MY.UAНовини
Хіт НеАнгелів «Роман» українською мовою і в чоловічому виконанні: OKS про створення нового ремейку
Хіт НеАнгелів «Роман» українською мовою і в чоловічому виконанні: OKS про створення нового ремейку

Хіт НеАнгелів «Роман» українською мовою і в чоловічому виконанні: OKS про створення нового ремейку

Автор проєкту «Переосмислення», ремейкер та виконавець OKS представив новий трек — «Роман». Легендарна пісня гурту «НеАнгели», що свого часу підкорила серця слухачів, тепер звучить по-новому — українською мовою та вперше у чоловічому виконанні.

Історія глибоких переживань, почуттів і пристрасного кохання — все це в новому треку «Роман». Виконавець та автор пісень OKS в ексклюзивному інтерв’ю поділився подробицями створення своєї версії композиції.

— Що надихнуло вас на переклад пісні «Роман»? Чи розглядали ви інші пісні «НеАнгелів» для ремейку?

Мені ця пісня просто трапилася в TikTok, і в якийсь момент я зловив неймовірний імпульс — зрозумів, що саме з цим треком хочу працювати, саме його хочу переосмислити. Переклад з’явився дуже швидко.

— Чи виникали труднощі з адаптацією тексту українською, щоб зберегти сенс і емоційність оригіналу?

Так, бо не всі сенси, не всі посили вдалося передати в ремейку. І не всі емоції оригінального тексту відгукнулися мені особисто. Тому довелося змінити другу частину приспіву — щоб пісня зазвучала інакше, щиро й від імені чоловіка.

— Чи хотіли ви кардинально змінити аранжування, чи, навпаки, зберегти впізнаваність мелодії?

Ні, адже концепція «Переосмислення» полягає в тому, щоб зробити максимально схоже аранжування — те, що відгукнеться в серцях тисяч людей. Музика лишається провідною — ми лише оновлюємо її, робимо сучаснішою.

— Які труднощі виникли під час роботи над ремейком «Роман»?

Труднощі були на кожному етапі. Це один з найскладніших ремейків, які ми створювали. Було складно на етапі запису — не одразу зрозуміли, в якій тональності трек звучатиме краще. Виникали складнощі з погодженням авторських прав, зі зйомками кліпу — ми тричі змінювали концепцію. Цей ремейк, справді, змусив нас понервувати.

— Які, на вашу думку, ключові відмінності вашої версії «Роману» від оригіналу? Чи є елементи, які ви навмисне залишили незмінними?

Перша й найпомітніша відмінність — це мова. І те, що пісню тепер виконує чоловік. Ми звикли, що емоції — прерогатива жінок, але чоловіки також відчувають глибоко. Цей трек — емоційне звернення чоловіка, який кохає й не може відпустити. Саме це — головна відмінність.

— Кліп до пісні вийшов дуже атмосферним і зовсім не схожим на відео «НеАнгелів». Яку історію ви хотіли передати? Чи є в ньому символи або приховані сенси?

Ми прагнули показати історію чоловіка, який кохає й відчуває свою жінку завжди поруч. Навіть якщо вони не разом або мають труднощі у стосунках, він усе одно відчуває її присутність, бо досі її кохає. У кліпі, безумовно, є символи й підтексти — але одна з його задач полягає в тому, щоб кожен глядач побачив свій власний символ, свою історію. І щоб у цій розповіді кожен упізнав себе — момент, коли кохана людина далеко, але ти все ще відчуваєш її поруч, навіть попри розчарування від того, що її насправді немає.

— Які ваші подальші творчі плани? Чи будете надалі переосмислювати відомі українські хіти?

Так, ми безумовно плануємо продовжувати переосмислення українських хітів. Можливо, наступний трек у межах «Переосмислення» стане останнім. 

Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Отец Илона Маска приехал в Москву и сделал заявление о Путине
Comments UA
2025-06-09T13:12:21Z
«Срочно покидать города»: что известно о предполагаемой мести России за «Паутину»
Comments UA
2025-06-04T12:09:24Z
Часики тикают: почему у Украины осталось времени всего до конца июня
Comments UA
2025-06-04T12:42:14Z
Илон Маск отреагировал на удары по аэродромам в РФ
Корреспондент
2025-06-01T20:27:08Z
Зеленский о переговорах в Стамбуле: РФ признала, что её меморандум является ультиматумом
Лига
2025-06-10T14:27:52Z
Что россияне решат на Совбезе: какие идеи будет продвигать Путин
Корреспондент
2025-06-10T14:27:40Z
Полный разворот от Украины, какое решение приняли у Трампа, помимо пропуска Рамштайна
Comments UA
2025-06-04T12:30:15Z
Появилась реакция НАТО на удары Украины по аэродромам РФ и Крымскому мосту
Comments UA
2025-06-04T12:33:35Z
Кремль впервые отреагировал на операцию Паутина
Корреспондент
2025-06-03T11:18:55Z
Теперь не до шуток: Буданов рассказал, почему угроза от ракет KN-23 выросла в разы
Comments UA
2025-06-10T12:04:13Z
Что нельзя делать на Троицу 2025: полный список запретов
Факти ICTV
2025-06-08T04:42:04Z
4 категории мужчин исключат из воинского учета: их не мобилизуют
UAToday
2025-06-04T13:03:41Z
RMF 24: в Польше на границе с Украиной нашли брошенные системы ЗРК, предназначенные Киеву
Лига
2025-06-04T12:21:34Z
По 300 гривен каждому: пенсионеры могут получить надбавку к пенсии
Знай
2025-06-10T14:30:32Z
Устойчивость армии, собственное оружие и удары вглубь территории рф: эксперт назвал рецепт победы Украины в войне
Знай
2025-06-10T14:21:23Z
8 июня - сегодня День святой Троицы, что нельзя делать, все об этом дне
Комсомольская правда
2025-06-08T02:34:32Z
Бесплатные продукты для ВПЛ: украинцам раздают пищу, что важно знать о такой помощи
Политека
2025-06-05T13:31:59Z
Владельцы земельных участков хватаются за голову: придется выложить до 30 тысяч
Знай
2025-06-04T12:30:36Z
54-летняя Наоми Кэмпбелл снялась для глянца в откровенных образах
Gazeta UA
2025-06-04T12:03:15Z
Лилия Ребрик восхитила романтикой с мужем на вокзале и показалась сразу с тремя дочерьми
TSN
2025-06-04T12:36:19Z
Рада стать бабушкой: Волочкова заговорила о пополнении
GlavRed
2025-06-04T11:51:55Z
Киркоров вызверился на Малахова и оскорбил его
GlavRed
2025-06-04T19:42:05Z
Balenciaga представила юбку в виде разодранных мужских трусов: сколько стоит
Comments UA
2025-06-10T13:57:22Z
Одесская киностудия пострадала от атаки шахедов
Новости Украины
2025-06-10T13:03:19Z
Олена Тополя рассказала о пластической операции
Корреспондент
2025-06-03T08:57:59Z
Победительницей конкурса Мисс Мира стала 21-летняя представительница Таилан
Корреспондент
2025-06-02T09:18:21Z
Утреннее шоу возвращается: Apple TV объявил дату премьеры четвертого сезона
Корреспондент
2025-05-29T14:48:15Z
Как прогнать всех насекомых из дома без "химии": один запах заставит их сбежать навсегда
UAToday
2025-06-03T14:15:46Z
Салат "Летний Оливье": хрустящий, свежий и очень вкусный
TSN
2025-06-04T12:36:31Z
Россия уничтожает уникальное "розовое" озеро в Украине: его называют аналогом Мертвого моря
Telegraf
2025-06-07T15:33:19Z
Оккупанты превратили его в грязную лужу: в Украине исчезает уникальное Чистое озеро
Telegraf
2025-06-04T13:03:16Z
Помогите петуниям цвести пышнее, регулярно выполняя одну задачу: что нужно делать
Telegraf
2025-06-10T14:06:30Z
Гороскоп на 11 июня: не воспринимайте события слишком серьёзно
Новости Украины
2025-06-10T13:57:19Z
"Клубніка, суниця чи полуниця": как правильно называть первую ягоду летнего сезона
Gazeta UA
2025-06-08T12:24:34Z
Пять самых грязных вещей в спальне
Gazeta UA
2025-06-08T17:54:02Z
Пять фруктов, которые созревают после того, как их сорвали
Gazeta UA
2025-06-08T13:36:56Z
Российский военный расстрелял жилой дом из гранатомета в Курской области
Comments UA
2025-06-10T07:51:59Z
Эвакуация из города Сумы: что известно
Comments UA
2025-06-08T20:39:14Z
Срыв обмена пленными и телами погибших: что заявили в РФ
Comments UA
2025-06-07T18:15:21Z
Синоптики обновили прогноз на понедельник
Gazeta UA
2025-06-09T03:18:57Z
Работа для пенсионеров в Киеве: где готовы платить от 27 тысяч без опыта
Политека
2025-06-10T14:31:49Z
Киев уже сейчас нуждается в защите от "шахедов": озвучены срочные шаги
Comments UA
2025-06-10T14:27:36Z
Буданов: Обмен телами погибших запланирован на следующую неделю
Лига
2025-06-08T12:30:52Z
С продвижением россиян появилась новая опасность для Сум
Telegraf
2025-06-07T11:15:23Z
В Украине станет прохладнее: синоптик порадовала прогнозом на понедельник
Gazeta UA
2025-06-08T13:21:49Z
Škoda Favorit 1987 года переосмыслили как электрокар для нового поколения
Корреспондент
2025-05-29T18:15:23Z
Автомобиль постоянно "жрет" горючее: автомеханики назвали причину перерасходов
Comments UA
2025-06-10T13:42:32Z
Путь в Формулу-1: суперлицензию досрочно получил юниор Ред Булл
Корреспондент
2025-06-10T13:33:04Z
Премиального собрата VW Tiguan от Audi показали до презентации
Фокус
2025-06-10T12:57:58Z
Старый 65-летний FIAT без окон и дверей продают по цене нового Porsche Cayenne
Фокус
2025-06-10T10:45:43Z
Полной компенсации не ждите. Можно ли возместить стоимость авто, пострадавшего в результате войны
Telegraf
2025-06-10T08:48:34Z
Автопроизводители в панике из-за дефицита редкоземельных магнитов
Корреспондент
2025-06-09T18:30:54Z
Стремительный дизайн и больше мощности: появились подробности кроссовера Nissan Leaf
Фокус
2025-06-09T18:12:08Z
Aston Martin ограниченно будет продавать трековый гиперкар с Ле-Мана
Корреспондент
2025-06-09T15:54:52Z
Шесть продуктов, которые уберегут от обезвоживания летом
Gazeta UA
2025-06-08T16:00:43Z
Делает пищу смертельно опасной: врачи назвали частую ошибку при употреблении популярного продукта
Знай
2025-06-07T10:51:21Z
Что происходит с давлением, когда вы пьете чай с шоколадом
UAToday
2025-06-07T09:03:19Z
Влияет на щитовидку и вызывает аллергию: врачи назвали самый вредный для здоровья чай
Знай
2025-06-07T16:51:36Z
Эти методы эффективно устраняют боль в шее: что нужно делать немедленно
Comments UA
2025-06-10T14:12:36Z
Можно ли есть арбуз с косточками? Мифы, правда и научный взгляд
Знай
2025-06-10T13:51:10Z
То, что ты ешь, может сделать тебя несчастным: учёные бьют тревогу
Знай
2025-06-04T12:51:48Z
Ученые выяснили, какой тип мужского телосложения считается наиболее привлекательным для женщин
Comments UA
2025-06-10T12:21:34Z
Медицинские справки для водителей станут цифровыми: что изменится
Хвиля
2025-06-10T11:51:13Z
Последствия сильных взрывов в Киеве: куда попали россияне
Comments UA
2025-06-06T03:45:35Z
В Польше голый украинец бегал по улице и прыгал на авто
TSN
2025-05-28T15:21:21Z
В Киеве 14-летний мальчик упал с канатного аттракциона, его госпитализировали
Комсомольская правда
2025-06-08T14:24:19Z
Трагический инцидент на отдыхе: девушка погибла во время полета на парасейлинге
Comments UA
2025-06-04T12:27:23Z
В Киевской области мужчина бросил коктейль Молотова в дом односельчанина
Корреспондент
2025-06-10T14:33:42Z
В Греции медведь столкнул туриста в 800-метровое ущелье
Comments UA
2025-06-10T14:25:34Z
В России группа врачей продавала детей за границу
Корреспондент
2025-05-31T18:33:20Z
В российской Казани вспыхнул сильный пожар
Корреспондент
2025-06-09T09:03:06Z
В Киеве на американца упал балкон у подъезда многоэтажки
VGorode
2025-05-29T12:57:14Z
Российские акции обвалились после ударов СБУ по аэродромам
Корреспондент
2025-06-01T17:42:33Z
Тарифы выросли на 50% за выходные: Попенко объяснил, кто завышает цены на свет для украинцев
Хвиля
2025-06-08T12:15:11Z
Из-за 10-секундного опоздания самолет не пустили на посадку в Мюнхене - пассажиры провели в пути еще 12 часов
Апостроф
2025-06-04T11:57:13Z
Курс валют на выходные, 31 мая и 1 июня: сколько стоят доллар, евро и злотый
TSN
2025-05-31T06:51:29Z
Годовая инфляция в Украине превысила учетную ставку
Лига
2025-06-10T14:21:03Z
Летние площадки в заведениях: какую часть дохода они приносят
Comments UA
2025-06-10T14:09:08Z
В Украине появится линия по выпуску 155-мм снарядов при участии чешской CSG, — Милитарный
Фокус
2025-06-04T12:36:13Z
Курс валют на 5 июня: сколько будут стоить доллар, евро и злотый
TSN
2025-06-04T12:48:57Z
Швеция ослабляет 100-летнюю жесткую монополию на продажу алкоголя
Европейская правда
2025-05-31T21:00:54Z
ГУР "выключил" сервисы российской железной дороги
Корреспондент
2025-06-08T15:36:08Z
Связь будет даже при блэкаутах: как продлить заряд батареи на смартфоне
Знай
2025-06-04T18:51:04Z
Pornhub остановил показ порно в одной из стран Европы: какая причина
Comments UA
2025-06-04T12:57:24Z
В Украине могут начаться отключение мобильной связи: причины и продолжительность
Знай
2025-06-06T04:36:53Z
СМИ: Microsoft работает над переносом Call of Duty на платформы Nintendo
GameMag
2025-06-10T14:33:24Z
Стоимость 100 самых дорогих IT-брендов достигла 3,2 трлн долларов
Корреспондент
2025-06-10T14:24:44Z
У модного смартфона обнаружился возмутительный недостаток: о чем речь
Фокус
2025-06-10T14:12:38Z
Удалите со смартфона немедленно: более 20 приложений оказались вредоносными
Фокус
2025-06-10T13:33:49Z
Началось! Игра для Nintendo Switch 2 впервые возглавила британский чарт
GameMag
2025-06-10T13:30:41Z
Впервые за 28 лет: украинка стала чемпионкой Европы по художественной гимнастике
Апостроф
2025-06-08T13:43:28Z
Главный тренер львовского Руха уходит с должности досрочно
Корреспондент
2025-06-04T14:03:40Z
Гарсия перед провальным боем травмировался: Была операция
Корреспондент
2025-05-28T21:30:01Z
Составлена символическая сборная команда Лиги чемпионов
Корреспондент
2025-06-01T17:24:06Z
Сборная Италии снова осталась без тренера - очередной кандидат отказался
Корреспондент
2025-06-10T14:18:54Z
Лидер Милана обсуждает переход в топ-клуб Испании
Корреспондент
2025-06-10T14:09:15Z
Новая Зенландия vs Украина: в преддверии матча Canadian Shield
Корреспондент
2025-06-10T14:09:06Z
Боруссия Д сообщила о приобретении Беллингема-младшего
Корреспондент
2025-06-10T13:45:44Z
Украинская легкоатлетка попала под российский обстрел в Киеве
ZN UA
2025-06-10T13:27:51Z