MY.UAНовости
Вокруг "Minecraft: Фильм" в Украине разгорелся скандал из-за русского дубляжа
Вокруг "Minecraft: Фильм" в Украине разгорелся скандал из-за русского дубляжа

Вокруг "Minecraft: Фильм" в Украине разгорелся скандал из-за русского дубляжа

Киевский творческий союз актеров-дикторов (КТСАД) выложил в Instagram сообщение, что студия Tretyakoff Production продублировала "Minecraft: фильм" на русском языке. И объяснили это тем, что хотят привлечь внимание общественности к этому "позорному прецеденту".

Об этом сообщает "Апостроф Лайм" со ссылкой на КТСАД.

В частности, в союзе отметили, что с 2016 года пытаются формировать на профессиональном рынке дубляжа и озвучивать непоколебимые профессиональные ценности. А также развивать украиноязычный контент.

"Это порой непросто, учитывая непонятные мотивы отдельных коллег нарушать принципы нашей деятельности, особенно в трудные для страны времена, когда идет борьба за идентичность, украинскую культуру и язык", - говорится в сообщении.

К тому же добавили список актеров, якобы участвующих в озвучивании ленты, а именно: Евгений Синчуков, Борис Георгиевский, Игорь Аскевич, Юлия Малахова, Людмила Суслова, Наталья Калюжная, Анастасия Гиренкова, Алексей Семенов, Сергей Готько, Александр Шевчук, Рости.

Уже потом режиссер киностудии Postmodern Production Светлана Шекера на своей странице в Facebook заявила, что приняла решение в дальнейшем не сотрудничать с актерами, озвучивающими продукт на русском языке.

"Работать по-русски во время российско-украинской войны, значит поддерживать «русский мир». Для нас это неприемлемо! Особенно потому, что многие наши мужчины, друзья, коллеги служат в рядах Сил Обороны Украины. Все, кто разделяет нашу позицию — присоединяйтесь!" – заметила актриса.

Впрочем, в сообщении Шекера не указала конкретных имен актеров, с которыми прекращают сотрудничество из-за вовлеченности в работу с русскоязычным контентом.

В то же время по запросу общественности и медиа в отдельном посту объяснила, что, к сожалению, список тех, кто толерует русский, более длинный, а позиция компании касается и тех, кто только планирует в будущем такое сотрудничество.

И добавила, что озвучивая на русском языке фильмы для якобы Казахстана, Азербайджана, стран Балтии, такие актеры только способствуют распространению русского языка, а киностудия не хочет сотрудничать с теми, кто имеет "альтернативную "неоднозначную" позицию".

"Хочу добавить — если сейчас мы все продолжим это толеровать, то вскоре заказчики сделают вывод, что «украинцам подойдет и на русском». И тогда многие останутся без работы. В первую очередь это будут люди, имеющие сознательную гражданскую позицию", - отметила Шекера.

Между тем в комментарии для "Суспільне Культура" руководитель студии звукозаписи Tretyakoff Production Владимир Третьяков уточнил, что "компания в своей деятельности неукоснительно соблюдает все требования действующего законодательства Украины и будет это делать в будущем".

"Компания не получает и не оказывает никаких услуг физическим лицам, гражданам Российской Федерации, юридическим лицам, зарегистрированным по законодательству РФ, или юридическим лицам, чьи участники, акционеры или конечные бенефициары являются гражданами РФ или зарегистрированными там юридическими лицами. Во всех договорах с актерами предусмотрено аналогичное запрещение с все обвинения, выдвинутые в адрес студии, не соответствуют действительности", - заявил Третьяков.

Однако руководитель студии не дал четкого ответа на вопрос, занимается ли студия Tretyakoff Production дубляжом на русском языке и как часто получает заказы на подобные проекты. А также вообще занимались ли дубляжем фильма о Minecraft.

Ранее "Апостроф Лайм" писал, что в Украине хотят ввести полный запрет украинского дубляжа на англоязычные фильмы.

Теги по теме
Кино
Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Австралія запровадила нові санкції проти компаній РФ
ГЛАВКОМ NET
2025-06-26T08:33:54Z
Сейм Польщі проголосував за вихід із Оттавської конвенції
Европейская правда
2025-06-26T08:33:44Z
Україно-польські історичні суперечки. Посол пояснив, як треба вирішувати проблему
ГЛАВКОМ NET
2025-06-26T08:33:17Z
Україна та Рада Європи підписали угоду про створення Спеціального трибуналу щодо злочину агресії проти України
Украина Криминальная
2025-06-26T08:30:49Z
Президентка Мексики звинуватила SpaceX у забрудненні прикордонної території
InternetUA
2025-06-26T08:28:48Z
Ми стоїмо на порозі нової війни, де ядерні удари вже не пріоритет - ЦПД
GlavRed
2025-06-26T08:27:20Z
Саміт НАТО. Чому мирні переговори не почнуться раніше кінця року
ГЛАВКОМ NET
2025-06-26T08:24:41Z
У Орбана оголосили результати пропагандистського "референдуму" щодо України в ЄС
Европейская правда
2025-06-26T08:21:38Z
Генсек НАТО запевнив, що не називав Трампа "татком"
24tv
2025-06-26T08:18:05Z
Україна не буде експериментальним майданчиком для в'єтнамської вакцини проти АЧС
AgroPortal
2025-06-26T08:30:50Z
Потужна магнітна буря влупила по Україні: як довго бушуватиме шторм
GlavRed
2025-06-26T08:27:50Z
Вчені пояснили, як кава впливає на тривалість життя
24tv
2025-06-26T07:24:37Z
Гоління, яке може обернутися операцією: як не захворіти на гідраденіт
24tv
2025-06-26T05:00:21Z
Гуманітарна допомога для пенсіонерів у Харківській області: медики готові допомогти безкоштовно, що варто знати
Политека
2025-06-26T04:30:41Z
"Лікар у кишені": у Британії запускають медичний чат-бот на базі ШІ
InternetUA
2025-06-26T01:04:02Z
Без ТЦК і черг: як тепер проходитимуть військово-лікарську комісію
Знай
2025-06-25T19:12:05Z
Чи можна в Україні вирощувати мак: хто це може робити
24tv
2025-06-25T19:00:28Z
Чому не можна спати з відкритими вікнами: відповідь точно здивує
24tv
2025-06-25T17:57:27Z
Що кладуть в сольоні огірки: рецепт оігрків з бабусиної діжки
GlavRed
2025-06-26T08:34:17Z
Гороскоп Таро на завтра 27 червня: Близнюкам - новий шлях, Дівам - вірність собі
GlavRed
2025-06-26T08:27:24Z
Китайський гороскоп на завтра 27 червня: Щурам - покупки, Кроликів завалять роботою
GlavRed
2025-06-26T08:27:09Z
З незвичним проханням до гостей: вперше показали ексклюзивне запрошення на весілля Джеффа Безоса
24tv
2025-06-26T08:09:45Z
Цей італійський регіон називають найбільш недооціненим туристичним напрямком у Європі
24tv
2025-06-26T08:03:15Z
Через цю помилку півонії більше не зацвітуть: як і коли потрібно обрізати квіти після цвітіння
Telegraf
2025-06-26T07:09:16Z
Почистити злив у ванній можна без хімії: прості лайфхаки
24tv
2025-06-26T07:03:57Z
6 найгірших кольорів для вхідних дверей
24tv
2025-06-26T06:27:01Z
Чутливі, турботливі та складні: все, що треба знати про Раків
24tv
2025-06-26T06:06:10Z
Яку пенсію отримають українці, які мали середню зарплату: сума здивує
GlavRed
2025-06-26T08:27:03Z
Куди не варто вкладати гроші: три погані ідеї для інвестицій
Знай
2025-06-26T08:21:37Z
Ціни б'ють рекорди: у Росії обговорюють заборону на вивезення бензину з країни
24tv
2025-06-26T08:15:22Z
Експорт зерна: в які країни Україна продає пшеницю та кукурудзу
Хвиля
2025-06-26T08:06:01Z
Між Україною та ЄС: як інвестувати українцям за кордоном
AIN
2025-06-26T08:00:46Z
Агроекспорт автотранспортом знизився на всіх напрямках, окрім Польщі
AgroPortal
2025-06-26T08:00:45Z
Уряд пропонує нову фінзвітність для бізнесу — хочуть гармонізувати з європейським законодавством
AIN
2025-06-26T07:57:51Z
ЄС не зміг домовитися щодо нової стелі на російську нафту
360ua.news
2025-06-26T07:57:18Z
Через негоду без світла залишились споживачі у 55 населених пунктах
УкраинФорм
2025-06-26T07:51:46Z
Більшість українців проголосували б за вступ у ЄС та НАТО найближчим часом
Европейская правда
2025-06-26T08:30:44Z
Гуманітарна допомога пенсіонерам у Запорізькій області: українцям забезпечать базові потреби і не тільки
Политека
2025-06-26T08:30:30Z
У Міноборони обговорили з норвезькими представниками потреби ЗСУ
УкраинФорм
2025-06-26T08:27:29Z
Збивати "Шахеди" у 10 разів дешевше: Україна розробила 6-8 дронів-перехоплювачів, — експерт
Фокус
2025-06-26T08:21:35Z
Італійські розробники представили новітній ударний гелікоптер AW249
InternetUA
2025-06-26T08:19:11Z
Україна першою у світі отримає тактичні машини Ermine
ГЛАВКОМ NET
2025-06-26T08:18:53Z
Які спеціальності стали розкішшю для студентів у 2025 році
24tv
2025-06-26T08:18:26Z
Найбільш невдачлива людина у світі: чудовисько в океані атакувало рибалку, залишивши в горлі шматок "дзьоба"
Фокус
2025-06-26T08:15:39Z
5 рідкісних українських прізвищ, які згадуються у козацьких реєстрах: перевірте своє у списку
24tv
2025-06-26T08:15:13Z
На Сумщині десантники взяли в полон 15 російських військових
УкраинФорм
2025-06-26T08:34:16Z
Літній наступ ворога захлинається, просування на Сумщині наразі зупинене - Сирський
УкраинФорм
2025-06-26T08:30:14Z
Гороскоп за картами Таро на 26 червня 2025 року: Ракам слід додати драйву, а Скорпіонам буде важко
TSN
2025-06-26T08:18:41Z
"Бережи дітей, я їду в пекло": історія Сергія Баламутовського, який загинув у боях за Маріуполь
24tv
2025-06-26T08:06:51Z
Російський дрон влучив у багатоповерхівку на Донеччині: є поранені
TSN
2025-06-26T08:06:05Z
На Україну насувається спека: синоптикиня назвала дати
TSN
2025-06-26T08:03:46Z
Відключення світла на Київщині: де заплановані знеструмлення 26 та 27 червня
ГЛАВКОМ NET
2025-06-26T08:03:30Z
СБУ та Нацполіція проводять безпекові заходи у центрі Києва
ГЛАВКОМ NET
2025-06-26T07:57:49Z
Українські десантники набрали полонених з різних куточків Росії в боях на Сумщині – відео
Лига
2025-06-26T07:42:07Z
Чоловіка судитимуть за шахрайство із фейковою грошовою допомогою
InternetUA
2025-06-26T08:28:35Z
Намагався вбити військового, запросивши на побачення: затримано агента ФСБ
ГЛАВКОМ NET
2025-06-26T08:27:28Z
Ризикував життям заради вподобайок у мережі. Поліція покарала батьків 13-річного зачепера
ГЛАВКОМ NET
2025-06-26T08:24:06Z
На Рахівщині викрито чергову схему переправлення через кордон ухилянтів
Украина Криминальная
2025-06-26T08:15:43Z
Ексзаступника мера Дніпра підозрюють в незаконному збагаченні на суму понад ₴8,9 млн
Украина Криминальная
2025-06-26T08:12:01Z
Вибух мопеда і "схема" з побаченням: у Києві хотіли вбити військового з "Азова"
Фокус
2025-06-26T08:06:11Z
На Харківщині потонула 11-річна дівчинка
Украина Криминальная
2025-06-26T07:51:40Z
Збиття підлітка патрульною машиною: у якому стані наразі неповнолітній
ГЛАВКОМ NET
2025-06-26T07:45:46Z
Кров зливають прямо у Дністер? Село на Львівщині опинилося у центрі екоскандалу
Telegraf
2025-06-26T07:42:43Z
Стало гірше: «М3ҐАН 2.0» рознесли на Rotten Tomatoes з 65% за відсутність жахів та плутаний сюжет, але є «хороша комедія»
ITC
2025-06-26T08:30:57Z
Популярній російській актрисі загрожує серйозне покарання за шахрайство
GlavRed
2025-06-26T08:27:30Z
Вікторія Амеліна посмертно отримала премію Джорджа Орвелла
Детектор М
2025-06-26T08:25:57Z
Фільм про Джеймса Бонда знайшов режисера
Кино-Театр
2025-06-26T08:21:22Z
"Відчуй насолоду від материнства": пройшла презентація книги Олени Вишнякової "Mama in Balance"
24tv
2025-06-26T08:06:24Z
Facebook це не сподобається: «Соціальна мережа 2» офіційно в роботі, сценарій пишуть за розслідуванням WSJ
ITC
2025-06-26T07:43:57Z
7 літніх трендів декору, які дизайнери вже бачать усюди
24tv
2025-06-26T07:27:05Z
Вона могла вижити, а він стане ведучим: 5 шалених фанатських теорій до 3 сезону "Гри в кальмара"
24tv
2025-06-26T07:24:57Z
Дмитро Гордон показався з молодою Іриною Білик: як співачка за 30 років змінилася до невпізнання
TSN
2025-06-26T07:21:38Z
Мерседес готує потужного конкурента Porsche Taycan
AutoCentre
2025-06-26T08:10:42Z
Оновлений Dacia Sandero виїхав на дороги Європи
AutoCentre
2025-06-26T08:10:21Z
Повний провал: запуск роботаксі Tesla ще більше обвалив акції компанії
24tv
2025-06-26T07:33:17Z
Nissan зарядив свій флагманський кросовер до 460 кінських сил
ЗаРулем
2025-06-26T07:18:07Z
Ексклюзив за $340 000: General Motors вивели на ринок електричний аналог Rolls-Royce
Фокус
2025-06-26T07:00:00Z
Це справжній трековий монстр: Koenigsegg презентував гіперкар за $5 млн
AutoCentre
2025-06-26T06:06:01Z
Бред Пітт — про шалений досвід Формули-1 та «кайф, якого ще не знав». Ексклюзив Viva!
Вива
2025-06-26T06:00:19Z
Лімузин-кабріолет: представлено найдивніший Renault Kangoo
ЗаРулем
2025-06-26T05:09:36Z
Злодій намагався проїхати на Chevrolet Corvette Z06 крізь вітрину, але застряг на півдорозі
Топ Жир
2025-06-26T01:18:21Z
Судив чемпіонат світу. ЗСУ ліквідували російського арбітра-окупанта
ГЛАВКОМ NET
2025-06-26T08:30:08Z
Президент Бенфіки: Реал не робив пропозицій щодо Каррераса
Football.ua
2025-06-26T08:25:42Z
Українські баскетбольні арбітри працюватимуть на літніх чемпіонатах Європи
УкраинФорм
2025-06-26T08:21:10Z
Легенда легкої атлетики оголосила про завершення кар'єри: вона тричі тріумфувала на ОІ
24tv
2025-06-26T08:15:47Z
Клубний ЧС-2025 з футболу. Визначилися 6 із 8 пар 1/8 фіналу
УкраинФорм
2025-06-26T08:09:56Z
Помер екстренер олімпійської збірної США з боксу Джо Берд
24tv
2025-06-26T08:09:51Z
Мюллер розповів, куди може піти з Баварії
Football.ua
2025-06-26T08:07:21Z
Манчестер Сіті залишився без "Дияволятка" на два-три тижні
Football.ua
2025-06-26T07:54:28Z
Ярмоленко прокоментував заяви нового головного тренера «Шахтаря»
ГЛАВКОМ NET
2025-06-26T07:51:50Z
Тест екрана Nintendo Switch 2 — відгук 33 мс, розмиття у русі та «несправжній» HDR
ITC
2025-06-26T08:28:14Z
Який браузер поставити на телефоні: поради для тих, хто не любить Google Chrome
Фокус
2025-06-26T08:15:13Z
Мертві пульсари подають сигнали: їх викликають масивні гори заввишки всього 1 см
Фокус
2025-06-26T08:12:58Z
Понад 40% проєктів з агентним ШІ можуть згорнути до 2027 року
360ua.news
2025-06-26T08:12:17Z
Що робити, якщо повербанк нагрівається: пояснення експертів
InternetUA
2025-06-26T08:04:51Z
Україна показала свій власний КАБ: скільки він коштує
InternetUA
2025-06-26T07:48:38Z
Космічний корабель із людськими рештками впав на Землю з орбіти: що відомо
Фокус
2025-06-26T07:45:43Z
Sony оголосила безплатну роздачу Diablo 4 на 15‑ту річницю PS Plus
ITC
2025-06-26T07:45:26Z
Розробники створили прозорий антисмартфон. Він має "лікувати" цифрову залежність
ZN UA
2025-06-26T07:43:43Z