MY.UAНовости
Языковой вопрос как маркер необратимого раскола в украинском обществе
Языковой вопрос как маркер необратимого раскола в украинском обществе

Языковой вопрос как маркер необратимого раскола в украинском обществе

Услышав на очередную свою реплику в интернете “пшел нах, тут тобі не Саратов” и ответив не менее грубым “сам пшел, здесь Киев”, я вдруг осознал, что есть вещи необратимые. Одна часть общества расправила крылья и получила индульгенцию на атаку русскоязычных по праву потерпевшей стороны (от войны, от многовекового “лингвоцида”, Голодомора и так далее). Вторая часть общества, руководствуясь исконно украинским вольнолюбием, получает моральное право защищать свои свободы, в том числе и свободу говорить на любом языке.

Идентификация по языку стала чем-то вроде украинского флажка на аватаре - “ты с нами или против нас”. При этом, как ни парадоксально, но в обоих лагерях (как русскоязычном так и украиноязычном) встречаются носители языка противоборствующей стороны. Нередко бывает так, что украиноязычный украинец защищает в споре русскоязычного, на которого нападают со словами “чому не державною”, напоминая при этом о 10-й статье Конституции Украины. В то же время нередко и русскоязычный атакует русскоязычного, потому что увидел в нем “агента”, или потому что понимает, что всем нужно говорить на украинском, а сам он еще не готов или не выучил язык в достаточной мере.

Обе стороны доходят до пределов в своих оскорблениях. Наконец-то появились веские аргументы для спора - “бо летять ракети”, “мова - це зброя”, “не говоріть мовою окупанта” и так далее. Раньше с этим было сложнее. А выражения в духе “так говорять на Московії” или “пам’ятайте, Володимир Путін хоче, щоб ви розмовляли російською мовою” - воспринимались не более чем как бред городского сумасшедшего. Теперь же большая война легитимизировала все нападки на русский язык и его носителей. Причем, почему-то “маленькая война”, в которой только по официальным данным за 8 лет погибло более 10 тысяч военных и гражданских, не давала ни такой легитимизации, ни, что самое главное - такого желания.

Атакуемые русскоязычные тоже доходят до крайностей, пытаясь защитить свой привычный мир, и опускаются до слов, используемых вражеской пропагандой - “нацики”, “нацюки”, “мовнюки” - это лишь неполный спектр эпитетов, которым величают украиноязычных обозленные русскоязычные. Слова, которыми они даже и не думали пользоваться до 2022 и начала (не)лагідної українізації.

Донедавна я еще думал, что эту ситуацию можно отыграть назад. Что будет примирение. Что публичные сборы русскоязычной литературы на макулатуру канут в небытие. Что когда-нибудь в Киеве можно будет сходить на пьесы Булгакова хотя бы на украинском языке. И что “Воспоминания” Скоропадского в оригинале можно будет найти хотя бы в онлайн-магазинах. Но вот недавно украинский писатель Василий Сторчак попадает в языковый скандал:
“Видавництво Анетти Антоненко” оголосило про припинення співпраці з автором роману “Лютий” Василем Сторчаком, який напередодні публічно повернувся до спілкування і письма російською мовою.


Замечу, что это украинский писатель, который писал свои книги на украинском. То есть, его положение в культурной среде Украины изначально было на более выгодных позициях, чем у русскоязычных писателей, которых по сути просто отменили: ни на ярмарки, ни на конкурсы, ни на книжные полки их не пускают уже три года. Казалось бы, что для Василия могло пойти не так в эпоху показательного перехода на украинский и публичной поддержки всего украинского? (включая скидки на книгопечатание). Ан-нет, отменили. Неправильный украинец. Ладно, подумал я - может это единичный случай, бывает. Показалось.

Затем начинается дикий хейт в адрес известной украинской детской писательницы Леси Ворониной. Не разобравшись в ситуации, ее начали клеймить позором за “нетактичное общение с ребенком с особыми потребностями”. Из этого тоже раздули скандал. Причем некоторые писатели публично открестились от писательницы. Толпа же, найдя очередную жертву, бросилась раздирать человека из-за банального недоразумения. Писательницу, которая не только стояла у истоков первого детского журнала “Соняшник” (1991), но и написала массу детских книг, чем прививала детям любовь к украинскому языку более тридцати(!) лет, готовы были взять и “помножить на ноль” в один день. К счастью, здоровая часть общества в лице трезвомыслящих писателей подставили свое плечо и ситуация себя исчерпала. Но можно только представить себе что бы было, если бы не известность и огромный послужной список Леси Ворониной.

И вот снова скандал - на этот раз с украинской писательницей Юлианной Караман. Она посмела вести соцсети на русском языке, и получила по заслугам:
“Українське видавництво «Абрикос» знищує наклад книжки «Будиночок мрії» української письменниці Юліанни Караман через те, що авторка веде свої соціальні мережі російською”.

Да, вы не ослышались. Издательство не просто прекращает сотрудничество, как это было с Василием Сторчаком, не просто “сдает книги на макулатуру”, как это время от времени делают те или иные издательства, нет. Оно уничтожает тираж. Книгу украинской писательницы, написанную на украинском языке с символическим называнием “Будинок мрії”. Какая ирония!

Так вот, каждая такая история лишь увеличивает пропасть между русскоязычным и украиноязычными. Как и каждая “блестящая” инициатива по типу “будем следить, чтоб дети и учителя на переменках и в бомбоубежищах говорили на украинском языке”. Даже если допустить, что война закончится в обозримом будущем - как эти люди будут сосуществовать?

В одном из сценариев (в котором мы сейчас находимся) русскоязычные будут чувствовать себя ущемленными в праве покупать или издавать книги на русском языке, слушать радио на русском, ходить на спектакли или стендапы на русском, получать обслуживание на русском. В другом из сценариев (допустим, защита русского языка станет одним из требований РФ в переговорах) произойдет откат на уровень 2021 года, когда никто особо не заморачивался языковым вопросом. Но что тогда будут чувствовать те граждане, кто уже вкусил удовольствие оскорблять “противников”? Это ж придется снова следить за языком, и отказаться как от привычных уже “москворотий”, “руськоязична щелепа” или “свинособачу не розумію”, так и от “нацюки” и “мовнюки”. Придется забыть прошлые обиды и свои притязания на сервис “виключно якоюсь мовою”, и жить в компромиссе. Причем компромисс это должен быть обоюдным, иначе это не компромисс. Достаточно ли зрело наше общество до истинно европейского мультиязычия и даже мультикультурализма? Судя по соцсетям, вопрос риторический.

К сожалению, наши элиты либо не видят этой проблемы, либо проявляют преступную халатность, тем самым лишь усугубляя её. Что может сделать каждый из нас в таком случае? Пожалуй, единственное, что остается - стараться быть вежливым. Даже оскорбляя “противника” держаться в рамках приличий и помнить, что все мы граждане одной страны, всем мы, как минимум, платим налоги, и надеемся, что наша страна выстоит.

Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
Гучна обіцянка Трампа "зависла": британський бізнес досі платить мита
24tv
2025-06-10T10:09:05Z
Наразі зарано говорити про новий раунд переговорів у Стамбулі - МЗС
УкраинФорм
2025-06-10T10:07:34Z
Оголошена місяць тому Трампом «історична угода» з Великобританією все ще не працює, - Politico
Комсомольская правда
2025-06-10T10:07:20Z
Особливості каліфорнійського протесту: до чого тут наступні вибори
Лига
2025-06-10T10:06:11Z
Партнери відмовляються посилити санкції через відсутність мобілізації з 18 років — Зеленський
ZN UA
2025-06-10T10:04:51Z
Маск vs Трамп: нові можливості чи загрози для України?
ZN UA
2025-06-10T10:04:44Z
Каліфорнія подала до суду на Трампа з вимогою припинити незаконне розгортання військ
24tv
2025-06-10T10:03:23Z
Зеленський про Орбана: Використовує Україну та моє обличчя для виборів, я не давав на це згоди
Лига
2025-06-10T10:00:29Z
У Німеччині кажуть, що кількість правих екстремістів у лавах "АдН" зросла на 77%
Европейская правда
2025-06-10T09:58:27Z
Абсолютна більшість українців відкидають російський меморандум як умову закінчення війни – опитування
ZN UA
2025-06-10T10:04:45Z
Юна блогерка з України увійшла до десятки найкращих YouTube-каналів світу
ГЛАВКОМ NET
2025-06-10T10:00:33Z
Лише п’ята частина військовослужбовців воює на передовій. Нардеп пропонує рішення
ГЛАВКОМ NET
2025-06-10T09:54:14Z
Коли можна замовити витяг з відомостей результатів НМТ
24tv
2025-06-10T09:39:12Z
Бразильські розробники представили новітню реактивну систему залпового вогню Astros II
InternetUA
2025-06-10T09:33:30Z
У це вірили пів століття: історик розповів, чому Тараса Шевченка вважали автором гімну України
24tv
2025-06-10T09:33:06Z
Не мала паспорта та намагалася втопитися: 5 маловідомих фактів про художницю Катерину Білокур
24tv
2025-06-10T09:30:56Z
Грошова допомога для пенсіонерів у Одесі: на підтримку можуть розраховувати українці з собливим статусом
Политека
2025-06-10T09:30:29Z
Бронетанковий арсенал Тайваню: чи боїться Китай нових тайванських "Абрамсів"?
Фокус
2025-06-10T09:27:01Z
У родині вагітної Ріанни сталося горе
TSN
2025-06-01T16:21:48Z
"Потроху віддаляється": Шоптенко вийшла на зв'язок і з сумом звернулася до сина
GlavRed
2025-06-10T10:06:42Z
Головна музична подія літа повертається: що відомо про Atlas Festival 2025
24tv
2025-06-10T10:00:50Z
Гаррі Поттер від HBO — знайомтеся з Дурслями та Малфоями
ITC
2025-06-10T09:48:31Z
Суд відхилив позов Джастіна Бальдоні проти Блейк Лайвлі на суму 400 мільйонів доларів
Комсомольская правда
2025-06-10T09:40:48Z
Пішла з життя у 53 роки: де поховали українську акторку Ольгу Когут, яка підтримувала "ДНР"
Telegraf
2025-06-10T09:33:17Z
Валерій Меладзе повернувся в РФ і возз'єднався з першою сім'єю - причина
GlavRed
2025-06-10T09:27:05Z
Андре Тан розповів, що взяти з собою у відпустку: вам потрібно 6 речей
24tv
2025-06-10T09:21:00Z
Фільм, який наробив галасу: де подивитись стрічку "Раша гудбай" онлайн
24tv
2025-06-10T09:09:54Z
Забудьте про Ніагару: де заховався найкрасивіший водоспад України
Telegraf
2025-06-10T10:06:36Z
Гороскоп Таро на повню 11 червня: Тельцям - зцілення, Ракам - зміни, Терезам - баланс
GlavRed
2025-06-10T09:33:12Z
Китайський гороскоп на завтра 11 червня: Бикам - образа, Коням - занепокоєння
GlavRed
2025-06-10T09:27:34Z
Ще встигаєте додати барв у саду: топ-5 квітів, які можна посадити у червні
24tv
2025-06-10T09:27:16Z
Вісім причин, чому одяг краще сушити на мотузці
Gazeta UA
2025-06-10T09:03:18Z
Штрафи на сотні євро: що заборонено робити туристам в Іспанії
24tv
2025-06-10T07:57:58Z
Він замінить улюблені страви та ніколи не набридає: салат, який "тримає планку" вже роками
24tv
2025-06-10T07:51:56Z
Гороскоп для всіх знаків Зодіаку на 10 червня 2025 року
Фокус
2025-06-10T07:48:10Z
Що таке японська ходьба, яка підкорює мережу
Gazeta UA
2025-06-10T07:30:07Z
Кличко обрав нового секретаря Київради - депутатку від фракції «Голос» Зою Ярош
Khreschatyk
2025-06-10T10:06:03Z
Дим у Києві після нічної атаки РФ: який стан повітря
УкраинФорм
2025-06-10T10:00:07Z
Юсов: Фото із надписом «слава росії» на тілі військового, який повернувся з полону, є справжнім
УкраинФорм
2025-06-10T10:00:04Z
У Києві внаслідок російської атаки пошкоджений Софійський собор
УкраинФорм
2025-06-10T09:57:44Z
Київрада звільнила першого заступника КМДА Поворозника
Khreschatyk
2025-06-10T09:57:38Z
Чи будуть окупанти штурмувати Суми: експерт назвав головну мету армії РФ
GlavRed
2025-06-10T09:57:33Z
У частині Індустріального району в середу не буде води
Мій Харків
2025-06-10T09:55:56Z
У Дарницькому районі розгорнуто штаб допомоги постраждалим від нічної ворожої атаки
ГЛАВКОМ NET
2025-06-10T09:54:26Z
Росіяни просунулися у двох областях України: у DeepState назвали напрямки
GlavRed
2025-06-10T09:51:56Z
Skoda показала Enyaq RS, орієнтований на трек
AutoCentre
2025-06-10T10:04:33Z
Електромобілі та гібриди: визначено найнадійніші китайські авто в 2025 році
Фокус
2025-06-10T09:57:15Z
Ягуар припинить виробництво авто з ДВЗ, але спочатку випустить для Австралії потужний F-Pace з двигуном V8
Топ Жир
2025-06-10T09:45:13Z
Ютубер встановив нову батарею в Nissan Leaf та подвоїв запас ходу
ITC
2025-06-10T09:37:41Z
Volkswagen вигадав як здешевити свої електромобілі
ЗаРулем
2025-06-10T09:24:51Z
Майбутні електромобілі Volkswagen збудують на базі Rivian
AutoCentre
2025-06-10T09:12:38Z
У США створили шикарного 800-сильного суперника Cadillac і Rolls-Royce в ретростилі
Фокус
2025-06-10T08:57:08Z
В Україні різко виріс попит на електромобілі з пробігом: популярні моделі
Фокус
2025-06-10T08:54:02Z
Іржавий раритетний Chevrolet C20 приховує щось особливе під капотом
AutoCentre
2025-06-10T08:03:39Z
У Києві вночі російський БПЛА впав поруч із поліцейським авто, травмований співробітник - у лікарні
УкраинФорм
2025-06-10T10:09:43Z
На Харківщині подружжя напало на військового ТЦК і поліцейського
Мій Харків
2025-06-10T10:01:19Z
Росіяни атакували Прилуки дронами, двоє поранених
УкраинФорм
2025-06-10T09:52:11Z
У Калуші мати вбила свою малолітню доньку
Украина Криминальная
2025-06-10T09:42:42Z
Готував теракт біля ТЦК у Миколаєві: суд відправив до СІЗО 18-річного хлопця
УкраинФорм
2025-06-10T09:42:21Z
Унаслідок нічної атаки РФ в Одеському зоопарку загинула тварина
УкраинФорм
2025-06-10T09:30:57Z
У Києві дрон впав біля поліцейської автівки, яка поспішала на порятунок
24tv
2025-06-10T09:21:23Z
Вогнеборці ліквідували масштабну пожежу в Борисполі внаслідок обстрілу: що горіло
24tv
2025-06-10T09:21:04Z
"Горіли будинки, склади та бізнес-центри": як Київ пережив масований удар 10 червня
Хвиля
2025-06-10T09:12:43Z
Може спричинити нову пандемію: у Китаї виявили ще один небезпечний коронавірус
24tv
2025-06-10T08:30:35Z
Європейський регулятор підтвердив новий небезпечний побічний ефект Оземпіку та інших аналогів
24tv
2025-06-10T07:42:01Z
Вчені попереджають: тривалий робочий день може фізично змінити ваш мозок
Portaltele
2025-06-10T07:37:14Z
Це шкідливо, але ви продовжуєте робити це щоранку: вчені назвали найшкідливішу ранкову звичку
Знай
2025-06-10T05:51:48Z
Вперше за тридцять років: відкрили новий клас антибіотиків проти супербактерій
24tv
2025-06-10T05:36:43Z
Вчені навчили нейромережу розпізнавати майже 200 видів раку
ГЛАВКОМ NET
2025-06-10T04:54:00Z
Навіть від раку може вилікувати: лікарі назвали найкориснішу літню дієту
Знай
2025-06-10T03:51:53Z
Свербіж, блювання та діарея: як годувати собаку яблуком, щоб уникнути проблем
Знай
2025-06-09T19:51:29Z
Чи варто їсти цілі варені яйця: дієтологиня поділилась рекомендацією
24tv
2025-06-09T19:36:05Z
На валютному ринку України зафіксували зниження попиту на долар
Хвиля
2025-06-10T10:00:39Z
Добрива у Польщі дешевші, ніж в Україні
AgroPortal
2025-06-10T10:00:17Z
Нафта дорожчає на тлі торговельних переговорів між США та Китаєм
УкраинФорм
2025-06-10T09:57:09Z
Вигідна пенсія: як збільшити виплати, якщо отримуєте пенсію за вислугу років
24tv
2025-06-10T09:42:50Z
Справжня біографія Максима Кріппи. Частина друга: міраж першого мільйона
Взгляд
2025-06-10T09:42:41Z
Милованов і «Космолот». Як Київська школа економіки не публікує звітність і порушує закон
Взгляд
2025-06-10T09:42:11Z
Ціни на молоду картоплю впали. Де купити кіло на 30 гривень дешевше
Telegraf
2025-06-10T09:42:03Z
Золото відреагувало на важливі переговори між США та Китаєм
24tv
2025-06-10T09:39:41Z
Ціни на соняшник різко знизились - зернова біржа
Хвиля
2025-06-10T09:36:32Z
Нове дихання: ASUS посилив можливості модельної серії ноутбуків ExpertBook для бізнесуРеклама
1News
2025-06-10T10:09:50Z
Колишній дизайнер Apple Джоні Айв насправді розробляє для OpenAI аж три різні пристрої
24tv
2025-06-10T10:03:44Z
Погрожував розкрити зраду: ШІ шантажував інженера, який збирався його видалити
InternetUA
2025-06-10T10:01:31Z
Світове визнання: канал 11-річної Діани Кідисюк став шостим за популярністю на ютуб
24tv
2025-06-10T09:57:26Z
Геологічна матрьошка: вчені назвали найдивніший острів в озері на острові
Фокус
2025-06-10T09:51:35Z
Цифрове прибирання: 5 кроків до безпеки ваших онлайн-акаунтів
InternetUA
2025-06-10T09:46:58Z
4 функції повністю зникли, але смартфони продовжують працювати: як це можливо
Фокус
2025-06-10T09:45:19Z
Збільшення пам’яті відеокарт: модулі Samsung GDDR7 3 ГБ з’явилися у вільному продажу
ITC
2025-06-10T09:37:54Z
Huawei випустила оновлення для Watch Fit 3
Portaltele
2025-06-10T09:37:43Z
Ракетку Надаля було продано за рекордну суму
ГЛАВКОМ NET
2025-06-10T10:06:52Z
Челсі та Арсенал у боротьбі за зірку МЮ
360ua.news
2025-06-10T10:00:52Z
Голкіпер Челсі Беттінеллі готується до переїзду в Манчестер Сіті
Football.ua
2025-06-10T09:57:59Z
Ексдружина скандального форварда розвіяла домисли про роман з одноклубником Довбика
24tv
2025-06-10T09:54:35Z
Нова Зеландія – Україна: де дивитися гру Canadian Shield
ГЛАВКОМ NET
2025-06-10T09:45:19Z
Муссо перейшов до Атлетіко на постійній основі
Football.ua
2025-06-10T09:39:41Z
Займався пропагандою війни. Російський хокеїст Овечкін потрапив у базу «Миротворця»
ГЛАВКОМ NET
2025-06-10T09:30:33Z
Іноді думаю про це, – Усик відверто зізнався щодо можливого завершення кар'єри
24tv
2025-06-10T09:24:54Z
Одіозна олімпійська чемпіонка звинуватила царя у тому, що росіяни не довіряють депутатам
ГЛАВКОМ NET
2025-06-10T09:24:23Z