MY.UAНовини
Журі World Press Photo перепросило за поєднання фото української дівчинки та окупанта, але залишить премію фотографу ТАСС
Журі World Press Photo перепросило за поєднання фото української дівчинки та окупанта, але залишить премію фотографу ТАСС

Журі World Press Photo перепросило за поєднання фото української дівчинки та окупанта, але залишить премію фотографу ТАСС

Водночас члени журі визнали необхідність зміни правил конкурсу.

Міжнародне журі та World Press Photo перепросили за те, що об'єднали дві роботи — «Підземний польовий шпиталь» Нанни Хайтманн та «По той бік окопів» Флоріана Бахмаєра — в одну візуальну пару.

Про це йдеться у відповіді організаторів конкурсу на звернення «Детектора медіа».

«Ми не повинні були представляти ці дві фотографії як пару, оскільки це передбачає, що їх слід розглядати і розуміти лише в діалозі одна з одною. Це створює надто спрощену та хибну рівноцінність і відсуває на другий план історію, яку кожна з них розгортає сама по собі. Ці історії, тим часом, вказують лише на два аспекти поточної війни Росії проти України», — зазначила голова міжнародного журі Люсі Контичелло.

Щодо премії, яку отримав фотограф російської інформаційної агенції ТАСС Михайло Терещенко, організатори повідомили, що не скасовуватимуть нагороди, але надалі планують вдосконалювати правила та процедури роботи з заявками від фотографів, які працюють на державні установи. При цьому будуть консультуватися з фотографами, які працюють у таких країнах, як Грузія та Україна, а також з фотографами, які працюють у країнах з репресивними режимами і часто намагаються робити «хорошу роботу у своїх власних складних ситуаціях».

Публікуємо відповідь World Press Photo повністю:

 

Рішення щодо нагороджених проєктів з України та Грузії

Ми з великою повагою ставимося до журналістів, які документують війну Росії проти України та протести в Грузії для всього світу, часто роблячи це з великим ризиком і труднощами. Особливо це стосується фотографів, які живуть і працюють у цих країнах. До них прийшли війна і політичний конфлікт, і вони вирішили це задокументувати.

Інформація про наш процес оцінювання

Кожна робота оцінюється анонімно. Члени журі не знають, хто є фотографами і на кого вони працюють. На наступних раундах суддівства надається обмежена інформація, наприклад, про національність та стать фотографа.

У кожному з шести регіонів нашої конкурсної моделі (Африка; Азійсько-Тихоокеанський регіон та Океанія; Європа; Північна та Центральна Америка; Південна Америка; Західна, Центральна та Південна Азія) спочатку регіональне журі відбирає велику кількість заявок у кожній категорії. Кожне регіональне журі складається з п'яти професіоналів, які представляють цей регіон та/або працюють у ньому, з широким спектром знань та досвіду.

Після того, як регіональні журі зробили свій відбір, їхня робота завершується. Міжнародне журі (до складу якого входять шість голів регіональних журі, а також голова міжнародного журі) приймає остаточне рішення щодо 42 переможців та визначає найкращу фотографію року в галузі преси. Обґрунтування кожного рішення міжнародного журі фіксується у звіті журі.

Заява міжнародного журі щодо українських проєктів

Міжнародне журі та World Press Photo перепрошують за те, що об'єднали ці дві роботи —  «Підземний польовий шпиталь» Нанни Хайтманн та «По той бік окопів» Флоріана Бахмаєра —  в одну пару. Існує очевидна різниця між дитиною, яка страждає від наслідків війни, і муками солдата окупаційних військ, які спричиняють ці страждання.

За даними ООН, станом на 21 лютого 2025 року «понад 12 654 цивільних чоловіків, жінок, дівчат і хлопців було вбито і понад 29 392 поранено» з початку повномасштабного вторгнення Росії. 84% цих жертв припадає на підконтрольну Україні територію. Також були атаковані українська енергетична інфраструктура, медичні заклади, житлові будинки та шкільні будівлі. Це важливий контекст при перегляді обох цих фотографій, на якому нам слід було б наголосити.

Дискусія щодо цих двох фотографій може бути складною. Однак для того, щоб обговорення було корисним, воно повинно починатися з визнання реальності, з якою стикається народ України.

Тому на прохання міжнародного журі ми відредагували офіційний звіт журі та відобразили ці зміни на нашому сайті (на момент публікації відповіді журі на сайті WPP залишається визначення цих двох фото як потужної візуальної пари. —  прим. «ДМ»).

«Ми не повинні були представляти ці дві фотографії як пару, оскільки це передбачає, що їх слід розглядати і розуміти лише в діалозі одна з одною. Це створює надто спрощену та хибну рівноцінність і відсуває на другий план історію, яку кожна з них розгортає сама по собі. Ці історії, тим часом, вказують лише на два аспекти поточної війни Росії проти України», —  зазначила голова міжнародного журі Люсі Контичелло.

Нагорода за висвітлення Михайлом Терещенком протестів у Грузії

Знову ж таки, важливо визнати контекст, в якому були зроблені ці фотографії. Грузія також зазнала вторгнення Росії у 2008 році, частина її території була захоплена, і вона перебуває під постійним політичним тиском. Правляча партія копіює Росію у прийнятті законів, що обмежують діяльність громадянського суспільства, а поліція нападає на протестувальників, які вийшли на вулиці, щоб оскаржити законність переобрання проросійської правлячої партії. За словами «Репортерів без кордонів», поліція напала на журналістів, які висвітлювали ці протести, «з шокуючою безкарністю».

У цьому контексті багато грузинських фотографів обурені тим, що російський фотограф, який працює на російське державне інформаційне агентство, що піддається серйозній критиці за брак незалежності, був нагороджений за висвітлення цих протестів.

Незручним є той факт, що нагороджений проект був обраний за його власні заслуги —  незалежно від особи фотографа або його роботодавця (про що не повідомляється журі), або поглядів фотографа. Ця робота була нагороджена відповідно до критеріїв оцінювання World Press Photo.

Автентичність самих фотографій та подій, які вони документують, не ставиться під сумнів. Де б ми не публікували ці фотографії, ми також гарантуємо, що вони будуть супроводжуватися точними і правдивими підписами — завдяки нашій команді авторів, дослідників і фактчекерів.

Ми будемо вдосконалювати наші правила та процедури роботи з заявками від фотографів, які працюють на державні установи. При цьому ми будемо консультуватися з фотографами, які працюють у таких країнах, як Грузія та Україна, а також з фотографами, які працюють у країнах з репресивними режимами і часто намагаються робити хорошу роботу у своїх власних складних ситуаціях.

За 70 років нашого існування ця тема піднімалася неодноразово. Від війни у В’єтнамі до Іраку та Афганістану, від Китаю до Ірану та багатьох інших країн —  як фотографи можуть розповідати автентичні історії, незважаючи на накладені на них обмеження? Як багато інформації повинні знати члени журі про те, хто створив ці історії, у порівнянні з тим, щоб оцінювати кожну роботу наосліп, спираючись на очевидну якість роботи?

Ми не можемо сказати, що маємо ідеальні відповіді на ці питання. Згідно з правилами конкурсу World Press Photo 2025, міжнародне та регіональне журі оцінювало всі конкурсні роботи анонімно, не знаючи ні особи фотографа, ні його роботодавця.

Зі зміною часу та контексту наші правила та процедури потребують подальшого розвитку та адаптації. Ми прагнемо вчитися та вдосконалюватися.

«Я чую, як кажуть, що World Press Photo має скасувати рішення журі, і це правда, що ми прийняли рішення не робити цього. Однак, якщо ми проігноруємо або заднім числом змінимо наші правила в цьому випадку, що ми будемо робити в наступному випадку або після нього?

Ми будемо працювати над вдосконаленням наших правил і процедур, але завжди повинні застосовувати їх справедливо і без винятків. Наш конкурс має глобальне охоплення, і його правила повинні бути застосовні до дуже різних контекстів. Будь-яка зміна правил для відображення одного конкретного контексту також матиме наслідки для дуже різних контекстів. Тому зміни до правил потрібно вносити з великою обережністю, проводячи дослідження та консультації», —  заявила виконавча директорка Джумана Ель Зейн Хурі.

Відповідь на використання Михайлом Терещенком фрази «звільнення Маріуполя»

World Press Photo не погоджується з фразою «звільнення Маріуполя», яка прозвучала в інтерв'ю з фотографом-переможцем конкурсу 27 березня 2025 року для опису окупації цього міста російськими військами.

Як ми вже публічно заявляли раніше:

  • Росія розпочала повномасштабне вторгнення в Україну 24 лютого 2022 року.
  • Російські бомбардування зруйнували Маріуполь, зокрема цивільні об'єкти, такі як пологовий будинок і театр, де ховалися люди.
  • Маріуполь залишається під російською окупацією.
  • Місто важливе для російського уряду як частина сухопутного мосту між самопроголошеною Донецькою Народною Республікою (ДНР) і Кримом, який Росія незаконно анексувала у 2014 році.

Хоча російський уряд і ТАСС заперечують деякі з цих заяв, ми вважаємо їх очевидними фактами. 

 

Терещенко входить у кремлівський пул (групу російських журналістів, акредитованих для регулярного висвітлення діяльності правителя Росії та російського уряду. — «ДМ»)

У інтерв’ю, яке ТАСС опублікувало в день оголошення переможців конкурсу, він, серед іншого, розповів, що знімав окупацію Маріуполя у 2022 році, яку Терещенко називає «визволенням», — так само як інші пропагандистські медіа в Росії.  

Українські медійники назвали нагороду російського фотографа «етичною сліпотою».

Грузинські фотожурналісти й фотографи-документалісти звинуватили конкурс World Press Photo в узаконенні російської пропаганди.

Також журі відзначило двох німецьких фотографів, Флоріана Бахмаєра та Нанну Хайтманн, які знімали війну в Україні. Вони здобули перемогу в категорії «Окремий знімок»  — фото з дівчиною, яка живе під Куп’янськом і страждає на панічні атаки через обстріли, та фото з пораненим окупантом з угруповання «ДНР», який воював проти України.

Журі конкурсу,  яке цьогоріч очолював Фінбарр О’Райлі, ірландсько-канадський фотограф, постійний автор The New York Times, назвало ці два знімки «візуальною парою».

У Міністерстві закордонних справ України назвали жалюгідним рішення World Press Photo створити «тандем» із двох світлин, на яких зображено травмовану війною українську дитину та пораненого російського окупанта.

Також рішення нагородити Терещенка викликало реакцію з боку Асоціації професійних фотографів.

LIKED THE ARTICLE?
СПОДОБАЛАСЯ СТАТТЯ?
Help us do more for you!
Допоможіть нам зробити для вас більше!
Команда «Детектора медіа» понад 20 років виконує роль watchdog'a українських медіа. Ми аналізуємо якість контенту і спонукаємо медіагравців дотримуватися професійних та етичних стандартів. Щоб інформація, яку отримуєте ви, була правдивою та повною.

До 22-річчя з дня народження видання ми відновлюємо нашу Спільноту! Це коло активних людей, які хочуть та можуть фінансово підтримати наше видання, долучитися до генерування спільних ідей та отримувати більше ексклюзивної інформації про стан справ в українських медіа.

Мабуть, ще ніколи якісна журналістика не була такою важливою, як сьогодні.
Долучитись
Теги за темою
пропагандаконкурс
Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Настя Каменських відмовилася від їжі - що з нею відбувається
GlavRed
2025-10-31T13:27:42Z
На телеканалі ICTV2 відбудеться прем’єра документального фільму «Потяг до життя»
Детектор М
2025-10-31T13:21:00Z
З українських платформ зникли "Гра престолів" та "Тенет", де знімався росіянин Колокольніков
Комсомольская правда
2025-10-31T13:18:48Z
Диван зачекає: куди піти у Києві цими вихідними, 1 – 2 листопада
VGorode
2025-10-31T13:09:41Z
Бачимо, як закінчується гра і починається життя, – Гнатковський про нове реаліті-шоу "Зрадники"
24tv
2025-10-31T13:06:49Z
Афіша на вихідні. Куди піти у столиці 1-2 листопада
ГЛАВКОМ NET
2025-10-31T12:48:05Z
Леся Нікітюк вперше розповіла, як народжувала сина та насмішила влучним жартом про пологи
TSN
2025-10-31T12:27:32Z
Товариство українців у Фінляндії узяло участь у Гельсінському книжковому ярмарку
УкраинФорм
2025-10-31T12:18:59Z
Стрижка боб повертається: зачіска виглядає як з обкладинки Vogue
24tv
2025-10-31T12:09:54Z
Ситуація напружена: як змінилась вартість золота 31 жовтня 2025
24tv
2025-10-31T13:48:32Z
Долар і євро дешевшають: Нацбанк оголосив курс гривні на 3 листопада
УкраинФорм
2025-10-31T13:39:19Z
Російська залізниця втратила понад 4 мільярди рублів: як компанія стала збитковою
24tv
2025-10-31T13:36:59Z
Ситуація на валютному ринку: що буде з доларом і євро 3 – 11 листопада
Лига
2025-10-31T13:36:55Z
Ціни підвищують майже щодня: в Україні стрімко дорожчає популярний продукт
GlavRed
2025-10-31T13:36:50Z
Експорт пшеничного борошна у жовтні перевищив торішній показник
AgroPortal
2025-10-31T13:30:04Z
Найпопулярніші Wi-Fi роутери TP-Link хочуть заборонити у США: чим вони небезпечні
Фокус
2025-10-31T13:30:01Z
ЄС розглядає судовий позов проти трьох країн, які блокують імпорт українського зерна
ГЛАВКОМ NET
2025-10-31T13:27:53Z
Індія купує російську нафту у непідсанкційних організацій - Reuters
УкраинФорм
2025-10-31T13:27:22Z
Україна вперше передала іноземній державі окупанта для суду за воєнні злочини
ГЛАВКОМ NET
2025-10-31T13:45:51Z
"Ніхто не звернув на це увагу": Приходько назвала, хто "веде Україну до громадянської війни"
Фокус
2025-10-31T13:36:54Z
Зеленський про санкції щодо РФ: Розвідка готує список із 339 викрадених українських дітей
УкраинФорм
2025-10-31T13:33:52Z
"Цілі визначено": Зеленський заінтригував заявою про нові далекобійні удари по РФ
GlavRed
2025-10-31T13:33:13Z
Зеленський про візит Путіна у Покровськ: "Усі знають, чим це закінчиться"
ZN UA
2025-10-31T13:33:11Z
Голова СБУ: Цього року ми знищили 48% російських "Панцирів"
Украинская правда
2025-10-31T13:30:39Z
Орбан хоче пояснити Трампу, чому Угорщина залежна від російської нафти
Европейская правда
2025-10-31T13:27:34Z
росіяни хочуть нарощувати БпЛА та артилерію – Зеленський
iPress
2025-10-31T13:27:30Z
ЗМІ: Іспанія прийме секретну зустріч "коаліції рішучих" щодо підтримки України
Европейская правда
2025-10-31T13:24:54Z
На Закарпатті мобілізований адвокат на Toyota прорвав кордон та втік в Угорщину, - журналіст
Комсомольская правда
2025-10-31T13:48:23Z
У Кременчуці поліція розслідує наїзд на дитину на пішохідному переході
УкраинФорм
2025-10-31T13:45:43Z
На Київщині мікроавтобус збив велосипедиста: чоловік загинув на місці
ГЛАВКОМ NET
2025-10-31T13:45:06Z
Під виглядом Nestle, Мівіна, Jacobs: в Україні виявили виробництво фальсифікованих продуктів
24tv
2025-10-31T13:42:30Z
Двоє загинули внаслідок зіткнення BMW, що рухався зустрічним напрямком, з Cybertruck
Топ Жир
2025-10-31T13:42:05Z
У Туреччині засудили до довічного 11 людей через пожежу в готелі, що забрала 78 життів
Европейская правда
2025-10-31T13:36:49Z
Підозрюваних у пограбуванні Лувру спіймали в черзі на матч Парижа та Ліона
Football.ua
2025-10-31T13:30:31Z
У Дніпровському районі Херсона війська РФ атакували дроном цивільного
УкраинФорм
2025-10-31T13:27:47Z
Обіцяв гаджети — забирав гроші і зникав: на Житомирщині призначили покарання інтернет-шахраю
InternetUA
2025-10-31T13:24:25Z
Бельгія заявила про брак засобів для захисту військових об'єктів від дронів
ГЛАВКОМ NET
2025-10-31T13:42:48Z
Зеленський продовжив в Україні воєнний стан і загальну мобілізацію
Взгляд
2025-10-31T13:39:33Z
Німецька САУ PzH 2000 буде модернізована до версії A5
InternetUA
2025-10-31T13:33:07Z
Принцесі Леонор – 20: головні факти з життя майбутньої королеви Іспанії
24tv
2025-10-31T13:30:37Z
Виплати для ВПО з 1 листопада у Чернігівській області: в ПФУ попередили, хто може лишитись без грошей
Политека
2025-10-31T13:30:28Z
Бронювання від мобілізації у листопаді: з якими професіями не призвуть на службу
24tv
2025-10-31T13:21:55Z
Тисячі людей у черзі: у Європі відкрили найбільший православний храм у світі
24tv
2025-10-31T13:15:45Z
Зимове екіпірування: для військовослужбовців закупили засоби індивідуального обігріву
Хвиля
2025-10-31T13:15:07Z
Третя Пречиста і Різдвяний піст: церковний календар на жовтень 2025 року
Фокус
2025-10-31T13:12:27Z
Опеньки чи підпеньки: як правильно назвати гриби українською
24tv
2025-10-31T13:21:18Z
Один спортзал обіцяє Porsche за скинуті зайві кілограми: що потрібно зробити для перемоги
Фокус
2025-10-31T11:27:05Z
В Україні запустили онлайн-форум для розмов про ВІЛ і туберкульоз
Детектор М
2025-10-31T10:33:42Z
Ранні ознаки деменції: експерт назвав п’ять тривожних сигналів, які не можна ігнорувати
TSN
2025-10-31T06:45:37Z
З чого насправді роблять жувальні гумки - що приховують виробники
GlavRed
2025-10-31T04:27:42Z
Для зниження ризику серцевих хвороб чоловікам треба тренуватися вдвічі більше, ніж жінкам
УкраинФорм
2025-10-31T04:18:19Z
«Кесарів розтин». Мовознавиця вказала на помилку, якої припускаються МОЗ та лікарі
ГЛАВКОМ NET
2025-10-31T03:30:32Z
Скандинавський секрет щастя: психологи розповіли, як побороти стрес і депресію
ГЛАВКОМ NET
2025-10-31T02:00:11Z
Ранок, який змінює тіло: чому склянка теплої води з лимоном працює краще за каву
Знай
2025-10-30T21:51:44Z
Сем Альтман хоче повернути гроші за Roadster – Tesla ігнорує його звернення
24tv
2025-10-31T13:30:48Z
Sharp показав своє перше серійне авто: це аналог Opel Combo з кінотеатром у салоні
Фокус
2025-10-31T12:57:08Z
MG в Україні запустила застосунок iSMART: що він може та які авто підтримує
AutoGeek
2025-10-31T12:42:11Z
Керівник Ford попереджає про загрозу банкрутства американських автовиробників з боку Китаю
Топ Жир
2025-10-31T12:27:45Z
Subaru повертає справжню спортивність: у Токіо показали два STI-концепти
Топ Жир
2025-10-31T12:03:37Z
Електричний концепт-кар Subaru Performance-E STI показали на автосалоні в Токіо
AutoGeek
2025-10-31T11:42:45Z
Чому розряджається акумулятор: головна причина, про які не здогадуються водії
GlavRed
2025-10-31T11:27:41Z
Запуск Kia EV4 на льоду відкладено на невизначений термін через зниження попиту на електромобілі в Америці
Топ Жир
2025-10-31T11:12:18Z
Ferrari тримає темп: Леклер бачить шанс на «срібло» після Гран-прі Мексики
360ua.news
2025-10-31T11:12:12Z
Рідкісні експонати автомузею в Дніпрі постраждали від російського обстрілу
Фокус
2025-10-31T13:42:15Z
Окупанти обстріляли Херсон з артилерії: є жертви
ГЛАВКОМ NET
2025-10-31T13:39:16Z
ТРЦ Gulliver у Києві припинив роботу через конфлікт власників
24tv
2025-10-31T13:33:51Z
Ексвійськкому Одещини Борисову обрали ₴20 мільйонів застави у справі по СЗЧ
УкраинФорм
2025-10-31T13:30:51Z
Росіяни не контролюють місто, але присутні, – полк "Ахіллес" про складну ситуацію у Куп'янську
24tv
2025-10-31T13:21:57Z
У перші вихідні листопада в Україні потеплішає, вдень до +17°
УкраинФорм
2025-10-31T13:12:42Z
Окупанти просунулись у Покровську, - DeepState
FaceNews
2025-10-31T13:09:14Z
Старт опалювального сезону у столиці: скільки будинків уже з теплом
ГЛАВКОМ NET
2025-10-31T13:00:35Z
У Харкові за тиждень на грип та ГРВІ захворіли понад 1100 осіб
Мій Харків
2025-10-31T13:00:27Z
Це ще краще за "Шубу": закуска з буряка та оселедця, яку розхвалюють на всі боки
24tv
2025-10-31T13:48:23Z
Як позбутися неприємних запахів у холодильнику раз і назавжди: простий лайфхак
GlavRed
2025-10-31T13:27:21Z
Як посмажити рибу, щоб не прилипала до пательні: кулінарний секрет на мільйон
24tv
2025-10-31T13:27:07Z
"Власне виробництво" на підвіконні: блогерка показала, як виростити ананас з відходу
24tv
2025-10-31T13:15:23Z
Без чорного кота і гарбуза: справжня відьма розповіла, як святкує Геловін
Фокус
2025-10-31T13:00:04Z
Не лише ліхтар з гарбуза: як прикрасити дім так, щоб навіть сусіди злякалися
24tv
2025-10-31T12:36:03Z
Найкрасивіше село на планеті: де знаходиться та чому місцеві ладні звідти втекти
GlavRed
2025-10-31T12:27:33Z
Як відучити кота залазити на стіл: ветеринар дав просту пораду
GlavRed
2025-10-31T12:27:14Z
Майже всі кажуть неправильно: чому Голандія і Нідерланди – не одне і те саме
24tv
2025-10-31T12:09:55Z
У Google Chrome та інших браузерах виявили загрозу: під ударом три мільярди пристроїв
InternetUA
2025-10-31T13:49:21Z
Бобровий місяць: наступного тижня можна буде побачити найбільшу і найяскравішу суперповню року
ZN UA
2025-10-31T13:45:06Z
Дослідники знайшли 3000-річний вавилонський гімн: його розшифрували за допомогою ШІ
ZN UA
2025-10-31T13:39:52Z
Туманність Червоний Павук зберігає таємницю у своєму центрі: таким може стати і наше Сонце
Фокус
2025-10-31T13:36:25Z
WhatsApp почав тестувати свій додаток в Apple Watch - ЗМІ
УкраинФорм
2025-10-31T13:30:04Z
Київстар розширює тестування технології супутникового зв’язку Starlink Direct to Cell по всій території України
TSN
2025-10-31T13:21:04Z
Пароль не потрібен: два надійних способи скинути налаштування iPhone і відновити дані
InternetUA
2025-10-31T13:18:58Z
Свідоме використання гаджетів стає нормою
MY.UA
2025-10-31T13:05:55Z
Експерти назвали найбільш автономний у світі смартфон
InternetUA
2025-10-31T13:04:24Z
Матвій Пономаренко став найкращим бомбардиром в історії Національної ліги U-19
Football.ua
2025-10-31T13:39:47Z
Українська баскетболістка претендує на звання гравчині туру у Єврокубку
УкраинФорм
2025-10-31T13:24:38Z
Ламменс заявив, що його не лякає спадщина Андре Онана
Football.ua
2025-10-31T13:24:18Z
Лікарі діагностували рак у чинного чемпіона НБА
ГЛАВКОМ NET
2025-10-31T13:12:01Z
Туреччина – Україна: визначилося місце проведення матчу молодіжних збірних з футболу
ГЛАВКОМ NET
2025-10-31T13:00:57Z
Руні: Мені було нудно, коли я забивав 34 голи за сезон
Football.ua
2025-10-31T13:00:45Z
Спаллетті про проблеми Ювентуса в атаці: Голи — ключовий фактор у футболі
Football.ua
2025-10-31T12:57:41Z
Саррі розкритикував Лаціо після нічиєї з Пізою
Football.ua
2025-10-31T12:33:10Z
КДК УАФ покарав Карпати та Рух за інцидент у львівському дербі
Football.ua
2025-10-31T12:28:04Z