Bird of Pray: текст гурту Ziferblat, з якою вони виступлять на «Євробаченні»

Вже 13 травня у швейцарському Базелі відбудеться перший півфінал міжнародного пісенного конкурсу «Євробачення-2025», під час якого виступить Україна. Цього року на конкурс поїхав гурт Ziferblat з піснею Bird of Pray.

Гурт переміг на Нацвідборі 8 лютого. У Базелі Ziferblat виступатиме під номером 5. За день до півфіналу букмекери пророкують українцям 14 місце, а на перемогу дають 1%.

«Ця пісня — рефлексія на те, у чому ми живемо. Вона побудована циклічно й розповідає історію одного дня, в якому ми живемо у темні часи — від його початку і до кінця. Вона показує, що, навіть у темряві ми не маємо забувати звертатися до світла. Як казав Дамблдор. Лейтмотив цієї пісні — пташка як символ. Вона залітає до нас у будинок (якщо уважно слухати текст), вітається з нами, а потім летить у майбутнє — бажано світле. Вона намагається передати наші думки, біль і відчуття наступним поколінням. Тобто це циклічність життя: один день — одна історія… Це рефлексія мого брата на останні три роки — на те, що з нами відбувається. Але головний мотив — це прагнення свободи та боротьби за неї. Можливо, звучить трохи шаблонно, але мені подобається, коли в простоті є правда», – розповів соліст гурту Даниїл Лещинський.

Текст пісні Bird of Pray

Зайде-зайдеш і до мене 

Моя Пташка

Крилами пісня злітає важка

Серденько серце кохане

Не турбуйся

Доля довірила світ останнім із нас

Я світла шукаю, гори зверну 

And I call you 

Fly

Bird 

I’m begging you

begging you please just 

Live 

Share 

My heart with someone who 

Cares 

Of 

Me and my little bird of pray 

Вертай-вертайся додому 

Рідна стежка 

Спів перелітних пташок народить весну 

I call you 

Fly 

Bird 

I’m begging you 

begging you just 

Care

Of  

Me and my little bird

Fly 

Like a Bird 

Where do you go 

I’m begging you please just 

Live 

Share 

My heart with someone who

Flies 

Bird  

I’m begging you 

Begging you please just 

Live 

Share 

My heart with someone who 

Cares 

Of

Me and my little bird of pray

Переклад пісні Bird of Pray

Зайде-зайдеш і до мене, моя пташка
Крилами пісня злітає важка
Серденько, серце кохане, не турбуйся
Доля довірила світ останнім із нас

Я світла шукаю, гори зверну
І я кличу тебе

Лети
Пташко
Я благаю тебе
Благаю тебе, будь ласка, просто
Живи
Ділись
Моїм серцем з кимось, хто
Попіклується
Про
Мене і мою маленьку пташку молитви

Вертай-вертайся додому, рідна стежка
Спів перелітних пташок народить весну
Я кличу тебе

Лети
Пташко
Я благаю тебе
Благаю тебе, просто
Піклуйся
Про
Мене і мою маленьку пташку

Лети, як пташка
Куди ти йдеш
Я благаю тебе, будь ласка, просто
Живи
Ділись
Моїм серцем з кимось, хто
Літає
Пташко
Я благаю тебе
Благаю тебе, будь ласка, просто
Живи
Ділись
Моїм серцем з кимось, хто
Попіклується
Про
Мене і мою маленьку пташку молитви

Другий півфінал анонсовано на 15 травня. Усього 37 країн взяли участь у відборі. З них 32-і виступлять у двох півфіналах. На Гранд-фінал «Євробачення-2025» у суботу, 17 травня, потраплять 20 переможців попереднього етапу.