Лєна, Альона, Єлєна: чому цих імен немає в українській мові

Як видозмінилося грецьке ім'я "Єлені" та чи існують українські імена Лєна та Альона розповідає 24 Канал.

Чому саме Олена

Український варіант жіночого імені, що походить від грецького імені "Єлєні" (Ἑλένη (Helénē)), що означає – світоч, смолоскип, звучить як Олена. До української мови воно потрапило через староцерковнослов'янське посередництво і трансформувалося.

Для східнослов'янських мов характерна заміна початково "є" на "о", так типовіше для вимови та артикуляції. Оскільки українська мова чітка та тверда наш варіант звучить як Олена, а пестливо:

• Оленка,
• Оленочка,
• Оленонька,
• Оленуся,
• Леля,
• Лена,
• Ліна,
• Ляля.

Але варіант Лена, ми говоримо не через "є".

Варіанти звучання "Єлєна", "Лєна" та "Альона" типові для російської мови. В російській традиції поява імені Альона, вочевидь відбулася під впливом простонародної вимови й традиції акання, що далі сприяло зміні правопису Олени на Альону. Згодом – Альона стало і самостійним іменем. Але помилково називати ім’я "Альона" народним українським, оскільки воно не має власне українських ознак.

Але в радянський час, особливо в 80-ті роки, такий варіант уже дозволяли записувати й воно перекочувало і в незалежну Україну.

Однак, частіше дотримувалися українського правопису – писали Олена в українському варіанті, Єлена – в російському. А вдома дівчинку називали як хотіли – хтось Лєночка, а хтось Альонка.

І досі дорослим Лєнам складно і незвично чути звертання – Олена, лише як офіційне, з приставкою по батькові.

Вважається, що саме від імені "Єлені" пішли імена Еліна, Евеліна, Ілона, Елін, Ялена, Ілена – їх можемо зустріти у різних слов'янських народів.

Популярність імені Олена падає. Хоча в Україні близько 1000000 носіїв цього імені – це майже 7 %. Найбільшою популярністю воно користувалося в період з 1961 року по 1986 рік. А в 1971 році названо найбільше дівчаток з іменем Олена.

Популярність імені Олена в областях / дані порталу @namely.com.ua

Поцікавтеся, як називають вашу знайому Олену родичі та друзі.