MY.UAНовости
Языковой вопрос как маркер необратимого раскола в украинском обществе
Языковой вопрос как маркер необратимого раскола в украинском обществе

Языковой вопрос как маркер необратимого раскола в украинском обществе

Услышав на очередную свою реплику в интернете “пшел нах, тут тобі не Саратов” и ответив не менее грубым “сам пшел, здесь Киев”, я вдруг осознал, что есть вещи необратимые. Одна часть общества расправила крылья и получила индульгенцию на атаку русскоязычных по праву потерпевшей стороны (от войны, от многовекового “лингвоцида”, Голодомора и так далее). Вторая часть общества, руководствуясь исконно украинским вольнолюбием, получает моральное право защищать свои свободы, в том числе и свободу говорить на любом языке.

Идентификация по языку стала чем-то вроде украинского флажка на аватаре - “ты с нами или против нас”. При этом, как ни парадоксально, но в обоих лагерях (как русскоязычном так и украиноязычном) встречаются носители языка противоборствующей стороны. Нередко бывает так, что украиноязычный украинец защищает в споре русскоязычного, на которого нападают со словами “чому не державною”, напоминая при этом о 10-й статье Конституции Украины. В то же время нередко и русскоязычный атакует русскоязычного, потому что увидел в нем “агента”, или потому что понимает, что всем нужно говорить на украинском, а сам он еще не готов или не выучил язык в достаточной мере.

Обе стороны доходят до пределов в своих оскорблениях. Наконец-то появились веские аргументы для спора - “бо летять ракети”, “мова - це зброя”, “не говоріть мовою окупанта” и так далее. Раньше с этим было сложнее. А выражения в духе “так говорять на Московії” или “пам’ятайте, Володимир Путін хоче, щоб ви розмовляли російською мовою” - воспринимались не более чем как бред городского сумасшедшего. Теперь же большая война легитимизировала все нападки на русский язык и его носителей. Причем, почему-то “маленькая война”, в которой только по официальным данным за 8 лет погибло более 10 тысяч военных и гражданских, не давала ни такой легитимизации, ни, что самое главное - такого желания.

Атакуемые русскоязычные тоже доходят до крайностей, пытаясь защитить свой привычный мир, и опускаются до слов, используемых вражеской пропагандой - “нацики”, “нацюки”, “мовнюки” - это лишь неполный спектр эпитетов, которым величают украиноязычных обозленные русскоязычные. Слова, которыми они даже и не думали пользоваться до 2022 и начала (не)лагідної українізації.

Донедавна я еще думал, что эту ситуацию можно отыграть назад. Что будет примирение. Что публичные сборы русскоязычной литературы на макулатуру канут в небытие. Что когда-нибудь в Киеве можно будет сходить на пьесы Булгакова хотя бы на украинском языке. И что “Воспоминания” Скоропадского в оригинале можно будет найти хотя бы в онлайн-магазинах. Но вот недавно украинский писатель Василий Сторчак попадает в языковый скандал:
“Видавництво Анетти Антоненко” оголосило про припинення співпраці з автором роману “Лютий” Василем Сторчаком, який напередодні публічно повернувся до спілкування і письма російською мовою.


Замечу, что это украинский писатель, который писал свои книги на украинском. То есть, его положение в культурной среде Украины изначально было на более выгодных позициях, чем у русскоязычных писателей, которых по сути просто отменили: ни на ярмарки, ни на конкурсы, ни на книжные полки их не пускают уже три года. Казалось бы, что для Василия могло пойти не так в эпоху показательного перехода на украинский и публичной поддержки всего украинского? (включая скидки на книгопечатание). Ан-нет, отменили. Неправильный украинец. Ладно, подумал я - может это единичный случай, бывает. Показалось.

Затем начинается дикий хейт в адрес известной украинской детской писательницы Леси Ворониной. Не разобравшись в ситуации, ее начали клеймить позором за “нетактичное общение с ребенком с особыми потребностями”. Из этого тоже раздули скандал. Причем некоторые писатели публично открестились от писательницы. Толпа же, найдя очередную жертву, бросилась раздирать человека из-за банального недоразумения. Писательницу, которая не только стояла у истоков первого детского журнала “Соняшник” (1991), но и написала массу детских книг, чем прививала детям любовь к украинскому языку более тридцати(!) лет, готовы были взять и “помножить на ноль” в один день. К счастью, здоровая часть общества в лице трезвомыслящих писателей подставили свое плечо и ситуация себя исчерпала. Но можно только представить себе что бы было, если бы не известность и огромный послужной список Леси Ворониной.

И вот снова скандал - на этот раз с украинской писательницей Юлианной Караман. Она посмела вести соцсети на русском языке, и получила по заслугам:
“Українське видавництво «Абрикос» знищує наклад книжки «Будиночок мрії» української письменниці Юліанни Караман через те, що авторка веде свої соціальні мережі російською”.

Да, вы не ослышались. Издательство не просто прекращает сотрудничество, как это было с Василием Сторчаком, не просто “сдает книги на макулатуру”, как это время от времени делают те или иные издательства, нет. Оно уничтожает тираж. Книгу украинской писательницы, написанную на украинском языке с символическим называнием “Будинок мрії”. Какая ирония!

Так вот, каждая такая история лишь увеличивает пропасть между русскоязычным и украиноязычными. Как и каждая “блестящая” инициатива по типу “будем следить, чтоб дети и учителя на переменках и в бомбоубежищах говорили на украинском языке”. Даже если допустить, что война закончится в обозримом будущем - как эти люди будут сосуществовать?

В одном из сценариев (в котором мы сейчас находимся) русскоязычные будут чувствовать себя ущемленными в праве покупать или издавать книги на русском языке, слушать радио на русском, ходить на спектакли или стендапы на русском, получать обслуживание на русском. В другом из сценариев (допустим, защита русского языка станет одним из требований РФ в переговорах) произойдет откат на уровень 2021 года, когда никто особо не заморачивался языковым вопросом. Но что тогда будут чувствовать те граждане, кто уже вкусил удовольствие оскорблять “противников”? Это ж придется снова следить за языком, и отказаться как от привычных уже “москворотий”, “руськоязична щелепа” или “свинособачу не розумію”, так и от “нацюки” и “мовнюки”. Придется забыть прошлые обиды и свои притязания на сервис “виключно якоюсь мовою”, и жить в компромиссе. Причем компромисс это должен быть обоюдным, иначе это не компромисс. Достаточно ли зрело наше общество до истинно европейского мультиязычия и даже мультикультурализма? Судя по соцсетям, вопрос риторический.

К сожалению, наши элиты либо не видят этой проблемы, либо проявляют преступную халатность, тем самым лишь усугубляя её. Что может сделать каждый из нас в таком случае? Пожалуй, единственное, что остается - стараться быть вежливым. Даже оскорбляя “противника” держаться в рамках приличий и помнить, что все мы граждане одной страны, всем мы, как минимум, платим налоги, и надеемся, что наша страна выстоит.

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Президент Румунії розповів, коли в країні може з'явитися новий уряд
Европейская правда
2025-06-09T10:04:55Z
Орбан вважає, що РФ – не загроза для НАТО, тому що "не може впоратись навіть з Україною"
Европейская правда
2025-06-09T10:04:45Z
Сенатор-республіканець розкритикував заходи Грема проти РФ: Це економічний самосаботаж
Лига
2025-06-09T10:04:41Z
Рада планує перейменувати ще 700 населених пунктів
УкраинФорм
2025-06-09T10:03:48Z
Сльозогінний газ, гумові кулі та шумові гранати: у Лос-Анджелесі загострилися протести
24tv
2025-06-09T10:03:00Z
Масована атака: Ігнат пояснив, що саме хотіла знищити РФ
Gazeta UA
2025-06-09T10:00:50Z
Головний удар Росії вночі був спрямований на один з оперативних аеродромів, – Ігнат
24tv
2025-06-09T10:00:06Z
У Білому домі розвіяли чутки про "бійку" між Маском і міністром фінансів США
InternetUA
2025-06-09T09:58:32Z
Президентка Бундестагу дала відсіч російському «візаві»
УкраинФорм
2025-06-09T09:57:18Z
Робота для пенсіонерів в Одесі: де платять від 21 тисячі і надають житло
Политека
2025-06-09T10:01:40Z
В УЦОЯО відреагували на закиди, що тест з математики "складний" і "відірваний від реальності"
Комсомольская правда
2025-06-09T10:01:31Z
Як стати полярником на Антарктиді? Учасник восьми українських антарктичних експедицій відповідає на запитання з інтернету
AIN
2025-06-09T10:00:52Z
Майбутній князь Монако зустрівся з Макронами: що відомо про спадкоємця престолу
Фокус
2025-06-09T10:00:46Z
РФ запустила близько 500 дронів і ракети: які наслідки масованого удару по Україні
GlavRed
2025-06-09T10:00:44Z
Під ударом оперативний аеродром: у ЗСУ розкрили цілі ракетних атак РФ
GlavRed
2025-06-09T10:00:07Z
Милованов б'є на сполох: польські виші вимивають українські таланти
ГЛАВКОМ NET
2025-06-09T09:54:15Z
Однією з причин виїзду молоді за кордон може бути зростання вартості навчання у вишах, - Надія Лещик
Комсомольская правда
2025-06-09T09:45:53Z
Не лише компоненти для "Шахедів": у ЗМІ проаналізували, що виготовляв завод у Чебоксарах
24tv
2025-06-09T09:33:51Z
Курка, яку варто обходити стороною: на що вказують білі смужки на грудці
Фокус
2025-06-09T10:00:09Z
Урожай зберете вдвічі більше: як врятувати помідори від спеки - простий лайфхак
Знай
2025-06-09T09:51:52Z
"Це треба побачити на власні очі": туристка показала одне з найкрасивіших місць Хорватії
24tv
2025-06-09T09:51:49Z
Апельсинові панкейки з полуничним сорбетом: 2 рецепти зі смаком літа
24tv
2025-06-09T09:33:57Z
"Такого ще не бачили": на популярному курорті до людей з моря вийшов крокодил
Фокус
2025-06-09T09:15:20Z
Найкрихітніший гірський ланцюг у світі: щось створило його близько 1,5 мільйона років тому
Фокус
2025-06-09T09:12:09Z
Що і коли садити в червні: місячний посівний календар на червень 2025 року
VGorode
2025-06-09T08:54:09Z
Міжнародний день друзів 2025: найкращі привітання, які розчулять
24tv
2025-06-09T08:06:58Z
Доля завжди до них прихильна: астрологи назвали чотири найвезучіші знаки Зодіаку
Знай
2025-06-09T08:06:28Z
У родині вагітної Ріанни сталося горе
TSN
2025-06-01T16:21:48Z
У Ризі відбувся мистецький вечір, присвячений художнику Казимиру Малевичу
УкраинФорм
2025-06-09T10:03:30Z
"Міс Всесвіт Україна-2025" стала 25-річна підприємниця та волонтерка з Рівного
Комсомольская правда
2025-06-09T09:51:25Z
У Варшаві відбулася прем’єра українського дитячого мюзиклу «Ніч на горищі»
УкраинФорм
2025-06-09T09:42:34Z
На сцені щоразу як востаннє, – Віталій Козловський розповів про серйозну травму
24tv
2025-06-09T09:33:29Z
Одяг, який треба забути: Андре Тан розповів про головні антитренди літа
24tv
2025-06-09T09:30:56Z
Я лесбійка, – зірка "Топмодель по-українськи" здійснила камінг-аут
24tv
2025-06-09T09:27:58Z
«Ліло і Стіч» знищив дебют «Балерини» у прокаті — спін-офф «Джона Віка» зібрав лише $25 млн вдома
ITC
2025-06-09T09:27:29Z
Ніколь Шерзінгер та зірка "Спадщини" Сара Снук стали лауреатами премії Tony Awards
Комсомольская правда
2025-06-09T09:25:50Z
"Останній поштовх": The Economist назвав 2 ключових міста під час літнього наступу Росії
24tv
2025-06-09T10:03:55Z
Нова Контрактова: у Києві створюють найбільший тимчасовий простір в центрі міста
VGorode
2025-06-09T09:57:34Z
Війська РФ масово перекидають техніку та живу силу в напрямку Сумської області — Андрющенко
ZN UA
2025-06-09T09:57:06Z
В Україні стане прохолодніше - йде нова хвиля дощів із заходу
УкраинФорм
2025-06-09T09:51:38Z
У Києві припинили роботу трьох лабораторій з виготовлення амфетаміну – повідомлено про підозри 9 особам
Украина Криминальная
2025-06-09T09:45:10Z
В Україні відключення охопили дев’ять областей
1News
2025-06-09T09:42:14Z
Сьогодні в Україні знов прогнозують надзвичайно спекотну погоду
Известия Киев
2025-06-09T09:36:33Z
Через негоду зафіксовано знеструмлення в дев’яти областях
ГЛАВКОМ NET
2025-06-09T09:36:01Z
У Києві за три дні зафіксували п’ять температурних рекордів
УкраинФорм
2025-06-09T09:33:17Z
РОПА Україна представила на AGRO Challenge найтехнологічніші машини HORSCH
AgroPortal
2025-05-27T09:00:44Z
Новий Nissan Patrol у версії Nismo розсекретили до прем’єри
AutoCentre
2025-06-09T10:03:07Z
Як водієві поводитися під час грози
360ua.news
2025-06-09T10:00:09Z
Китайці масово купують люксові авто Huawei за 100 тисяч доларів, натхненні Maybach та Rolls-Royce
Топ Жир
2025-06-09T09:45:12Z
Aston Martin представив ексклюзивний гіперкар Valkyrie LM
AutoCentre
2025-06-09T09:27:59Z
Німецька якість: виявлено BMW 5 Series E39 із пробігом майже мільйон кілометрів
Фокус
2025-06-09T09:00:53Z
Автомобіль Tesla збив бабусю, коли його камери засліпило сонце
24tv
2025-06-09T08:06:47Z
Kia готує позашляховик для конкуренції з Toyota Land Cruiser Prado
AutoCentre
2025-06-09T08:04:43Z
700 сил і гігантське антикрило: представлено найекстремальніший Aston Martin
Фокус
2025-06-09T07:45:48Z
Замаскуватись не вдалось: дрон проник в укриття ворога і влучив у вантажівку
24tv
2025-06-09T10:03:28Z
Пілот зустрів в джунглях людей, які не знають, що таке електрика: як вони живуть
Фокус
2025-06-09T10:00:06Z
На Рахівщині зловмисники облаштували сховище у авто для переправлення ухилянтів через кордон
Украина Криминальная
2025-06-09T09:39:27Z
Поліція Вінниччини встановлює обставини трьох ДТП, одна з яких зі смертельними наслідками
Украина Криминальная
2025-06-09T09:36:05Z
Київ попрощався з рятувальниками, які загинули під час ліквідації наслідків обстрілу
ГЛАВКОМ NET
2025-06-09T09:27:53Z
На Шулявському мосту тролейбус зачепив самокатника
ГЛАВКОМ NET
2025-06-09T09:27:29Z
В аеропорту Кишинева стався технічний збій: квитки довелось виписувати від руки
Европейская правда
2025-06-09T09:27:01Z
В Україні активізувалися нові шахрайські схеми з фішинговими посиланнями
InternetUA
2025-06-09T09:25:05Z
У Києві попрощались з трьома рятувальниками, які загинули від російського удару
Комсомольская правда
2025-06-09T09:22:52Z
Спалах гепатиту А пішов на спад: головний санлікар Києва назвав кількість хворих
УкраинФорм
2025-06-09T10:00:23Z
У Києві з початку року зафіксували чотири спалахи кору
УкраинФорм
2025-06-09T09:39:32Z
Як помити плитку на кухні, щоб менше бруднилася
24tv
2025-06-09T09:27:23Z
Туристів, які літають біля вікна, попередили про невидиму небезпеку
24tv
2025-06-09T09:06:25Z
Знайшли продукти, які виводить небезпечні вічні хімікати з організму
24tv
2025-06-09T08:36:36Z
Листя огірків більше не буде жовтіти: чим їх треба поливати
Telegraf
2025-06-09T08:27:56Z
Як вивести фітофтороз з картоплі: звертайте увагу на чорне листя
24tv
2025-06-09T06:42:34Z
Що робити якщо згоріли на сонці: чітка, покрокова інструкція
24tv
2025-06-09T05:21:06Z
14-річний програміст запустив додаток для ранньої діагностики серця
InternetUA
2025-06-08T20:37:17Z
Агроекспорт до Євросоюзу може зупинитися за 2-3 місяці
AgroPortal
2025-06-09T10:00:50Z
"Євроінтеграція ВПК України дозволить ЄС забезпечити повноцінні цикли виробництва озброєнь і техніки", – народний депутат Ігор Копитін
Фокус
2025-06-09T10:00:09Z
Ситуація на ЗАЕС крихка: шість із семи стовпів ядерної безпеки повністю або частково порушені - Гроссі
УкраинФорм
2025-06-09T10:00:01Z
Уряд вперше затвердив Стратегію розвитку сфери електронних комунікацій до 2030 року: вона передбачає умови для 5G в Україні
AIN
2025-06-09T09:57:54Z
«Енергоатом» втратив 300 млн грн завдяки наближеному до Міндіча очільнику «Енергоатом-Трейдинг» – Железняк
ZN UA
2025-06-09T09:48:47Z
Яка пенсія при зарплаті 27 000 гривень і 30 роках стажу
24tv
2025-06-09T09:48:41Z
Corteva Agriscience відкриває дослідницьку польову платформу «Агропростір»
Agravery
2025-06-09T09:45:49Z
Проблема не тільки в обстрілах: депутат розповів, чи буде в Україні дефіцит газу
Telegraf
2025-06-09T09:33:56Z
Одні з небагатьох в Україні: дніпровська IT-компанія перейшла на 4-денний робочий тиждень
24tv
2025-06-09T09:30:27Z
Популярний додаток став зависати на тисячах смартфонів: що з цим робити
Фокус
2025-06-09T10:01:09Z
Перша в історії сфотографована величезна чорна діра не така, як вважали вчені
Фокус
2025-06-09T09:36:26Z
Чи можна виграти війну за незалежність, до сих пір збираючи дрони з Aliexpress
Лига
2025-06-09T09:36:16Z
Samsung відкладає великі оновлення камер до Galaxy S28
InternetUA
2025-06-09T09:33:26Z
Телескоп Джеймса Вебба створив найбільшу карту Всесвіту — 13 млрд світлових років
ITC
2025-06-09T09:31:21Z
Вчені з’ясували, як мозок вирішує, що реально, а що ні
Portaltele
2025-06-09T09:30:36Z
Анонсована Call of Duty: Black Ops 7 — дія відбувається у 2035 році, але чекати так довго не знадобиться
ITC
2025-06-09T09:27:24Z
AMD представила Ryzen AI Z2 Extreme та Ryzen Z2 A — навіщо ШІ у портативних консолях
ITC
2025-06-09T09:27:04Z
Старі смартфони стають частиною зеленої цифрової революції
InternetUA
2025-06-09T09:18:37Z
Роналду — щодо майбутнього: Нічого не зміниться
Football.ua
2025-06-09T10:04:00Z
"Це вже занадто": Усик емоційно звернувся до Трампа, запропонувавши пожити у себе вдома
24tv
2025-06-09T10:03:52Z
Баскетбол 3х3: українка стала найрезультативнішою гравчинею відбору Євро
УкраинФорм
2025-06-09T10:00:50Z
Ван Леувен: Будемо намагатись забезпечити успіх Кривбасу в довгостроковій перспективі
Football.ua
2025-06-09T09:54:08Z
Кукурелья: Можливо, в цілому ми заслуговували на більше. Іноді футбол буває таким
Football.ua
2025-06-09T09:51:35Z
Над моїми будинками летять бомби, – Усик запросив Трампа до себе додому після нічних обстрілів
24tv
2025-06-09T09:51:29Z
Олександр Гудима - срібний призер молодіжного Кубка світу з маунтенбайку
УкраинФорм
2025-06-09T09:45:56Z
Олександр Сапутін: Зоря жила метою потрапити до єврокубків за підсумками сезону
Football.ua
2025-06-09T09:45:54Z
Росіянин, який допомагав шукати зниклого безвісти окупанта, здобув срібло Кубка світу
ГЛАВКОМ NET
2025-06-09T09:45:50Z