MY.UAНовини
Фінський мовник випускає аудіосеріал про війну в Україні, у записі взяли участь українці
Фінський мовник випускає аудіосеріал про війну в Україні, у записі взяли участь українці

Фінський мовник випускає аудіосеріал про війну в Україні, у записі взяли участь українці

У четвер, 24 квітня, фінський мовник Yle випустить багатосерійну художню аудіодраму «Зворотний відлік» (Laskettua aikaa), події якої розгортаються на початку повномасштабного вторгнення Росії в Україну.

Як передає Укрінформ, про це повідомив Yle.

10-серійний аудіосеріал розповідає про війну очима фінської міжнародної журналістки Нори, яка вирушила працювати у зону бойових дій. Ховаючись від власних життєвих труднощів, вона вирушає працювати у зону бойових дій на сході України.

Журналістську місію Нори перериває новина про те, що її перше кохання на ім’я Петтері втрачає зв’язок із сурогатною матір’ю, яка виношує його дитину. Врешті пошук ненародженого малюка стає для героїні навіть важливішим за роботу.

Історію, яка показує фінський погляд на війну в Україні, створила фінська сценаристка Ганна Лейвоннімі, яка, як і головна героїня, працювала журналісткою та бувала у гарячих точках. Під час написання історії Ганна консультувалася з українськими біженцями та колегами-журналістами, які вели репортажі з України.

Аби зробити репліки українців більш реалістичними, для запису запросили україномовних акторів дубляжу, серед яких були як аматори, так і професійні актори. Всього у записі взяли участь 22 українці. Четверо з них дублювали акторські ролі першого плану, а ще 18 – брали участь у записі епізодичних персонажів.

Головні ролі українською мовою озвучили українці Руслан Гунько, актор-аматор, та акторка Українського театру Фінляндії Юліана Вороніна. Разом із фінською командою вони провели у студіях Yle близько місяця.

«Фінська команда провела надзвичайну роботу, щоб зробити історію більш зрозумілою в українському контексті. Я був вражений, наскільки команда хотіла показати все реально, вони були дуже зацікавлені у деталях», - розповів Гунько, який дублював роль одного з головних персонажів аудіодрами, Кирила.

Основна мова - фінська, але від героїв також часто можна почути українську та англійську. У команді проєкту повідомили, що розглядають можливість створення візуальної версії із субтитрами для іншомовних слухачів.

Слоганом цієї історії є фраза: «Надія народжується серед української війни».

Як повідомляв Укрінформ, українсько-болгарський фільм «Край ріки» виходить у прокат на великих екранах в Болгарії.

Фото: yle.fi

Теги за темою
Українавійна
Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Україна розпочала фінальну сесію скринінгу за кластером щодо енергетики
Хвиля
2025-07-09T10:51:20Z
На митницях у трьох областях України проходять масштабні обшуки
УкраинФорм
2025-07-09T10:48:35Z
Політичні амбіції Маска б'ють по Tesla: інвестори тікають, акції падають
24tv
2025-07-09T10:42:14Z
У період літньої спеки українців закликали споживати електроенергію максимально ощадливо
Известия Киев
2025-07-09T10:36:53Z
Господарство на Хмельниччині закупило 16 тисяч курчат
AgroPortal
2025-07-09T10:30:18Z
В Угорщині пропонують замінити російську нафту постачанням через Одесу
ZN UA
2025-07-09T10:27:16Z
Чи залишила airSlate росію: що відомо про українську компанію-єдинорога
AIN
2025-07-09T10:21:18Z
Публічна віра — приватний долар: у що інвестує голова НБУ?
TSN
2025-07-09T10:18:37Z
Болгарія з 2026 року переходить на євро: як це вплине на економіку країни
24tv
2025-07-09T10:12:34Z
МОЗ забороняє госпіталізацію дітей до психіатричних лікарень з 1 липня
24tv
2025-06-29T12:09:08Z
У спортзал йти не треба: учені розказали, чоловіків з якою зовнішністю хочуть жінки
Фокус
2025-07-03T10:12:24Z
Приймати душ одразу після тренування – погана ідея, і ось чому
24tv
2025-07-09T10:48:27Z
Пенсія за вислугу років для медиків: хто може отримувати одразу два види виплат
24tv
2025-07-09T10:42:56Z
Шість причин, ччому троянди не пахнуть
Gazeta UA
2025-07-09T10:36:28Z
LG розробила оновлену ШІ-модель для медицини
УкраинФорм
2025-07-09T10:04:05Z
Герпес зможе вилікувати людей від важкого раку шкіри: випробування на фінальній стадії
Фокус
2025-07-09T09:51:07Z
Лікарі повідомили про поширення дифтерії в Європі: хто перебуває в небезпеці
Фокус
2025-07-09T09:30:22Z
Учені відкрили простий спосіб раннього виявлення хвороби Альцгеймера: як він працює
Фокус
2025-07-09T08:42:08Z
ЄСПЛ визнав Росію винною у великій справі за скаргами України і Нідерландів
Европейская правда
2025-07-09T10:51:10Z
В The Times спрогнозували, коли завершиться війна в Україні
ZN UA
2025-07-09T10:48:40Z
У Туреччині заблокували ШІ-бота Grok за ймовірні образи Ердогана
InternetUA
2025-07-09T10:46:23Z
Громадяни Китаю намагалися передати секретну документацію про український «Нептун» спецслужбам КНР
УкраинФорм
2025-07-09T10:42:22Z
Мерц "обережно оптимістичний" щодо укладення торгової угоди із США найближчим часом
Европейская правда
2025-07-09T10:40:19Z
Китай заперечує звинувачення Німеччини щодо інциденту з літаком
Европейская правда
2025-07-09T10:39:32Z
Збиття рейсу MH17 та порушення прав людини під час війни: ЄСПЛ виніс два рішення проти Росії
ZN UA
2025-07-09T10:36:30Z
Українці Нової Зеландії вийшли на мітинг проти злочинів РФ
УкраинФорм
2025-07-09T10:36:23Z
Суддя розповів про історичне рішення ЄСПЛ проти Росії
Европейская правда
2025-07-09T10:34:08Z
Наступ Росії: військові відверто розповіли, що відбувається на Соледарському напрямку
TSN
2025-07-09T10:51:51Z
У Києві не впроваджуватимуть ізраїльську систему оповіщення про загрозу - КМВА
УкраинФорм
2025-07-09T10:51:37Z
Пішохідний міст над Саперно-Слобідською буде закрито майже на рік
ГЛАВКОМ NET
2025-07-09T10:51:25Z
У Києві планують ввести електронну систему перепусток для пересування під час комендантської години
УкраинФорм
2025-07-09T10:51:19Z
Мер Луцька розповів про наслідки наймасштабнішої атаки РФ на місто
УкраинФорм
2025-07-09T10:45:29Z
У Києві рибалка впіймав екзотичну рибу: вона небезпечна і псує водойми
Telegraf
2025-07-09T10:39:34Z
"Вмер від своєї ваги": на Донбасі засвітився російський "штурмовий сарай"
Фокус
2025-07-09T10:36:49Z
На Хмельниччині внаслідок атаки РФ загинула людина
УкраинФорм
2025-07-09T10:30:48Z
Російські війська вночі атакували дронами Недригайлів на Сумщині, троє людей постраждали
УкраинФорм
2025-07-09T10:24:23Z
До 7 років ув’язнення засуджено військового за дезертирство та викрадення бронетранспортера
Украина Криминальная
2025-07-09T10:51:56Z
Росія вивезла з України щонайменше 20 тис. дітей
Gazeta UA
2025-07-09T10:48:22Z
Кількість "Шахедів" буде неефективною: Єрмак заявив про роль дронів-перехоплювачів
GlavRed
2025-07-09T10:33:42Z
Гуманітарна допомога для пенсіонерів у Київській області: як отримати підтримку
Политека
2025-07-09T10:30:44Z
В Україні "кульгає" якість освіти: що не так з навчальними закладами та програмами
Хвиля
2025-07-09T10:27:46Z
Базова соціальна допомога для українців: хто зможе отримати та яку суму
24tv
2025-07-09T10:24:36Z
В Україні запрацювала платформа для розшуку зниклих безвісти: як скористатися
Знай
2025-07-09T10:21:38Z
Учасник бойових дій та учасник війни: різниця та особливості статусів в Україні
TSN
2025-07-09T10:21:29Z
Мама ввімкнула відеоняню і завмерла, побачивши "трюки" свого сина
Фокус
2025-07-09T10:21:07Z
Надя Дорофєєва та Позитив вперше за п'ять років возз'єдналися та заінтригували дуетом
TSN
2025-07-09T10:51:48Z
Компанія Mattel представила ляльку Барбі з діабетом 1-го типу
Комсомольская правда
2025-07-09T10:43:42Z
Грала разом із Зеленським у "Слузі народу": де зараз зірка комедії Тетяна Зіновенко
Telegraf
2025-07-09T10:42:49Z
Семен Горов розкрив подробиці смерті Ігоря Поклада: "Помер у лікарні"
TSN
2025-07-09T10:33:45Z
«Його пісні назавжди залишаться з нами». Зеленський відреагував на смерть легендарного композитора
ГЛАВКОМ NET
2025-07-09T10:33:29Z
Про що нова вистава МУР і хто працює над постановкою?
Вива
2025-07-09T10:00:57Z
Ведуча каналу "Дім" Ірина Хоменко обрізала волосся у прямому ефірі
Комсомольская правда
2025-07-09T09:46:53Z
Акторка «Бріджертонів» Симон Ешлі зіграє у сиквелі «Диявол носить Прада» - ЗМІ
УкраинФорм
2025-07-09T09:45:35Z
«Друга Ріка» зіграє два мультиформатні концерти в Києві
Вива
2025-07-09T09:39:09Z
Вапняний наліт зникне миттєво, якщо натерти кран продуктом з холодильника
GlavRed
2025-07-09T10:51:22Z
Не тратьте гроші: копійчані засоби для свіжого запаху в туалеті
24tv
2025-07-09T10:39:52Z
Як легко змінити колір гортензії на блакитний чи рожевий: ефективні методи, перевірені часом
TSN
2025-07-09T10:21:37Z
Чим підживити помідори для кращого смаку і від фітофтори: 4 літри води і 2 краплі засобу — буде рекордний урожай
TSN
2025-07-09T10:21:23Z
Бабусина класика: перевірений рецепт кабачкової ікри, як в дитинстві
GlavRed
2025-07-09T10:00:16Z
Відпочинок на Шацьких озерах: які ціни та куди піти
24tv
2025-07-09T10:00:10Z
"Голубе озеро" подалі від бойових дій: чому туристи називають його "українськими Гаваями"
Telegraf
2025-07-09T09:57:07Z
Гороскоп Таро на завтра 10 липня: Овнам - посилено просити, Тельцям - визначатися
GlavRed
2025-07-09T09:51:02Z
Газети, фольга та не лише: як рятувалися від спеки в СРСР
Telegraf
2025-07-09T09:45:43Z
На Херсонщині росіяни вбили однорічного хлопчика
1News
2025-07-09T10:51:42Z
Киянин за завданням псевдопрацівників СБУ підпалив двері квартири «зрадника»
Украина Криминальная
2025-07-09T10:45:33Z
На Харківщині судитимуть шахрая, який за $20 тисяч «продавав» посаду в ДБР
Украина Криминальная
2025-07-09T10:42:08Z
У Києві та на Одещині підозри отримали жінки, які заробляли на послугах ТСЦ
Украина Криминальная
2025-07-09T10:36:29Z
Нічний удар по Хмельниччині — влада повідомила про загиблого
TSN
2025-07-09T10:33:46Z
На Волині вантажний поїзд збив авто, є загиблий
TSN
2025-07-09T10:21:29Z
В Індії обвалився міст разом з автівками: багато загиблих
TSN
2025-07-09T10:21:25Z
На Київщині чоловік під час сварки забив до смерті дружину: подробиці трагедії
TSN
2025-07-09T10:21:02Z
На Берегівщині дві зловмисниці організували спробу нелегального перетину кордону для п’ятьох ухилянтів
Украина Криминальная
2025-07-09T10:15:01Z
Ред Булл сенсаційно звільнив легендарного Крістіана Хорнера, якого звинувачували у домаганнях
24tv
2025-07-09T10:42:32Z
Найдорожчий Grenadier створений для того, щоб знищувати будь-які перешкоди
Топ Жир
2025-07-09T10:33:39Z
Без класичної панелі приладів: електрокросовер Hyundai Elexio повністю розкрив інтер’єр
AutoGeek
2025-07-09T10:33:04Z
Дебютував оновлений суперник Hummer EV від Rivian
AutoCentre
2025-07-09T10:04:16Z
Нові Rivian Gen 2 Quad R1T та R1S — знову чотири мотори і «танковий розворот»
ITC
2025-07-09T10:01:01Z
Для бруду та льоду: Ford анонсував повнопривідний фургон E-Transit Custom
ЗаРулем
2025-07-09T10:00:01Z
У Європі дебютував електричний кросовер Kia EV5
AutoGeek
2025-07-09T09:27:55Z
Mitsuoka представила ретрохетч Viewt Royal Edition
AutoCentre
2025-07-09T09:04:57Z
Ретро-спорткар від AC розганяється як гіперкар, але коштує як Ferrari
Топ Жир
2025-07-09T09:03:36Z
Не тільки вентилятор. Таке диво техніки в СРСР під час спеки хотіли всі
Telegraf
2025-07-09T10:42:11Z
Новий китайский БПЛА майже неможливо помітити: експерти назвали його слабке місце
Фокус
2025-07-09T10:36:09Z
Наші смартфони працюють завдяки вибухам незвичайних зірок: учені зробили важливе відкриття
Фокус
2025-07-09T10:36:04Z
Чатбот Grok назвав себе «Меха-Гітлером» та оприлюднив низку антисемітських висловлювань
Детектор М
2025-07-09T10:33:14Z
Це може зіпсувати настрій українцям вже 13 та 14 липня. Про що попереджають
Telegraf
2025-07-09T10:27:15Z
Нова Зеландія готується воскресити гігантського птаха, що зник сотні років тому
TSN
2025-07-09T10:21:23Z
Земля тріщить зсередини: вчені попередили світ про наближення нових глобальних катаклізмів
TSN
2025-07-09T10:21:17Z
Унікальна липнева повня: коли і де побачити Оленячий Місяць над Україною
TSN
2025-07-09T10:21:13Z
Ми створюємо — вони копіюють: бренд Sister’s Aroma про російські фейки
TSN
2025-07-09T10:18:48Z
Барселона виявляє інтерес до Ніколаса Джексона
Football.ua
2025-07-09T10:52:11Z
Наполі цікавиться воротарем Німеччини U-21 із Фрайбурга
Football.ua
2025-07-09T10:49:17Z
ФК «Рух» переміг «Чорноморець» у контрольному матчі
УкраинФорм
2025-07-09T10:48:42Z
Кварацхелія: Реал має чудових гравців, але, перш за все, це якісна команда
Football.ua
2025-07-09T10:40:51Z
Володимир Бражко офіційно підтвердив роман із Дашею Квітковою та показав їхнє миле спільне фото
TSN
2025-07-09T10:33:05Z
Відомий розширений склад баскетболістів України на прекваліфікацію ЧС
УкраинФорм
2025-07-09T10:30:12Z
Захарова наїхала на міністра: в українській гімнастиці знову вирують пристрасті
Telegraf
2025-07-09T10:27:10Z
Де Пауль погодився перейти в Інтер Маямі – Романо
Football.ua
2025-07-09T10:19:17Z
Зірковий тренер назвав умову, за якої Дюбуа може здолати Усика
24tv
2025-07-09T10:12:32Z