MY.UAНовости
Запомните это к Пасхе, чтобы потом не краснеть: популярные праздничные слова, в которых часто совершают ошибки
Запомните это к Пасхе, чтобы потом не краснеть: популярные праздничные слова, в которых часто совершают ошибки

Запомните это к Пасхе, чтобы потом не краснеть: популярные праздничные слова, в которых часто совершают ошибки

Здесь говорим, как о русизмах, так и об украинских словах, которые мало кто слышал

Пасха в Украине в 2025 году приходится на 20 апреля — это один из самых больших церковных праздников. К сожалению, многие украинцы называют этот праздник неправильно, а именно "Пасха", обрядовый хлеб "куличом".

В некоторых регионах Украины Пасху называют "Паской". Поэтому "Телеграф" рассказывает, как правильно называется сам праздник и его атрибуты на украинском.

Варианты замены слова "Пасха", "паска"

Отмечается, что во всех словарях украинского языка закреплено название "Великдень". По словам кандидата филологических наук, доцента, заведующего кафедрой украинского языка и литературы Романа Дубровского, слово происходит от "Великий день".

Также есть еще один церковный вариант — "Воскресение Христово". Как отмечает профессор филологических наук Александр Пономарев, это название распространено не только среди священников, его также используют в торжественном стиле и художественных произведениях.

В словаре украинского языка Бориса Гринченко вообще нет слова "Пасха". Однако в других словарях, как отмечает литератор и кандидат филологических наук Роман Дубровский, слово "Пасха" можно найти. Также оно означает "Пейсах", "Песах" — это праздник у иудеев, в переводе означает переход и связанный с выходом евреев из Египта, где они находились в рабстве.

Как назвать правильно Пасхальные блюда

Профессор и доктор филологических наук Лариса Масенко рассказывает, что в украинском языке сладкий обрядовый хлеб, который пекут на Пасху, носит название "паска" (укр). А вот слова "кулич" в украинском языке не существует. Это российский вариант названия обрядового хлеба. Некоторые считают, что "паска" — хлеб, который готовится из муки, а "кулич" — десерт без муки, например, из сыра. Лариса Масенко отмечает, что это утверждение абсолютно неправильно. Кулич можно готовить из муки и любых других продуктов.

В последние годы украинцы также часто используют еще один русизм, когда говорят о пасхальных блюдах. Речь идет о "твороге", а также "творожной паске". В украинском языке таких слов не существует. Интересно, что даже некоторые производители молочной продукции стали использовать эти термины.

Один из самых известных филологов Украины Александр Авраменко отмечает, что в Украине нужно употреблять слово "домашний сыр" или просто "сыр", но никак не "творог". Если же говорить о "творожном куличе", тогда правильно употреблять "сирна паска".

Какими яркими словами назвать окрашенные яйца

Для этого продукта имеется 6 лексических значений. В материале отмечается, что именно техника украшения диктует особенности наименования.

Пасхальное яйцо, предназначенное для Пасхальных праздников. Вот так сухо объяснено в словаре. На самом деле, хотя эта техника считается одной из самых простых, таит в себе сакральное содержание: наши предки-украинцы варили яйцо в луковой шелухе, чтобы получить коричнево-желтый оттенок, а если делали луковую настойку большой концентрации, то получался красный цвет — символ в символ.

Напротив, писанка – это разрисованное пасхальное куриное или декоративное, обычно деревянное, яйцо. Чтобы сделать писанку, используют самую сложную технику. Сначала карандашом наносят узор, а затем специальным инструментом – писачком – прописывают по линиям горячим воском.

Каждый узор для наших предков имел сакральное содержание, поэтому чаще всего писанками не играли в битки, а считали их оберегами. Корни названия тянутся еще с праиндоевропейского языка (peik-, *pik῀- "украшать, делать пестрым"); затем в праславянской образовалось рьsati, а уже впоследствии украинское "писать", которое и выродило писанку.

Также есть слово "крапанка" – пасхальная писанка, во время окрашивания которой делают точки с помощью воска. Для нанесения точечного узора также используют писачок. Им закапывают те места на скорлупе, которые должны остаться незакрашенными. Происхождение достаточно открытое: от слов капать, точка.

Трав'янка (укр) – разновидность пасхального яйца, которую изготовляют трафаретным методом наложения листьев растения на поверхность скорлупы с последующим погружением в краску. Этимология довольно прозрачна, ведь для декорирования яйца использовали травы.

"Дряпанка" (укр) – крашеное в темный цвет пасхальное яйцо, на поверхности которого острым металлическим инструментом или иглой процарапывают рисунок. Такая техника популярна в странах Центральной и Восточной Европы, в частности, в Польше, Словении. Название, конечно же, происходит от лексемы "царапать".

Мальованка (укр) – разновидность пасхальных яиц, которые создают с помощью кисти и акварельных, гуашевых или масляных красок. Часто в композициях используют цветочно-растительный орнамент. Наименование происходит от слова "рисовать", "рисунок".

Теги по теме
Великдень
Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Упоминаемые персоны
На митницях у трьох областях України проходять масштабні обшуки
УкраинФорм
2025-07-09T11:48:31Z
Повернення до радянщини: у Росії хочуть врегулювати ціни на продукти за допомогою моделі СРСР
24tv
2025-07-09T11:48:23Z
Суд США: конкурент OpenAI не надав достатньо доказів про порушення прав на торговельну марку
InternetUA
2025-07-09T11:46:55Z
У РФ різко зросли продажі прострочених боргів, але ціни падають
ГЛАВКОМ NET
2025-07-09T11:39:12Z
Переплата ₴5 млн за ноутбуки – підозрюють посадовцю ДП «Український державний центр радіочастот»
Украина Криминальная
2025-07-09T11:36:57Z
Інвестори скуповують тонни золота: найбільше вливання коштів за п'ять років
24tv
2025-07-09T11:33:55Z
Україну обрано до Ради ФАО - Мінагрополітики
Agravery
2025-07-09T11:31:48Z
Олійні правки: аграрні асоціації звернулись до всіх парламентських фракцій та груп
AgroPortal
2025-07-09T11:30:28Z
Укрзалізниця представила перший інклюзивний вагон для пасажирів на кріслах колісних
ZN UA
2025-07-09T11:28:04Z
МОЗ забороняє госпіталізацію дітей до психіатричних лікарень з 1 липня
24tv
2025-06-29T12:09:08Z
У спортзал йти не треба: учені розказали, чоловіків з якою зовнішністю хочуть жінки
Фокус
2025-07-03T10:12:24Z
Що вважається нормою: як часто потрібно ходити в туалет
24tv
2025-07-09T11:24:42Z
Деякі препарати хіміотерапії виявилися небезпечними: вчені склали список загроз
Фокус
2025-07-09T11:21:07Z
Шість причин, чому троянди не пахнуть
Gazeta UA
2025-07-09T11:06:18Z
ВПЛ-вакцинація стане доступною для дівчат 12–13 років із 2026 року
360ua.news
2025-07-09T11:00:17Z
Приймати душ одразу після тренування – погана ідея, і ось чому
24tv
2025-07-09T10:48:27Z
Пенсія за вислугу років для медиків: хто може отримувати одразу два види виплат
24tv
2025-07-09T10:42:56Z
LG розробила оновлену ШІ-модель для медицини
УкраинФорм
2025-07-09T10:04:05Z
«Тариф — це найпрекрасніше слово у словнику»: як мита Трампа впливали на світову торгівлю
AIN
2025-07-09T11:45:11Z
Політичний експерт розповів, що змусило Трампа передумати і відновити поставки зброї Україні
Политека
2025-07-09T11:43:56Z
Громадяни Китаю намагалися передати секретну документацію про український «Нептун» спецслужбам КНР
УкраинФорм
2025-07-09T11:42:28Z
Гегсет не повідомляв Білий дім про своє рішення зупинити постачання зброї Україні, – CNN
24tv
2025-07-09T11:42:18Z
ЄСПЛ визнав Росію винною у великій справі за скаргами України і Нідерландів
Европейская правда
2025-07-09T11:39:42Z
Україна чекає на екстрадицію нардепа-втікача Дмитрука вже дев'ять місяців
Лига
2025-07-09T11:36:11Z
Лідер французьких ультраправих заявив про обшуки у штаб-квартирі партії
Европейская правда
2025-07-09T11:34:39Z
Більшість українців очікують хоча б часткової військової підтримки від США
Европейская правда
2025-07-09T11:34:07Z
Трамп погрожував Путіну бомбардуванням Москви — ексклюзивний аудіозапис CNN
TSN
2025-07-09T11:30:48Z
Аварійне відключення світла в Миколаєві: екстрені служби працюють над відновленням
Gazeta UA
2025-07-09T11:48:27Z
Було гучно в кожному районі: місцеві розповіли, як пережили атаку на Луцьк
24tv
2025-07-09T11:45:47Z
У Миколаєві зникло світло: українців закликали ощадливо використовувати електроенергію
Фокус
2025-07-09T11:36:54Z
"Поворотний момент": ЗСУ зіштовхнулися з проблемами під час оборони Костянтинівки, — NYT
Фокус
2025-07-09T11:36:52Z
У Києві з’явилися прокатні електромопеди: чи є ризик для пішоходів
ГЛАВКОМ NET
2025-07-09T11:33:50Z
Новий графік руху транспорту в Запоріжжі:зміни зачепили популярні маршрути, пасажирам розкрили деталі
Политека
2025-07-09T11:30:08Z
«Будемо трястися від холоду»: синоптик попереджає про різке зниження температури
GlavRed
2025-07-09T11:27:49Z
Погода готує великі неприємності для українців: де спека різко зміниться негодою
Telegraf
2025-07-09T11:18:55Z
Росія завдала ударів по Сумській області: троє поранених, є знеструмлення
ZN UA
2025-07-09T11:09:24Z
Росіяни запустили рекордну кількість БпЛА і зможуть запускати більше: як їм протидіяти
24tv
2025-07-09T11:48:00Z
У Шотландії під школою розкопали неолітичну залу, давнішу за Стоунхендж
УкраинФорм
2025-07-09T11:42:31Z
Відмовила "унікальна" система навігації: як РФ власним РЕБом підбила свій новітній БпЛА "Альтиус"
Фокус
2025-07-09T11:42:12Z
Сергій Жадан передав керування своєю сторінкою в Х 13-й бригаді Нацгвардії «Хартія»
Детектор М
2025-07-09T11:37:46Z
Росія вивезла з України щонайменше 20 тис. дітей
Gazeta UA
2025-07-09T11:37:02Z
У Києві висока потреба в добровольцях для мобільних вогневих груп ППО - Ткаченко
УкраинФорм
2025-07-09T11:36:26Z
Забирають навіть багатодітних: примусова мобілізація набирає обертів
Знай
2025-07-09T11:36:03Z
Українські фотографи Костянтин та Влада Ліберови вперше стануть батьками
Комсомольская правда
2025-07-09T11:34:32Z
Emily Resort – сервіс з 90-х львівського контрабандиста Григорія Козловского
360ua.news
2025-07-09T11:33:59Z
Були бездомними: Катерина Тишкевич розповіла про особливу покупку
GlavRed
2025-07-09T11:48:06Z
Новий фільм "Формула-1" вже став найкасовішим фільмом серед усіх релізів Apple
Известия Киев
2025-07-09T11:46:44Z
«Його пісні назавжди залишаться з нами». Зеленський відреагував на смерть легендарного композитора
ГЛАВКОМ NET
2025-07-09T11:31:34Z
Чоловік - відомий український актор: Анна Кошмал розкрила правду про стосунки
GlavRed
2025-07-09T11:27:31Z
Софія Ротару відреагувала на смерть композитора Ігоря Поклада, пісні якого виконувала
Фокус
2025-07-09T11:06:51Z
Іграшка чи демонічний образ: культурологиня розповіла, що насправді приховує Лабубу
24tv
2025-07-09T11:03:49Z
Надя Дорофєєва та Позитив вперше за п'ять років возз'єдналися та заінтригували дуетом
TSN
2025-07-09T11:03:23Z
У День Української Державності телеканал ICTV2 покаже прем’єру фільму Олега Сенцова «Реал»
Детектор М
2025-07-09T11:00:21Z
3 високорейтингові фільми із легендарним Томом Генксом, які стали найуспішнішими у світі
24tv
2025-07-09T10:57:39Z
Загадка на логіку: хто з трьох людей злочинець – треба вгадати за 15 секунд
GlavRed
2025-07-09T11:39:08Z
ТОП-5 активних компонентів, які справді працюють
Gazeta UA
2025-07-09T11:30:47Z
Гороскоп Таро на завтра 10 липня: Овнам - посилено просити, Тельцям - визначатися
GlavRed
2025-07-09T11:27:50Z
Ніша для плити тріумфально повертається у кухонний дизайн, але є нюанс
24tv
2025-07-09T11:27:41Z
Бабусина класика: перевірений рецепт кабачкової ікри, як в дитинстві
GlavRed
2025-07-09T11:27:31Z
Вапняний наліт зникне миттєво, якщо натерти кран продуктом з холодильника
GlavRed
2025-07-09T11:27:17Z
Гортензія цвістиме пишніше, ніж будь-коли раніше: ідеальний липневий догляд
24tv
2025-07-09T11:27:13Z
Підказка для кожного, що готує 9 липня всім знакам Зодіаку
360ua.news
2025-07-09T11:27:12Z
Ніколи не купуйте це морозиво собі і дітям: яка небезпека приховується у холодному продукті
Telegraf
2025-07-09T11:21:50Z
Аномальна спека забрала життя у понад 2 тисяч людей у Європі
Европейская правда
2025-07-09T11:48:51Z
На Херсонщині росіяни вбили однорічного хлопчика
1News
2025-07-09T11:48:08Z
На Київщині після нічної атаки рятувальники гасять пожежу на підприємстві
УкраинФорм
2025-07-09T11:36:07Z
Пенсіонерка втратила 165 тисяч гривень через фейкову історію про «доньку після обстрілу»
InternetUA
2025-07-09T11:28:12Z
Поліцейські Виноградова повідомили про підозру зловмисниці, причетній до жорстокого вбивства собаки
Украина Криминальная
2025-07-09T11:24:47Z
Випустили чотири "Кинджали": мер Луцька розповів, як місто пережило масований обстріл ЗС РФ
Фокус
2025-07-09T11:12:57Z
У Хмельницькому районі через нічну атаку Росії загинула людина
Лига
2025-07-09T11:06:12Z
Уламок "Шахеда" вбив жителя Хмельниччини під час нічної атаки
24tv
2025-07-09T10:57:52Z
Повідомлено про підозру 60-річному чоловіку, який вчиняв розпусні дії у столичному Гідропарку
Украина Криминальная
2025-07-09T10:57:44Z
Ця брудована електрична Renault 5 має стати реальністю
Топ Жир
2025-07-09T11:48:15Z
671 к.с. та 3,3 секунди до сотні: Aston Martin представив нову версію Vantage
AutoCentre
2025-07-09T11:04:47Z
Ред Булл сенсаційно звільнив легендарного Крістіана Хорнера, якого звинувачували у домаганнях
24tv
2025-07-09T10:42:32Z
Найдорожчий Grenadier створений для того, щоб знищувати будь-які перешкоди
Топ Жир
2025-07-09T10:33:39Z
Без класичної панелі приладів: електрокросовер Hyundai Elexio повністю розкрив інтер’єр
AutoGeek
2025-07-09T10:33:04Z
Дебютував оновлений суперник Hummer EV від Rivian
AutoCentre
2025-07-09T10:04:16Z
Нові Rivian Gen 2 Quad R1T та R1S — знову чотири мотори і «танковий розворот»
ITC
2025-07-09T10:01:01Z
Для бруду та льоду: Ford анонсував повнопривідний фургон E-Transit Custom
ЗаРулем
2025-07-09T10:00:01Z
У Європі дебютував електричний кросовер Kia EV5
AutoGeek
2025-07-09T09:27:55Z
Сподобається навіть тим, хто не любить кабачок: цікавий рецепт рулету із шинкою
GlavRed
2025-07-09T11:48:33Z
Apple готує ШІ-помічника Support Assistant для свого додатку підтримки
InternetUA
2025-07-09T11:31:07Z
ШІ вийшов на новий рівень: розробникам вдалося подолати важливу перешкоду
Фокус
2025-07-09T11:27:24Z
Google готує AI-функцію автоматичного зведення повідомлень для Android
InternetUA
2025-07-09T11:16:50Z
Оновлення врятує старі телефони Xiaomi: перевірте, чи є в списку ваш смартфон
Фокус
2025-07-09T11:12:47Z
Західна Європа пережила найспекотніший червень за всю історію спостережень - кліматологи
УкраинФорм
2025-07-09T11:04:26Z
Ілон Маск оскандалився через роздуми свого чат-боту: що сталося
InternetUA
2025-07-09T11:01:42Z
Не тільки вентилятор. Таке диво техніки в СРСР під час спеки хотіли всі
Telegraf
2025-07-09T10:42:11Z
Новий китайский БПЛА майже неможливо помітити: експерти назвали його слабке місце
Фокус
2025-07-09T10:36:09Z
Ємець залишив Колос
Football.ua
2025-07-09T11:39:33Z
Мінмолодьспорту та ФСТ України обговорили проєкт «Шлях чемпіонів»
УкраинФорм
2025-07-09T11:36:35Z
Відмова від "старої школи" та повне занурення у процес: як змінились тренування Реала з приходом Алонсо
Football.ua
2025-07-09T11:34:38Z
Михайленко: У перших матчах на зборах на результат можна не зважати
Football.ua
2025-07-09T11:28:39Z
Колишній капітан Динамо назвав найбільших "пасажирів" київського клубу
24tv
2025-07-09T11:18:44Z
Відомий розширений склад баскетболістів України на прекваліфікацію ЧС
УкраинФорм
2025-07-09T11:15:27Z
Українські судді працюватимуть на матчі кваліфікації Ліги чемпіонів УЄФА
УкраинФорм
2025-07-09T11:15:24Z
ФК «Колос» завершив співпрацю із лівим захисником Ємцем
УкраинФорм
2025-07-09T11:06:57Z
Гаджиєв: Було цікаво зіграти проти Карабаха
Football.ua
2025-07-09T11:00:00Z