштрафували директора клубу через пісню Сердючки
24tv
2025-07-29T00:30:39Z
Російська армія просунулася у Донецькій області: що відомо, — DeepState
Фокус
2025-07-29T00:06:20Z
Росіяни беруть під контроль усе більше територій: DeepState фіксує захоплення ще двох сіл на Донеччині
Gazeta UA
2025-07-29T00:06:06Z
У Донецьку та Макіївці гримлять вибухи: понад 150 тис абонентів залишилися без світла
GlavRed
2025-07-28T23:27:25Z
Вночі окупований Донецьк атакували дрони: світло зникло у кількох районах міста
ZN UA
2025-07-28T23:06:30Z
Логістика росіян методично страждає, – ЦПД відреагував на вибухи в окупованому Донецьку
24tv
2025-07-28T22:51:40Z
Окупанти просунулися на Донеччині: оновлена мапа DeepState
24tv
2025-07-28T22:12:13Z
У Донецьку потужні вибухи: окупанти скаржаться на атаку дронів, частина міста без світла
24tv
2025-07-28T21:30:06Z
В окупованому Донецьку блекаут: регіон під масованою атакою БпЛА
Фокус
2025-07-28T21:27:57Z
Ексдружина футболіста Пятова після розлучення розповіла про безумовне кохання в її житті
GlavRed
2025-07-28T23:27:41Z
Брайтон знову втратив лідера на тривалий термін через травму коліна
Football.ua
2025-07-28T22:10:46Z
Іраола підтвердив плани Борнмута підписати у першу чергу центрального захисника
Football.ua
2025-07-28T22:03:26Z
Динамо Київ — Хамрун Спартанс: цікаві варіанти ставок на поєдинок Ліги чемпіонів
Football.ua
2025-07-28T21:00:42Z
Ньюкасл націлився на Рамсдейла після програною конкуренції Ман Сіті за Траффорда
Football.ua
2025-07-28T20:57:21Z
Саліба: Коли підпишу новий контракт із Арсеналом? Сподіваюся, якомога швидше!
Football.ua
2025-07-28T20:51:43Z
"Хлопці не можуть": легенда боксу розповів, як можна перемогти Усика
24tv
2025-07-28T20:06:09Z
Ноттінгем Форест перехопив Ндоє у Наполі – Романо
Football.ua
2025-07-28T19:28:09Z
Помер легендарний чемпіон світу з боксу, який бився з Холіфілдом та Форманом
24tv
2025-07-28T19:15:57Z
Торговельна угода між ЄС та США ставить під загрозу принципи світової торгівлі - німецькі економісти
УкраинФорм
2025-07-28T23:48:49Z
Індійська Nayara Energy подала до суду на Microsoft через блокування сервісів
InternetUA
2025-07-28T23:03:08Z
Новий законопроєкт дозволить автономним вантажівкам уникнути тестування на наркотики та обов’язкового відпочинку
Топ Жир
2025-07-28T22:21:36Z
Tron Inc. залучить $1 млрд на купівлю TRX та збирається пробитись до Nasdaq-100 за 3 роки
ITC
2025-07-28T22:19:56Z
Уряд ухвалив низку кадрових рішень
УкраинФорм
2025-07-28T21:39:06Z
Електричне аеротаксі вперше здійснило політ між аеропортами у Британії
1News
2025-07-28T19:42:59Z
Дефіцит овочів у Дніпропетровській області: що відбувається на українському ринку
Политека
2025-07-28T19:30:27Z
Російська влада заборонила експорт бензину
ГЛАВКОМ NET
2025-07-28T19:12:09Z
Українцям можуть компенсувати вартість продуктів: хто отримає виплати
24tv
2025-07-28T19:03:15Z
Exynos 2600 випередив Snapdragon 8 Elite у перших бенчмарках від Samsung
InternetUA
2025-07-28T21:12:31Z
Копія української Дії: у Росії перестав працювати єдиний портал державних послуг
24tv
2025-07-28T20:57:08Z
Злито рендери бюджетного смартфона Samsung Galaxy A17
InternetUA
2025-07-28T20:19:33Z
Глава OpenAI застеріг, що розмови з ChatGPT можуть бути використані в суді
iPress
2025-07-28T19:40:10Z
У рф впали «Госуслуги» слідом за зламом «Аерофлоту»
InternetUA
2025-07-28T19:22:52Z
Apple iPhone 17 Pro отримає 8x зум, ще одну кнопку та професійний застосунок, — інсайдер
ITC
2025-07-28T19:06:55Z
У Росії «ліг» сервіс держпослуг - ЗМІ
УкраинФорм
2025-07-28T19:03:33Z
Вчені назвали місце, де сонце не заходить протягом двох місяців щороку
TSN
2025-07-28T18:48:35Z
Китайська оптимізація: гра Wuchang приховано масштабує зображення навіть у режимі без масштабування
ITC
2025-07-28T18:28:50Z
Наступні спортивні авто Alfa Romeo та Maserati можуть приховати несподіванку — механічну коробку передач
Топ Жир
2025-07-29T00:21:54Z
Цей невеличкий Dodge наважився кинути виклик усім Charger навколо
Топ Жир
2025-07-28T23:51:30Z
Розробка середньомоторного спорткара Toyota зіткнулася з несподіваними труднощами
Топ Жир
2025-07-28T23:06:26Z
Porsche не створили цю версію 911, але варто було б
Топ Жир
2025-07-28T21:36:01Z
Найважливіші знаки на кермі: як зрозуміти кнопки та функції сучасного автомобіля
24tv
2025-07-28T20:57:35Z
General Motors зіштовхнулися з хвилею позовів через проблемні двигуни V8, які можуть раптово вийти з ладу
Топ Жир
2025-07-28T20:51:03Z
Таємничий вибух підвіски Cybertruck на подвір’ї власника
Топ Жир
2025-07-28T20:06:17Z
Увага власникам Hyundai: обирайте місце для паркування електромобілів обережно
Топ Жир
2025-07-28T19:21:41Z
Mercedes готує V-Class із запасом ходу понад 500 км
360ua.news
2025-07-28T19:12:14Z