MY.UAНовини
Журі World Press Photo перепросило за поєднання фото української дівчинки та окупанта, але залишить премію фотографу ТАСС
Журі World Press Photo перепросило за поєднання фото української дівчинки та окупанта, але залишить премію фотографу ТАСС

Журі World Press Photo перепросило за поєднання фото української дівчинки та окупанта, але залишить премію фотографу ТАСС

Водночас члени журі визнали необхідність зміни правил конкурсу.

Міжнародне журі та World Press Photo перепросили за те, що об'єднали дві роботи — «Підземний польовий шпиталь» Нанни Хайтманн та «По той бік окопів» Флоріана Бахмаєра — в одну візуальну пару.

Про це йдеться у відповіді організаторів конкурсу на звернення «Детектора медіа».

«Ми не повинні були представляти ці дві фотографії як пару, оскільки це передбачає, що їх слід розглядати і розуміти лише в діалозі одна з одною. Це створює надто спрощену та хибну рівноцінність і відсуває на другий план історію, яку кожна з них розгортає сама по собі. Ці історії, тим часом, вказують лише на два аспекти поточної війни Росії проти України», — зазначила голова міжнародного журі Люсі Контичелло.

Щодо премії, яку отримав фотограф російської інформаційної агенції ТАСС Михайло Терещенко, організатори повідомили, що не скасовуватимуть нагороди, але надалі планують вдосконалювати правила та процедури роботи з заявками від фотографів, які працюють на державні установи. При цьому будуть консультуватися з фотографами, які працюють у таких країнах, як Грузія та Україна, а також з фотографами, які працюють у країнах з репресивними режимами і часто намагаються робити «хорошу роботу у своїх власних складних ситуаціях».

Публікуємо відповідь World Press Photo повністю:

 

Рішення щодо нагороджених проєктів з України та Грузії

Ми з великою повагою ставимося до журналістів, які документують війну Росії проти України та протести в Грузії для всього світу, часто роблячи це з великим ризиком і труднощами. Особливо це стосується фотографів, які живуть і працюють у цих країнах. До них прийшли війна і політичний конфлікт, і вони вирішили це задокументувати.

Інформація про наш процес оцінювання

Кожна робота оцінюється анонімно. Члени журі не знають, хто є фотографами і на кого вони працюють. На наступних раундах суддівства надається обмежена інформація, наприклад, про національність та стать фотографа.

У кожному з шести регіонів нашої конкурсної моделі (Африка; Азійсько-Тихоокеанський регіон та Океанія; Європа; Північна та Центральна Америка; Південна Америка; Західна, Центральна та Південна Азія) спочатку регіональне журі відбирає велику кількість заявок у кожній категорії. Кожне регіональне журі складається з п'яти професіоналів, які представляють цей регіон та/або працюють у ньому, з широким спектром знань та досвіду.

Після того, як регіональні журі зробили свій відбір, їхня робота завершується. Міжнародне журі (до складу якого входять шість голів регіональних журі, а також голова міжнародного журі) приймає остаточне рішення щодо 42 переможців та визначає найкращу фотографію року в галузі преси. Обґрунтування кожного рішення міжнародного журі фіксується у звіті журі.

Заява міжнародного журі щодо українських проєктів

Міжнародне журі та World Press Photo перепрошують за те, що об'єднали ці дві роботи —  «Підземний польовий шпиталь» Нанни Хайтманн та «По той бік окопів» Флоріана Бахмаєра —  в одну пару. Існує очевидна різниця між дитиною, яка страждає від наслідків війни, і муками солдата окупаційних військ, які спричиняють ці страждання.

За даними ООН, станом на 21 лютого 2025 року «понад 12 654 цивільних чоловіків, жінок, дівчат і хлопців було вбито і понад 29 392 поранено» з початку повномасштабного вторгнення Росії. 84% цих жертв припадає на підконтрольну Україні територію. Також були атаковані українська енергетична інфраструктура, медичні заклади, житлові будинки та шкільні будівлі. Це важливий контекст при перегляді обох цих фотографій, на якому нам слід було б наголосити.

Дискусія щодо цих двох фотографій може бути складною. Однак для того, щоб обговорення було корисним, воно повинно починатися з визнання реальності, з якою стикається народ України.

Тому на прохання міжнародного журі ми відредагували офіційний звіт журі та відобразили ці зміни на нашому сайті (на момент публікації відповіді журі на сайті WPP залишається визначення цих двох фото як потужної візуальної пари. —  прим. «ДМ»).

«Ми не повинні були представляти ці дві фотографії як пару, оскільки це передбачає, що їх слід розглядати і розуміти лише в діалозі одна з одною. Це створює надто спрощену та хибну рівноцінність і відсуває на другий план історію, яку кожна з них розгортає сама по собі. Ці історії, тим часом, вказують лише на два аспекти поточної війни Росії проти України», —  зазначила голова міжнародного журі Люсі Контичелло.

Нагорода за висвітлення Михайлом Терещенком протестів у Грузії

Знову ж таки, важливо визнати контекст, в якому були зроблені ці фотографії. Грузія також зазнала вторгнення Росії у 2008 році, частина її території була захоплена, і вона перебуває під постійним політичним тиском. Правляча партія копіює Росію у прийнятті законів, що обмежують діяльність громадянського суспільства, а поліція нападає на протестувальників, які вийшли на вулиці, щоб оскаржити законність переобрання проросійської правлячої партії. За словами «Репортерів без кордонів», поліція напала на журналістів, які висвітлювали ці протести, «з шокуючою безкарністю».

У цьому контексті багато грузинських фотографів обурені тим, що російський фотограф, який працює на російське державне інформаційне агентство, що піддається серйозній критиці за брак незалежності, був нагороджений за висвітлення цих протестів.

Незручним є той факт, що нагороджений проект був обраний за його власні заслуги —  незалежно від особи фотографа або його роботодавця (про що не повідомляється журі), або поглядів фотографа. Ця робота була нагороджена відповідно до критеріїв оцінювання World Press Photo.

Автентичність самих фотографій та подій, які вони документують, не ставиться під сумнів. Де б ми не публікували ці фотографії, ми також гарантуємо, що вони будуть супроводжуватися точними і правдивими підписами — завдяки нашій команді авторів, дослідників і фактчекерів.

Ми будемо вдосконалювати наші правила та процедури роботи з заявками від фотографів, які працюють на державні установи. При цьому ми будемо консультуватися з фотографами, які працюють у таких країнах, як Грузія та Україна, а також з фотографами, які працюють у країнах з репресивними режимами і часто намагаються робити хорошу роботу у своїх власних складних ситуаціях.

За 70 років нашого існування ця тема піднімалася неодноразово. Від війни у В’єтнамі до Іраку та Афганістану, від Китаю до Ірану та багатьох інших країн —  як фотографи можуть розповідати автентичні історії, незважаючи на накладені на них обмеження? Як багато інформації повинні знати члени журі про те, хто створив ці історії, у порівнянні з тим, щоб оцінювати кожну роботу наосліп, спираючись на очевидну якість роботи?

Ми не можемо сказати, що маємо ідеальні відповіді на ці питання. Згідно з правилами конкурсу World Press Photo 2025, міжнародне та регіональне журі оцінювало всі конкурсні роботи анонімно, не знаючи ні особи фотографа, ні його роботодавця.

Зі зміною часу та контексту наші правила та процедури потребують подальшого розвитку та адаптації. Ми прагнемо вчитися та вдосконалюватися.

«Я чую, як кажуть, що World Press Photo має скасувати рішення журі, і це правда, що ми прийняли рішення не робити цього. Однак, якщо ми проігноруємо або заднім числом змінимо наші правила в цьому випадку, що ми будемо робити в наступному випадку або після нього?

Ми будемо працювати над вдосконаленням наших правил і процедур, але завжди повинні застосовувати їх справедливо і без винятків. Наш конкурс має глобальне охоплення, і його правила повинні бути застосовні до дуже різних контекстів. Будь-яка зміна правил для відображення одного конкретного контексту також матиме наслідки для дуже різних контекстів. Тому зміни до правил потрібно вносити з великою обережністю, проводячи дослідження та консультації», —  заявила виконавча директорка Джумана Ель Зейн Хурі.

Відповідь на використання Михайлом Терещенком фрази «звільнення Маріуполя»

World Press Photo не погоджується з фразою «звільнення Маріуполя», яка прозвучала в інтерв'ю з фотографом-переможцем конкурсу 27 березня 2025 року для опису окупації цього міста російськими військами.

Як ми вже публічно заявляли раніше:

  • Росія розпочала повномасштабне вторгнення в Україну 24 лютого 2022 року.
  • Російські бомбардування зруйнували Маріуполь, зокрема цивільні об'єкти, такі як пологовий будинок і театр, де ховалися люди.
  • Маріуполь залишається під російською окупацією.
  • Місто важливе для російського уряду як частина сухопутного мосту між самопроголошеною Донецькою Народною Республікою (ДНР) і Кримом, який Росія незаконно анексувала у 2014 році.

Хоча російський уряд і ТАСС заперечують деякі з цих заяв, ми вважаємо їх очевидними фактами. 

 

Терещенко входить у кремлівський пул (групу російських журналістів, акредитованих для регулярного висвітлення діяльності правителя Росії та російського уряду. — «ДМ»)

У інтерв’ю, яке ТАСС опублікувало в день оголошення переможців конкурсу, він, серед іншого, розповів, що знімав окупацію Маріуполя у 2022 році, яку Терещенко називає «визволенням», — так само як інші пропагандистські медіа в Росії.  

Українські медійники назвали нагороду російського фотографа «етичною сліпотою».

Грузинські фотожурналісти й фотографи-документалісти звинуватили конкурс World Press Photo в узаконенні російської пропаганди.

Також журі відзначило двох німецьких фотографів, Флоріана Бахмаєра та Нанну Хайтманн, які знімали війну в Україні. Вони здобули перемогу в категорії «Окремий знімок»  — фото з дівчиною, яка живе під Куп’янськом і страждає на панічні атаки через обстріли, та фото з пораненим окупантом з угруповання «ДНР», який воював проти України.

Журі конкурсу,  яке цьогоріч очолював Фінбарр О’Райлі, ірландсько-канадський фотограф, постійний автор The New York Times, назвало ці два знімки «візуальною парою».

У Міністерстві закордонних справ України назвали жалюгідним рішення World Press Photo створити «тандем» із двох світлин, на яких зображено травмовану війною українську дитину та пораненого російського окупанта.

Також рішення нагородити Терещенка викликало реакцію з боку Асоціації професійних фотографів.

LIKED THE ARTICLE?
СПОДОБАЛАСЯ СТАТТЯ?
Help us do more for you!
Допоможіть нам зробити для вас більше!
Команда «Детектора медіа» понад 20 років виконує роль watchdog'a українських медіа. Ми аналізуємо якість контенту і спонукаємо медіагравців дотримуватися професійних та етичних стандартів. Щоб інформація, яку отримуєте ви, була правдивою та повною.

До 22-річчя з дня народження видання ми відновлюємо нашу Спільноту! Це коло активних людей, які хочуть та можуть фінансово підтримати наше видання, долучитися до генерування спільних ідей та отримувати більше ексклюзивної інформації про стан справ в українських медіа.

Мабуть, ще ніколи якісна журналістика не була такою важливою, як сьогодні.
Долучитись
Теги за темою
пропагандаконкурс
Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Джамала продала дом под Киевом: певица назвала причину и где сейчас живет с детьми
TSN
2025-05-26T18:18:35Z
Утреннее шоу возвращается: Apple TV объявил дату премьеры четвертого сезона
Корреспондент
2025-05-29T14:48:15Z
Какие платья нельзя носить женщинам за 50: такие модели выглядят нелепо и добавляют возраст
TSN
2025-05-26T16:48:44Z
Яна Глущенко с мужем и сыном показала свой роскошный особняк за 200 тыс. долларов: вид изнутри
TSN
2025-05-16T19:19:10Z
Netflix анонсировал продолжение сериала Джентльмены от Гая Ричи
Корреспондент
2025-05-29T09:51:54Z
Финал Евровидения посмотрели более 166 миллионов человек по всему миру
Корреспондент
2025-05-29T08:30:59Z
Мадонна кардинально изменила стиль ради мамы
Корреспондент
2025-05-19T09:15:58Z
Известный украинский певец высказался о неизлечимом сыне и раскрыл главную проблему
TSN
2025-05-21T16:18:11Z
Победитель Евровидения-2025 хочет исключить Израиль из конкурса
Корреспондент
2025-05-22T15:48:51Z
Этот паразит грызет клетки человека: ученые сделали жуткое открытие
TSN
2025-05-19T07:48:24Z
Какое питание поможет сохранить здоровье в старости — исследование
TSN
2025-05-17T21:18:17Z
Враги помидоров: список растений, которые нельзя сажать рядом
TSN
2025-05-21T16:33:49Z
Мыло или гель для душа: что выбрать для кожи и гигиены
UAToday
2025-05-24T12:06:20Z
Эти три продукта мешают вам похудеть: вы едите их каждый день
UAToday
2025-05-29T15:03:47Z
В мире быстро распространяется новый высокозаразный вариант COVID-19
UAToday
2025-05-29T15:03:36Z
Тля на смородине: методы борьбы с вредителями
TSN
2025-05-24T17:52:42Z
Как личность влияет на сон: ученые поразили исследованием
UAToday
2025-05-23T12:36:34Z
Чем полезен творог и стоит ли есть его каждый день: диетологи рассказали обо всех нюансах
UAToday
2025-05-24T09:03:02Z
Эти два знака зодиака могут тянуть из вас энергию: как их распознать и защититься
TSN
2025-05-19T07:18:37Z
Главная стрижка лета-2025: трендовые варианты
TSN
2025-05-26T12:18:14Z
Клубничный бум: непревзойденная галета к кофе или чаю
TSN
2025-05-26T17:06:31Z
Гороскоп для знаков зодиака на 22 мая 2025 года
Корреспондент
2025-05-21T08:03:41Z
Какой цветок посадить на огороде, чтобы вредители забыли к вам дорогу
TSN
2025-05-29T18:48:59Z
Гороскоп на 30 мая 2025 года по картам Таро для всех знаков зодиака
UAToday
2025-05-29T15:30:43Z
Что добавить в лунку во время высадки рассады сладкого перца для хорошего урожая
TSN
2025-05-17T20:22:26Z
Гороскоп на 18 мая 2025 года по картам Таро для всех знаков зодиака
UAToday
2025-05-17T15:30:37Z
Гороскоп на 23 мая 2025 года по картам Таро для всех знаков зодиака
UAToday
2025-05-22T16:55:28Z
Зеленский рассказал о ситуации с ракетами Taurus
Корреспондент
2025-05-29T13:06:54Z
Как движение в ЕС заставляет Украину изменить правила выборов
Европейская правда
2025-05-29T05:42:52Z
В России заявили об атаке на Москву
Корреспондент
2025-05-21T12:30:52Z
Разведка США раскрыла планы Путина на 2025 год
Корреспондент
2025-05-24T16:33:54Z
В Грузии неожиданно задержали еще одного лидера оппозиции
Европейская правда
2025-05-29T19:12:24Z
"Выстрел в спину": Россия обвинила Сербию в поставках оружия Украине
Корреспондент
2025-05-29T18:37:12Z
Германия не приняла решение о передаче Украине ракет Taurus - СМИ
Корреспондент
2025-05-27T19:54:33Z
США представили России мощный мирный план - Рубио
Корреспондент
2025-05-17T16:57:07Z
Трамп озвучил Канаде цену присоединения к Золотому куполу
Корреспондент
2025-05-28T03:21:55Z
Стало известно, каким водителям больше нельзя управлять автомобилем
UAToday
2025-05-24T13:06:02Z
Китай поставил под угрозу производство электромобилей в Европе
Корреспондент
2025-05-19T10:27:19Z
Škoda Favorit 1987 года переосмыслили как электрокар для нового поколения
Корреспондент
2025-05-29T18:15:23Z
Лобстеры как извинение: Албон угостил Расселла за Гран-при Монако
Корреспондент
2025-05-29T13:57:25Z
Французская Alpine представила электрокроссовер A390 с тремя двигателями
Корреспондент
2025-05-28T19:24:38Z
Китайский автопроизводитель разозлил владельцев авто рекламой в салоне
Корреспондент
2025-05-28T16:45:16Z
Представлен обновленный Land Rover Defender
Корреспондент
2025-05-28T16:36:07Z
На китайском вторичном рынке появились автомобили с "нулевым пробегом"
Корреспондент
2025-05-27T15:42:58Z
Итальянская Zagato представила авто на базе BMW M4
Корреспондент
2025-05-27T15:30:59Z
Почему Закарпатская область не Ужгородская: историк удивил ответом
TSN
2025-05-17T21:18:56Z
ВСУ ведут бои на девяти направлениях - Генштаб
Корреспондент
2025-05-27T13:30:44Z
В Киеве объявлена воздушная тревога: что угрожает столице
TSN
2025-05-17T21:18:45Z
Генштаб рассказал о ситуации с боями на фронте
Корреспондент
2025-05-28T05:27:22Z
В ОВА рассказали о боевых действиях на границе Сумщины
Корреспондент
2025-05-29T19:00:25Z
Рискованное дело: что могут забрать из-за долгов по коммуналке
Корреспондент
2025-05-29T15:33:18Z
Атака шахедов: в Киеве прогремели взрывы
Корреспондент
2025-05-18T00:18:39Z
На подконтрольную Украине территорию вернули еще 9 детей
Корреспондент
2025-05-22T15:12:07Z
Синоптики дали прогноз погоды на сегодня 24 мая в Украине
UAToday
2025-05-24T04:27:56Z
25 мая — какой церковный праздник, почему нельзя резать, рубить или использовать острые лезвия
TSN
2025-05-25T03:06:24Z
Германия вооружит Украину дополнительно на €5 млрд
Корреспондент
2025-05-28T17:39:50Z
Новое усиление мобилизации: кого ищут ТЦК
Корреспондент
2025-05-23T08:24:46Z
18 мая: церковный праздник сегодня, три вещи, которые лучше не делать в этот день
UAToday
2025-05-18T04:00:15Z
Pornhub попал под расследование ЕС из-за ненадлежащей защиты детей
Корреспондент
2025-05-29T19:15:55Z
Россия атаковала Украину новым дроном Дань-М - эксперт
Корреспондент
2025-05-29T18:40:39Z
Максим Нелипа погиб на войне: когда будет прощание и почему его сын не сможет попасть на похороны
TSN
2025-05-20T08:54:29Z
В Турции обнаружили христианскую мозаику накануне визита Папы Римского
Корреспондент
2025-05-19T17:51:03Z
Объявят в розыск? Что будет с ограниченно пригодными, которые не пройдут ВВК: объяснение ТЦК
UAToday
2025-05-29T18:36:55Z
В NASA зафиксировали в океане гигантскую форму жизни: ее видно даже из космоса
UAToday
2025-05-18T19:15:31Z
В Великобритании нашли скульптуру богини победы возрастом более 1800 лет
Корреспондент
2025-05-21T18:36:10Z
Команда с украинцем выиграла в Казахстане турнир по Counter-Strike 2
Корреспондент
2025-05-19T00:09:16Z
iPhone 16 стал самым популярным смартфоном в мире
Корреспондент
2025-05-29T18:06:54Z
Украина впервые применила дрон-матку с искусственным интеллектом
VGorode
2025-05-29T16:30:27Z
Глобальное потепление пересечет критическую черту уже в ближайшие пять лет, - Forbes
UAToday
2025-05-29T16:00:56Z
Китай впервые испытал многоразовую ракету
Корреспондент
2025-05-29T14:54:35Z
В Луксоре обнаружили три гробницы возрастом более 3000 лет
Корреспондент
2025-05-29T06:33:07Z
Как выбрать идеальный набор для творчества: конструкторы в ALLO
CutInsight
2025-05-29T06:25:00Z
Выращивание картофеля: аграрные секреты, о которых знают не все
TSN
2025-05-20T14:06:17Z
В Украине выросло энергопотребление в конце недели
Корреспондент
2025-05-23T08:06:19Z
Санкции уничтожают агросектор РФ - разведка
Корреспондент
2025-05-18T16:39:20Z
Немецкий банк заблокировал Шредеру выплаты из России
Корреспондент
2025-05-25T14:45:13Z
ЗАЭС три недели остается на одной линии электропитания - МАГАТЭ
Корреспондент
2025-05-29T16:09:42Z
Украина договорилась с МВФ о транше в $500 млн
Корреспондент
2025-05-29T15:09:03Z
Moody's снизило кредитный рейтинг США
Корреспондент
2025-05-16T23:51:08Z
Доллар подорожал: курс валют на 19 мая 2025
TSN
2025-05-19T06:06:00Z
Новые лимиты на перевод денег, повторная ВВК и техосмотр авто: что изменится с 1 июня
UAToday
2025-05-29T15:03:38Z
В Киеве на американца упал балкон у подъезда многоэтажки
VGorode
2025-05-29T12:57:14Z
Главу центрального банка Словакии осудили за коррупцию
Корреспондент
2025-05-29T13:03:32Z
В Польше голый украинец бегал по улице и прыгал на авто
TSN
2025-05-28T15:21:21Z
Атака на Киев: известны уточненные данные о последствиях
Корреспондент
2025-05-24T13:03:34Z
В Испании из-за обрушения здания погибли трое человек
Корреспондент
2025-05-29T18:42:54Z
В Нидерландах в упаковку желейных конфет попался каннабис
Корреспондент
2025-05-29T18:00:30Z
На Франковщине чиновник торговал закрытыми данными ГПСУ
Корреспондент
2025-05-16T11:57:53Z
Поджог имущества Стармера: задержан второй подозреваемый
Корреспондент
2025-05-17T21:18:55Z
В Испании задержали мужчину, который тайно снимал женщин для "курсов по пикапу"
Европейская правда
2025-05-29T17:24:11Z
Гарсия перед провальным боем травмировался: Была операция
Корреспондент
2025-05-28T21:30:01Z
Довбик назвал настоящего лидера сборной Украины
Корреспондент
2025-05-24T10:21:32Z
Совладелец МЮ лишился почти трети своего состояния
Корреспондент
2025-05-16T20:36:12Z
90 лет без титула, и вот наконец Юнион Сент-Жиллуаз в Бельгии снова чемпион
Корреспондент
2025-05-25T21:30:44Z
Ротань возглавил футбольный клуб Полесье: детали соглашения
Корреспондент
2025-05-29T19:18:56Z
Соперник пойманного на допинге Мунгии отреагировал на скандал
Корреспондент
2025-05-29T19:06:16Z
Достойное обновление эмблемы на форме Динамо после 30-го чемпионства
Корреспондент
2025-05-24T17:00:58Z
Прощание с Реалом: заключительный матч сезона стал последним для Модрича
Корреспондент
2025-05-24T17:33:32Z
Трубин поделился разочарованием по итогам сезона в Бенфике
Корреспондент
2025-05-29T19:03:24Z