MY.UAНовости
Запомните это к Пасхе, чтобы потом не краснеть: популярные праздничные слова, в которых часто совершают ошибки
Запомните это к Пасхе, чтобы потом не краснеть: популярные праздничные слова, в которых часто совершают ошибки

Запомните это к Пасхе, чтобы потом не краснеть: популярные праздничные слова, в которых часто совершают ошибки

Здесь говорим, как о русизмах, так и об украинских словах, которые мало кто слышал

Пасха в Украине в 2025 году приходится на 20 апреля — это один из самых больших церковных праздников. К сожалению, многие украинцы называют этот праздник неправильно, а именно "Пасха", обрядовый хлеб "куличом".

В некоторых регионах Украины Пасху называют "Паской". Поэтому "Телеграф" рассказывает, как правильно называется сам праздник и его атрибуты на украинском.

Варианты замены слова "Пасха", "паска"

Отмечается, что во всех словарях украинского языка закреплено название "Великдень". По словам кандидата филологических наук, доцента, заведующего кафедрой украинского языка и литературы Романа Дубровского, слово происходит от "Великий день".

Также есть еще один церковный вариант — "Воскресение Христово". Как отмечает профессор филологических наук Александр Пономарев, это название распространено не только среди священников, его также используют в торжественном стиле и художественных произведениях.

В словаре украинского языка Бориса Гринченко вообще нет слова "Пасха". Однако в других словарях, как отмечает литератор и кандидат филологических наук Роман Дубровский, слово "Пасха" можно найти. Также оно означает "Пейсах", "Песах" — это праздник у иудеев, в переводе означает переход и связанный с выходом евреев из Египта, где они находились в рабстве.

Как назвать правильно Пасхальные блюда

Профессор и доктор филологических наук Лариса Масенко рассказывает, что в украинском языке сладкий обрядовый хлеб, который пекут на Пасху, носит название "паска" (укр). А вот слова "кулич" в украинском языке не существует. Это российский вариант названия обрядового хлеба. Некоторые считают, что "паска" — хлеб, который готовится из муки, а "кулич" — десерт без муки, например, из сыра. Лариса Масенко отмечает, что это утверждение абсолютно неправильно. Кулич можно готовить из муки и любых других продуктов.

В последние годы украинцы также часто используют еще один русизм, когда говорят о пасхальных блюдах. Речь идет о "твороге", а также "творожной паске". В украинском языке таких слов не существует. Интересно, что даже некоторые производители молочной продукции стали использовать эти термины.

Один из самых известных филологов Украины Александр Авраменко отмечает, что в Украине нужно употреблять слово "домашний сыр" или просто "сыр", но никак не "творог". Если же говорить о "творожном куличе", тогда правильно употреблять "сирна паска".

Какими яркими словами назвать окрашенные яйца

Для этого продукта имеется 6 лексических значений. В материале отмечается, что именно техника украшения диктует особенности наименования.

Пасхальное яйцо, предназначенное для Пасхальных праздников. Вот так сухо объяснено в словаре. На самом деле, хотя эта техника считается одной из самых простых, таит в себе сакральное содержание: наши предки-украинцы варили яйцо в луковой шелухе, чтобы получить коричнево-желтый оттенок, а если делали луковую настойку большой концентрации, то получался красный цвет — символ в символ.

Напротив, писанка – это разрисованное пасхальное куриное или декоративное, обычно деревянное, яйцо. Чтобы сделать писанку, используют самую сложную технику. Сначала карандашом наносят узор, а затем специальным инструментом – писачком – прописывают по линиям горячим воском.

Каждый узор для наших предков имел сакральное содержание, поэтому чаще всего писанками не играли в битки, а считали их оберегами. Корни названия тянутся еще с праиндоевропейского языка (peik-, *pik῀- "украшать, делать пестрым"); затем в праславянской образовалось рьsati, а уже впоследствии украинское "писать", которое и выродило писанку.

Также есть слово "крапанка" – пасхальная писанка, во время окрашивания которой делают точки с помощью воска. Для нанесения точечного узора также используют писачок. Им закапывают те места на скорлупе, которые должны остаться незакрашенными. Происхождение достаточно открытое: от слов капать, точка.

Трав'янка (укр) – разновидность пасхального яйца, которую изготовляют трафаретным методом наложения листьев растения на поверхность скорлупы с последующим погружением в краску. Этимология довольно прозрачна, ведь для декорирования яйца использовали травы.

"Дряпанка" (укр) – крашеное в темный цвет пасхальное яйцо, на поверхности которого острым металлическим инструментом или иглой процарапывают рисунок. Такая техника популярна в странах Центральной и Восточной Европы, в частности, в Польше, Словении. Название, конечно же, происходит от лексемы "царапать".

Мальованка (укр) – разновидность пасхальных яиц, которые создают с помощью кисти и акварельных, гуашевых или масляных красок. Часто в композициях используют цветочно-растительный орнамент. Наименование происходит от слова "рисовать", "рисунок".

Теги по теме
Великдень
Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Упоминаемые персоны
Донька Мозгової заручилася з коханою
ГЛАВКОМ NET
2025-05-20T14:39:11Z
Полякова у день 46-річчя Єфросиніної показала їхні небачені фото з-за лаштунків і зробила зізнання
TSN
2025-05-25T09:51:41Z
"Євробачення-2025": полька в сексі-вбранні ошелешила танцями та небезпечно політала над сценою
ТСН
2025-05-17T21:18:58Z
Зеленський на «Книжковому Арсеналі» придбав книгу «Убити тирана»
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T13:36:37Z
Українське видавництво знищить наклад роману письменниці зі США через її погляди
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T12:42:06Z
Диван зачекає: куди піти у Києві цими вихідними, 31 травня – 1 червня
VGorode
2025-05-30T11:24:00Z
У столичному метро відкрилась виставка дитячих малюнків «Парасолька дитинства»
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T06:06:57Z
Оксана Білозір оголосила про своє 68-річчя звабливим фото
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T05:57:27Z
DISCOMAN - "Фантастична" – 3 місце чарту FM-TV минулого тижня.
FM-TV
2025-05-29T21:09:01Z
Випускники медичних вишів отримають 200 тис. грн: кого стосується
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T10:54:05Z
Як українцям отримати ліки у селах, де немає аптечних пунктів
VGorode
2025-05-30T10:15:48Z
В Обухівському районі зафіксовано випадок сказу у собаки
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T06:33:52Z
Три предмети побуту містять небезпечні речовини: чим загрожує їх використання
ТСН
2025-05-29T18:44:59Z
Секрети довголіття: як деякі люди доживають до 100 років і довше
TSN
2025-05-29T18:44:24Z
Мобілізація в Україні: чи повинна ВЛК враховувати висновки приватних лікарів
ТСН
2025-05-29T18:43:02Z
Що робити з помідорами у відкритому ґрунті одразу після дощів: профілактика та лікування фітофтори, хлорозу
ТСН
2025-05-29T18:42:39Z
Настій із цього бур’яну — найкраще підживлення для овочевих культур: як приготувати
ТСН
2025-05-29T18:41:38Z
Корисні вуглеводи: 7 продуктів, які допомагають схуднути
ТСН
2025-05-29T18:41:36Z
Як легко дізнатися, що вас зраджують — приватний детектив розповів
TSN
2025-05-29T18:44:48Z
Тельці отримають внутрішню силу, а Ракам слід довіряти інтуїції: астрологічний прогноз на рунах на 29 травня 2025 року
TSN
2025-05-29T18:44:04Z
Дівам варто знайти друзів, а Скорпіонам слід зануритися у почуття: гороскоп за картами Таро на 29 травня 2025 року
TSN
2025-05-29T18:43:40Z
До цих знаків зодіаку справжнє кохання приходить лише у зрілому віці
TSN
2025-05-29T18:42:37Z
Врожай збільшиться у кілька разів: які рослини посадити поруч з огірками
TSN
2025-05-29T18:42:19Z
Висадіть ці чотири виткі рослини зараз — і вони миттєво рясно розквітнуть
ТСН
2025-05-29T18:38:53Z
Чому жінкам не можна святкувати свій 53-й день народження: про це варто знати
ТСН
2025-05-29T18:38:49Z
5 найефективніших способів боротьби з личинками хруща: як надовго позбутися шкідників
ТСН
2025-05-29T18:37:36Z
Завдяки "Буковелю" у місцевій громаді рекордно низький рівень безробіття — опитування
ТСН
2025-05-29T18:37:28Z
Як купити машину за 5 тис. грн? Майстер-клас від українських чиновників
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T09:45:54Z
Чи можуть оштрафувати за нетверезу їзду на електросамокаті: що каже суд
ТСН
2025-05-27T12:51:29Z
РОПА Україна представила на AGRO Challenge найтехнологічніші машини HORSCH
AgroPortal
2025-05-27T09:00:44Z
Tesla втрачає позиції: названо нового лідера на ринку електромобілів у Європі
ГЛАВКОМ NET
2025-05-22T17:27:35Z
У Києві помітили новий Lamborghini Urus S
VGorode
2025-05-22T10:12:04Z
Маск анонсував появу перших роботаксі у Техасі
ГЛАВКОМ NET
2025-05-22T05:09:15Z
Як зробити так, щоб пральна машина не "стрибала": цікавий спосіб, щоб змусити її стояти нерухомо
ТСН
2025-05-17T20:22:21Z
"Досить розмов": Грем заявив, що США можуть розглянути закон про пекельні санкції проти РФ вже за тиждень
FaceNews
2025-05-30T18:51:58Z
ДБР пояснило причину повторного затримання ексзаступника голови Вищого госпсуду
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T18:45:22Z
ЗМІ: у Трампа хочуть розмови із Сі на тлі чергового витка торгової війни
Европейская правда
2025-05-30T18:33:03Z
IT-коаліція для України, Зеленський про Taurus, Трамп звинувачує Китай: новини дня
Европейская правда
2025-05-30T18:30:21Z
Байден сподівається, що переможе рак
Европейская правда
2025-05-30T17:58:15Z
Ексзаступника глави Вищого госпсуду затримано після виходу з-під варти – ЗМІ
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T17:51:47Z
Іран обурився звітом розвідки Австрії про свою ядерну програму
Европейская правда
2025-05-30T17:40:05Z
Експрем'єр Азаров став російським академіком
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T17:33:25Z
Лідерка німецьких ультраправих похвалила Орбана як "світоча свободи"
Европейская правда
2025-05-30T16:46:00Z
На Виноградарі знову з'явилася вода в озері Синє
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T17:36:24Z
«Це треба зробити оперативно і масово»: як ЗСУ здолати російські «війська дронів»
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T17:00:00Z
У Києві комунальники облаштували дев'ять нових мініскверів: перелік локацій
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T16:39:35Z
Над Черніговом пронісся смерч
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T14:15:06Z
Львів презентував оновлений проєкт меморіалу Героїв України
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T13:18:02Z
Фундаменти палацу гетьмана Розумовського в Києві отримали охоронний статус
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T12:57:11Z
Кличко звільнив Возного з посади директора Департаменту захисту довкілля КМДА
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T12:27:23Z
Де цими вихідними у Києві пройдуть продуктові ярмарки. Адреси
VGorode
2025-05-30T12:06:46Z
У Львові інспектори виписали понад 17 тис. штрафів на одній вулиці
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T11:51:09Z
The New York Times: Ілон Маск «інтенсивно» вживав наркотики, включаючи кетамін, екстазі та гриби
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T18:30:40Z
Як виїхати за кордон з домашнім улюбленцем: чек-лист довідок та документів
VGorode
2025-05-30T18:18:24Z
АРМА роздаватиме арештовані квартири переселенцям
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T17:45:15Z
Уряд змінив порядок виплат сім'ям загиблих військових
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T17:12:42Z
«Армія+» запускає курс для операторів наземних роботів
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T17:06:01Z
Чому з українського дискурсу зникло слово «перемога»?
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T16:00:10Z
Національний військовий цвинтар. Держава пустила на будівництво компанію зі скандальним шлейфом
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T15:45:53Z
«Майбутнє України». Президент відзначив дітей за врятовані життя
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T15:00:24Z
У Чехії 87-річна жінка, яку оголосили померлою, розплющила очі в труні
Европейская правда
2025-05-30T14:07:09Z
Як провести діагностику iPhone
GameMag
2025-05-30T18:05:39Z
Марсохід під час селфі сфотографував несподіваний об’єкт на Червоній планеті
TSN
2025-05-29T18:44:09Z
Україну 29 травня накрила дуже потужна магнітна буря
TSN
2025-05-29T18:43:19Z
Вчені знайшли загублений світ: що тисячоліттями приховувалося на дні океану
TSN
2025-05-29T18:41:32Z
Китай відправляє місію на астероїд: чим вона займеться
TSN
2025-05-29T18:40:31Z
Яким може бути кінець світу: вчені попередили про загрозу з далекого космосу
ТСН
2025-05-29T18:37:02Z
Вчені виявили дивні зміни: чому поверхня Південної Африки піднімається і чим це загрожує
ТСН
2025-05-29T18:36:06Z
Як змусити штучний інтелект працювати краще? Співзасновник Google дав дивну пораду
ГЛАВКОМ NET
2025-05-29T10:03:12Z
Таємничий об'єкт посилає на Землю дивні сигнали
ТСН
2025-05-28T17:48:37Z
Україна пропустить виплату за ВВП-варантами
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T18:42:08Z
"Обмежений дефолт": Україна відмовилася платити за ВВП-варантами
FaceNews
2025-05-30T18:39:50Z
Обсяги бронювання від мобілізації збільшено, Україна пропустить виплату за держборгом. Головне за 30 травня
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T18:27:27Z
Росія отримала від експорту палива втричі більше, ніж Україна західної допомоги – BBC
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T17:51:16Z
CBAM без відстрочки може коштувати Україні $7,2 млрд ВВП – GMK Center
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T16:15:18Z
Фрахтовий ринок Чорного моря: нових вантажів критично мало
AgroPortal
2025-05-30T16:00:28Z
Садівники у Молдові просять оголосити надзвичайну ситуацію: втратили майже увесь врожай
Европейская правда
2025-05-30T15:16:27Z
Огірки за тиждень подешевшали майже на 20%
AgroPortal
2025-05-30T15:00:06Z
Наступні тижні будуть вирішальними для домовленостей про режим торгівлі з ЄС
AgroPortal
2025-05-30T14:30:07Z
У Львові жінка вербувала харків’янок для секс-експлуатації за кордоном
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T17:42:28Z
ЗМІ: Катер німецької поліції, що стежив за російським судном, супроводжували підозрілі дрони
Европейская правда
2025-05-30T17:40:34Z
Зіткнення суден біля Британії: російський капітан відкидає звинувачення
Европейская правда
2025-05-30T14:46:10Z
Нідерланди готуються виплатити Румунії майже 6 млн євро за викрадені артефакти
Европейская правда
2025-05-30T14:19:47Z
На сербському оборонному заводі стався вибух, є постраждалі
Европейская правда
2025-05-30T12:39:05Z
В Одесі та на Одещині сталися ДТП за участю дітей: одна дитина загинула
VGorode
2025-05-30T11:54:03Z
Масштабна пожежа сталася у районі Центрального РАЦСу Києва
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T11:03:47Z
Арештант Лук’янівського СІЗО «продавав» рідним військових комплектуючі до РЕБів
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T10:39:55Z
Під час гасіння пожежі у в’язниці у Бельгії загинув пожежник
Европейская правда
2025-05-30T10:07:15Z
Визначився чемпіон другої ліги з футболу
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T15:15:13Z
Модрич може приєднатися до Анчелотті – ЗМІ
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T15:03:31Z
У Британії чоловік, який в'їхав у натовп фанатів у Ліверпулі, постав перед судом
Европейская правда
2025-05-30T14:52:12Z
«Ліверпуль» хоче купити гравця німецького клубу за 130 млн євро – ЗМІ
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T14:42:04Z
Новий рекорд. Transfermarkt оновив вартість Трубіна
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T13:24:41Z
Російська депутатка і олімпійська чемпіонка поскаржилася, що у РФ «спивається нація»
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T13:03:46Z
«Реал» підписав контракт з зірковим англійським гравцем: деталі угоди
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T12:48:54Z
Стало відомо, які преміальні отримає Лунін з партнерами, якщо виграють Клубний чемпіонат світу
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T12:33:18Z
Українські арбітри обслуговуватимуть фінал юнацького Євро-2025
ГЛАВКОМ NET
2025-05-30T12:18:04Z