/https%3A%2F%2Fs3.eu-central-1.amazonaws.com%2Fmedia.my.ua%2Ffeed%2F81%2Fb893af39e1f5a20650c979104b1e64a0.jpg)
В Індії вперше вийшов переклад збірки поезії Тараса Шевченка бенгальською мовою
До 211-ї річниці з дня народження Тараса Шевченка в Індії видали збірку поезії українського письменника, що стала першим перекладом з української будь-якою мовою Південної Азії
Про це у facebook повідомила перекладачка Мрідула Гош.
У видавництві Ядавпурського університету (Jadavpur University Press) 9 березня 2025 року вийшла збірка творів Тараса Шевченка.
"Це перший переклад з оригіналу українською будь-якою мовою Південної Азії. У цей важкий час Національний музей Шевченка робить усе, щоб вогонь палав. Моя спроба не була б успішною без доступу до архівів і цифрових ресурсів для ілюстрацій", - написала Мрідула Гош.
Фото: facebook/Мрідула Гош
Перекладачка поділилася, що ідея полягала в тому, щоб це видання було проілюстроване виключно художніми творами Шевченка. Вона подякувала директору музею Дмитру Стусу, старшій науковій співробітниці фондів та архіву музею Тамарі Холоші та історику Сергію Плохію і третьому президенту України Віктору Ющенку, які написали передмову до збірки.
Фото: facebook/Мрідула Гош
Книжка доступна в Індії через видавництва Pratikshan, Dey’s, Baibhashik, а також на платформі Flipkart.