MY.UAНовини
Хіт НеАнгелів «Роман» українською мовою і в чоловічому виконанні: OKS про створення нового ремейку
Хіт НеАнгелів «Роман» українською мовою і в чоловічому виконанні: OKS про створення нового ремейку

Хіт НеАнгелів «Роман» українською мовою і в чоловічому виконанні: OKS про створення нового ремейку

Автор проєкту «Переосмислення», ремейкер та виконавець OKS представив новий трек — «Роман». Легендарна пісня гурту «НеАнгели», що свого часу підкорила серця слухачів, тепер звучить по-новому — українською мовою та вперше у чоловічому виконанні.

Історія глибоких переживань, почуттів і пристрасного кохання — все це в новому треку «Роман». Виконавець та автор пісень OKS в ексклюзивному інтерв’ю поділився подробицями створення своєї версії композиції.

— Що надихнуло вас на переклад пісні «Роман»? Чи розглядали ви інші пісні «НеАнгелів» для ремейку?

Мені ця пісня просто трапилася в TikTok, і в якийсь момент я зловив неймовірний імпульс — зрозумів, що саме з цим треком хочу працювати, саме його хочу переосмислити. Переклад з’явився дуже швидко.

— Чи виникали труднощі з адаптацією тексту українською, щоб зберегти сенс і емоційність оригіналу?

Так, бо не всі сенси, не всі посили вдалося передати в ремейку. І не всі емоції оригінального тексту відгукнулися мені особисто. Тому довелося змінити другу частину приспіву — щоб пісня зазвучала інакше, щиро й від імені чоловіка.

— Чи хотіли ви кардинально змінити аранжування, чи, навпаки, зберегти впізнаваність мелодії?

Ні, адже концепція «Переосмислення» полягає в тому, щоб зробити максимально схоже аранжування — те, що відгукнеться в серцях тисяч людей. Музика лишається провідною — ми лише оновлюємо її, робимо сучаснішою.

— Які труднощі виникли під час роботи над ремейком «Роман»?

Труднощі були на кожному етапі. Це один з найскладніших ремейків, які ми створювали. Було складно на етапі запису — не одразу зрозуміли, в якій тональності трек звучатиме краще. Виникали складнощі з погодженням авторських прав, зі зйомками кліпу — ми тричі змінювали концепцію. Цей ремейк, справді, змусив нас понервувати.

— Які, на вашу думку, ключові відмінності вашої версії «Роману» від оригіналу? Чи є елементи, які ви навмисне залишили незмінними?

Перша й найпомітніша відмінність — це мова. І те, що пісню тепер виконує чоловік. Ми звикли, що емоції — прерогатива жінок, але чоловіки також відчувають глибоко. Цей трек — емоційне звернення чоловіка, який кохає й не може відпустити. Саме це — головна відмінність.

— Кліп до пісні вийшов дуже атмосферним і зовсім не схожим на відео «НеАнгелів». Яку історію ви хотіли передати? Чи є в ньому символи або приховані сенси?

Ми прагнули показати історію чоловіка, який кохає й відчуває свою жінку завжди поруч. Навіть якщо вони не разом або мають труднощі у стосунках, він усе одно відчуває її присутність, бо досі її кохає. У кліпі, безумовно, є символи й підтексти — але одна з його задач полягає в тому, щоб кожен глядач побачив свій власний символ, свою історію. І щоб у цій розповіді кожен упізнав себе — момент, коли кохана людина далеко, але ти все ще відчуваєш її поруч, навіть попри розчарування від того, що її насправді немає.

— Які ваші подальші творчі плани? Чи будете надалі переосмислювати відомі українські хіти?

Так, ми безумовно плануємо продовжувати переосмислення українських хітів. Можливо, наступний трек у межах «Переосмислення» стане останнім. 

Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
«Срочно покидать города»: что известно о предполагаемой мести России за «Паутину»
Comments UA
2025-06-04T12:09:24Z
Часики тикают: почему у Украины осталось времени всего до конца июня
Comments UA
2025-06-04T12:42:14Z
Илон Маск отреагировал на удары по аэродромам в РФ
Корреспондент
2025-06-01T20:27:08Z
Полный разворот от Украины, какое решение приняли у Трампа, помимо пропуска Рамштайна
Comments UA
2025-06-04T12:30:15Z
Согласованы шаги в рамках подготовки к саммиту G7 - Офис президента
Корреспондент
2025-06-09T12:24:52Z
Это может даже превратиться в гражданскую войну в США, - Александр Мусиенко о протестах против Трампа
Знай
2025-06-09T12:21:49Z
Появилась реакция НАТО на удары Украины по аэродромам РФ и Крымскому мосту
Comments UA
2025-06-04T12:33:35Z
Кремль впервые отреагировал на операцию Паутина
Корреспондент
2025-06-03T11:18:55Z
Политолог Игорь Тышкевич: От Польши не стоит ждать любви - будет холодная поддержка
Комсомольская правда
2025-06-09T04:04:58Z
Что нельзя делать на Троицу 2025: полный список запретов
Факти ICTV
2025-06-08T04:42:04Z
4 категории мужчин исключат из воинского учета: их не мобилизуют
UAToday
2025-06-04T13:03:41Z
RMF 24: в Польше на границе с Украиной нашли брошенные системы ЗРК, предназначенные Киеву
Лига
2025-06-04T12:21:34Z
8 июня - сегодня День святой Троицы, что нельзя делать, все об этом дне
Комсомольская правда
2025-06-08T02:34:32Z
Без "ограниченно-пригодных": повторное прохождение ВВК завершено
Корреспондент
2025-06-09T12:24:14Z
Обучение на контрактной форме: ряд студентов получит компенсацию от государства
Знай
2025-06-09T12:12:45Z
Сделают уклонистами и нарушителями? Что станет с "ограниченно пригодными"
Знай
2025-06-09T03:06:28Z
Отправят на заслуженный отдых: ряд украинцев смогут уйти на пенсию на 10 лет раньше
Знай
2025-06-09T03:21:54Z
Бесплатные продукты для ВПЛ: украинцам раздают пищу, что важно знать о такой помощи
Политека
2025-06-05T13:31:59Z
Россия уничтожает уникальное "розовое" озеро в Украине: его называют аналогом Мертвого моря
Telegraf
2025-06-07T15:33:19Z
"Клубніка, суниця чи полуниця": как правильно называть первую ягоду летнего сезона
Gazeta UA
2025-06-08T12:24:34Z
Как прогнать всех насекомых из дома без "химии": один запах заставит их сбежать навсегда
UAToday
2025-06-03T14:15:46Z
Салат "Летний Оливье": хрустящий, свежий и очень вкусный
TSN
2025-06-04T12:36:31Z
Никогда не покупайте такое мясо в магазине. Как быть уверенным, что оно точно свежее
Telegraf
2025-06-09T12:18:40Z
Мир переходит к посткапитализму: главными становятся творческий подход и самореализация
Лига
2025-06-09T12:09:29Z
Оккупанты превратили его в грязную лужу: в Украине исчезает уникальное Чистое озеро
Telegraf
2025-06-04T13:03:16Z
Пять самых грязных вещей в спальне
Gazeta UA
2025-06-08T17:54:02Z
Пять фруктов, которые созревают после того, как их сорвали
Gazeta UA
2025-06-08T13:36:56Z
Какие платья нельзя носить женщинам за 50: такие модели выглядят нелепо и добавляют возраст
TSN
2025-05-26T16:48:44Z
Джамала продала дом под Киевом: певица назвала причину и где сейчас живет с детьми
TSN
2025-05-26T18:18:35Z
54-летняя Наоми Кэмпбелл снялась для глянца в откровенных образах
Gazeta UA
2025-06-04T12:03:15Z
Лилия Ребрик восхитила романтикой с мужем на вокзале и показалась сразу с тремя дочерьми
TSN
2025-06-04T12:36:19Z
"Влюбился в образ": певица TAYANNA вспомнила неудачный роман с боксером
Апостроф
2025-06-09T11:33:29Z
Две культовые японские манги будут изданы на украинском языке
Комсомольская правда
2025-06-09T11:22:37Z
Рада стать бабушкой: Волочкова заговорила о пополнении
GlavRed
2025-06-04T11:51:55Z
Киркоров вызверился на Малахова и оскорбил его
GlavRed
2025-06-04T19:42:05Z
Олена Тополя рассказала о пластической операции
Корреспондент
2025-06-03T08:57:59Z
Эвакуация из города Сумы: что известно
Comments UA
2025-06-08T20:39:14Z
Срыв обмена пленными и телами погибших: что заявили в РФ
Comments UA
2025-06-07T18:15:21Z
Буданов: Обмен телами погибших запланирован на следующую неделю
Лига
2025-06-08T12:30:52Z
В Украине станет прохладнее: синоптик порадовала прогнозом на понедельник
Gazeta UA
2025-06-08T13:21:49Z
В Украину вернули самых молодых пленных защитников
ZN UA
2025-06-09T12:24:32Z
Россияне пытаются создать плацдарм для наступления на Константиновку
Хвиля
2025-06-09T12:06:39Z
Синоптики обновили прогноз на понедельник
Gazeta UA
2025-06-09T03:18:57Z
С продвижением россиян появилась новая опасность для Сум
Telegraf
2025-06-07T11:15:23Z
В Сумской области не эвакуируются из-за ТЦК: что известно
Comments UA
2025-06-08T13:18:36Z
Škoda Favorit 1987 года переосмыслили как электрокар для нового поколения
Корреспондент
2025-05-29T18:15:23Z
Советы водителям: как в жару сберечь автомобильный аккумулятор
UAToday
2025-06-09T11:06:53Z
Мощный спортивный внедорожник Nissan стоимостью более $100000 показали до премьеры
Фокус
2025-06-09T09:57:49Z
Как охладить сиденье и руль в салоне авто летом: простой лайфхак
Gazeta UA
2025-06-08T11:27:54Z
В Киеве заметили редкий заряженный кроссовер Volkswagen на 300 сил
Фокус
2025-06-08T08:36:41Z
Как самостоятельно поменять дворники на авто: алгоритм действий
Gazeta UA
2025-06-08T06:39:35Z
Мастер создал копию культового суперкара Ferrari с дверями как у Lamborghini
Фокус
2025-06-07T09:27:10Z
Спасет от жары и духоты. Сколько в Украине стоит вентилятор в авто
Telegraf
2025-06-07T07:24:01Z
Выгодные условия : как стать владельцем Mazda CX-5 уже сегодня
Корреспондент
2025-06-07T06:39:23Z
Последствия сильных взрывов в Киеве: куда попали россияне
Comments UA
2025-06-06T03:45:35Z
В российской Казани вспыхнул сильный пожар
Корреспондент
2025-06-09T09:03:06Z
В Киеве 14-летний мальчик упал с канатного аттракциона, его госпитализировали
Комсомольская правда
2025-06-08T14:24:19Z
В Польше голый украинец бегал по улице и прыгал на авто
TSN
2025-05-28T15:21:21Z
Ограбление на 15 миллионов: в Киеве заблокировали офис и обокрали авто возле обменника
Новости Украины
2025-06-09T11:57:18Z
Погибли, спасая других: в Киеве попрощались с тремя спасателями, которые стали жертвами обстрела
Gazeta UA
2025-06-09T11:12:47Z
Трагический инцидент на отдыхе: девушка погибла во время полета на парасейлинге
Comments UA
2025-06-04T12:27:23Z
В России группа врачей продавала детей за границу
Корреспондент
2025-05-31T18:33:20Z
В Киеве на американца упал балкон у подъезда многоэтажки
VGorode
2025-05-29T12:57:14Z
Делает пищу смертельно опасной: врачи назвали частую ошибку при употреблении популярного продукта
Знай
2025-06-07T10:51:21Z
Шесть продуктов, которые уберегут от обезвоживания летом
Gazeta UA
2025-06-08T16:00:43Z
Что происходит с давлением, когда вы пьете чай с шоколадом
UAToday
2025-06-07T09:03:19Z
Влияет на щитовидку и вызывает аллергию: врачи назвали самый вредный для здоровья чай
Знай
2025-06-07T16:51:36Z
Чем подкормить огурцы после всходов: вырастут вкусными и без болезней
Gazeta UA
2025-06-09T12:12:12Z
Ложка масла каждый день - и риск диабета резко снижается: ученые ошеломили выводом
UAToday
2025-06-09T12:03:39Z
То, что ты ешь, может сделать тебя несчастным: учёные бьют тревогу
Знай
2025-06-04T12:51:48Z
Крысиный яд в рыбе: в Германии – массовое загрязнение рек. В Госэкоинспекции объяснили, что Украина – не застрахована
Знай
2025-06-09T11:42:45Z
Употребление рыбы может вызвать инфаркт и инсульт: ученые обнаружили угрожающую связь
Comments UA
2025-06-09T11:33:02Z
Тарифы выросли на 50% за выходные: Попенко объяснил, кто завышает цены на свет для украинцев
Хвиля
2025-06-08T12:15:11Z
Российские акции обвалились после ударов СБУ по аэродромам
Корреспондент
2025-06-01T17:42:33Z
Из-за 10-секундного опоздания самолет не пустили на посадку в Мюнхене - пассажиры провели в пути еще 12 часов
Апостроф
2025-06-04T11:57:13Z
Курс валют на выходные, 31 мая и 1 июня: сколько стоят доллар, евро и злотый
TSN
2025-05-31T06:51:29Z
Максимум за последние пять лет: экспорт из Китая в США резко упал
Корреспондент
2025-06-09T12:21:24Z
Эти знаки Зодиака в июне получат выгодное предложение
Comments UA
2025-06-09T11:57:39Z
Курс валют на 5 июня: сколько будут стоить доллар, евро и злотый
TSN
2025-06-04T12:48:57Z
В Украине появится линия по выпуску 155-мм снарядов при участии чешской CSG, — Милитарный
Фокус
2025-06-04T12:36:13Z
Швеция ослабляет 100-летнюю жесткую монополию на продажу алкоголя
Европейская правда
2025-05-31T21:00:54Z
Связь будет даже при блэкаутах: как продлить заряд батареи на смартфоне
Знай
2025-06-04T18:51:04Z
Pornhub остановил показ порно в одной из стран Европы: какая причина
Comments UA
2025-06-04T12:57:24Z
В Украине могут начаться отключение мобильной связи: причины и продолжительность
Знай
2025-06-06T04:36:53Z
ГУР "выключил" сервисы российской железной дороги
Корреспондент
2025-06-08T15:36:08Z
Україна цього року планує відкрити ринок Китаю для борошна
AgroNews
2025-06-09T12:09:17Z
Ученые объясняют разноцветность тропических животных
ZN UA
2025-06-09T12:04:14Z
Где нельзя заряжать смартфон: эксперты предупредили об опасности USB-портов
Фокус
2025-06-09T12:00:13Z
Все популярные смартфоны смогут работать в интернете эффективнее: что нужно знать
Фокус
2025-06-09T11:43:57Z
Новые полезные функции, которые пригодятся в отпуске: какие смартфоны их получат
Фокус
2025-06-09T11:21:41Z
Впервые за 28 лет: украинка стала чемпионкой Европы по художественной гимнастике
Апостроф
2025-06-08T13:43:28Z
Главный тренер львовского Руха уходит с должности досрочно
Корреспондент
2025-06-04T14:03:40Z
Гарсия перед провальным боем травмировался: Была операция
Корреспондент
2025-05-28T21:30:01Z
Составлена символическая сборная команда Лиги чемпионов
Корреспондент
2025-06-01T17:24:06Z
Челси заключил долгосрочный контракт с новым талантом
Корреспондент
2025-06-09T12:00:17Z
Назван оппонент, ради которого Уайт изменил свои планы и отменил бой
Корреспондент
2025-06-09T11:24:42Z
Дортмунд намерен в третий раз дать шанс экс-звезде Юнайтед
Корреспондент
2025-06-09T10:42:44Z
Бывший тренер Шахтера возглавил Кривбасс
Корреспондент
2025-06-09T10:40:27Z
Битва в Торонто: букмекеры назвали победителя матча Украина - Новая Зеландия
Gazeta UA
2025-06-09T09:33:11Z