/https%3A%2F%2Fs3.eu-central-1.amazonaws.com%2Fmedia.my.ua%2Ffeed%2F137%2Fbd722413766a190fb0732f662ebe80e2)
Создатель оригинального сериала «Сёгун» об экранизации FX: «Новая версия — смешная и забрала «Эмми», потому что не имела конкуренции»
Джерри Лондон, который срежиссировал сериал «Сёгун» в 1980 году, отреагировал на экранизацию от FX — и его слова вряд ли можно назвать похвальными.
В интервью THR Лондон отмечает, что версия FX значительно отличается от его сериала, который он пытался сделать максимально доступным для западной аудитории — а вот в новой экранизации режиссеры «не заботились об американских зрителях».
«Мой был основан на истории любви между Блэкторном и Марико, а новый — на японской истории, и больше касается Торанаги, который стал Сёгуном. Это очень технично, но американской аудитории трудно это понять. Я говорил со многими людьми, которые смотрели его, и они говорили, что просто выключали сериал. Так что создатели не заботились об американской аудитории».
Несмотря на слова Лондона, сериал от FX получил значительный отклик от аудитории и уже продлен на второй сезон, который начнут снимать в этом году (и это несмотря на отсутствие исходного материала). Собственно, шоу также принесло создателям и актерской команде массу престижных наград — четыре «Золотых глобуса» и рекордные 18 наград на «Эмми-2024», в частности со званием лучшего драматического сериала, а также признанием актерской работы Хироюки Санады (Торанаги), Анны Савай (Тода Марико) и Таданобу Асано (Кашиги Ябусиге).
«Они сделали его в основном для Японии», — продолжает Лондон. «И я был рад, потому что не хотел, чтобы мое шоу скопировали. Я сделал отличную работу, которая получила немало похвал. Но новая версия смешная, и те, с кем я общался, говорили, что не понимают, о чем история. Она получила награды, потому что против нее не было больших шоу. Большой конкуренции не было».
Версия Лондона, как и «Сёгун» 2024 года, основана на романе Джеймса Клавелла и повествует об английском моряке Джоне Блекторне, который терпит кораблекрушение в Японии и остается там, осваивая традиции и законы новой страны с помощью японки Марико. На фоне этого в стране разворачиваются политические противостояния между лордом Торанагой и Советом регентов.
Главные роли в пятисерийном шоу 1980 года сыграли Ричард Чемберлен (Блэкторн), Тосиро Мифуне (Торанага) и Йоко Симада (Марико). Как и версия от FX, сериал получил признание критиков и 14 номинаций на «Эмми» (в том числе победу за лучший мини-сериал) и премию «Золотой глобус» за лучшую телевизионную драму.
В интервью Лондон также отметил, что хотел бы, чтобы его «Сёгун» звучал немного больше в разговорах об экранизации FX:
«Это стало разочарованием. Обо мне было сказано немного. Кроме того, в новом сериале есть только один основной британский актер [Космо Джарвис], и, честно говоря, у него не было такой харизмы, как у Ричарда Чемберлена».