"Каждый раз, когда вы "признаетесь в любви", где-то умирает одна маленькая Забужко": писательница попыталась вправить мозги украинцам

Украинская писательница Оксана Забужко сделала замечания отечественным журналистам и блоггерам. И указала на ошибку в написании словосочетания, связанного с любовью.

Об этом писательница написала на своей странице в Facebook .

Забужко извинилась, что говорит это на два дня опоздав против Дня влюбленных.

"Дорогие украинские журналисты, а также блоггеры, писцы, писари и вообще все, кто публично сочиняет буковки в слова! Умоляю, запишите это себе где-нибудь, повесьте на аватарку, набейте татухой, вышете на манжетах, - но, к холеры, прекратите наконец-то "ЗІЗНАВАТИСЯ В КОХАННІ", калькируя русское "признаваться в любви"! Смиритесь, наконец, с тем, что украинский "не конгруентный" русском, это другой язык! Это по-русски "признание" может быть что "в любви", что "в измене", что вообще прокурору, - а по-украински "признаются" только в чем-то скрыто-лихом, и всякий раз, когда, маленькая Забужко. В любви же по-украински осведомляются, и только "признаются", неужели это слово так трудно запомнить, что вы его так старательно избегаете?!" – подчеркнула писательница.

К тому же Забужко утверждает, что украинский не любит канцеляриту, вместо этого - изящные, сжатые, "эргономические" обороты.

"Сказать "Он мне признался" - то же, что по-росс. "комментатор сделал предложение", "сделал предложение в прямом эфире", "военный сделал предложение", (не то, от которого нельзя отказаться, а руки и сердца) вместо этого вы, как и Проня Прокоповна, упрямо волоките эту плохо переведенную когда-то чиновником РИ из французской конструкцию гугл-транслейтом в украинский и знай настойчиво "делаете предложение" (грррр) - "комментатор сделал предложение", "сделал предложение в прямом эфире", помилуйте, да почему же просто не "признался"? Если же вам так не хватает в украинском любовном словаре, что вы не можете назвать на имя самых обычных в этой области жизни вещей - полюбились, признались, молодожены заручились / дали себе слово, кольцо (обручальное), кольцо (брачное) - не "кольцо", прости Господи, ибо и такое уж слышала! - то, по крайней мере, перестаньте засорять эфиры (и не только на 14 февраля) вашими прокурорскими "признаниями"!!!" - сказала писательница.

И посоветовала любить красиво, начиная с языка.

"Завязывайте с этим извращением, ради святого Валентина, Купидона и Изиды с Осирисом. Любите красиво, и начинайте с речи, потому что программирование словом - страшная штука: "признаваться в любви" - это так, будто в какой-то дрянке. Неужели у вас действительно такая любовь, что в ней? - подытожила Забужко.