MY.UAНовини
На Книжковому Арсеналі презентували документальну книжку Вікторії Амеліної "Дивлячись на жінок, що дивляться на війну"
На Книжковому Арсеналі презентували документальну книжку Вікторії Амеліної "Дивлячись на жінок, що дивляться на війну"

На Книжковому Арсеналі презентували документальну книжку Вікторії Амеліної "Дивлячись на жінок, що дивляться на війну"

Захід пройшов 1 червня в межах Спеціальної програми Українського ПЕН "Кардіограма перекладу".

Книга Вікторії Амеліної — це збірка репортажів про українських жінок, які документують російські воєнні злочини. Збірка історій свідків, які пережили найстрашніші жахи російської агресії та окупації. Водночас ця книга є переконливим поясненням, чому російська війна проти України розпочалася задовго до 2014 року і чому світу так важливо пам'ятати про російський терор проти українців у 1930-х і 1960-х. 

Культурна менеджерка, членкиня Виконавчої Ради Українського ПЕН та ініціаторка видання Тетяна Терен, відкриваючи презентацію розказала, що книжку Вікторія Амеліна писала для англомовної аудиторії, а зараз видання вже перекладене 15 мовами світу.

Вікторія розпочала роботу над книжкою влітку 2022 року. Після її загибелі залишився рукопис, який був готовий на 60%. Рік редакторська група працювала над тим, щоб книжка вийшла друком, — зазначила Тетяна Терен. — Ми би понад усе хотіли, щоб цю книгу презентувала сама Вікторія Амеліна. Сьогодні ми вперше зібрали героїнь книжки і кожна з них буде говорити у свій спосіб з авторкою”.

Письменниця, директорка INDEX: Інституту документування і взаємодії Саша Довжик наголосила, що книга недарма має підзаголовок “Щоденник війни і справедливості”. 

Саме справедливість була тією метою, яка рухала Вікторію Амеліну вперед. І наразі книга продовжує бути інструментом у нашій боротьбі за справедливість. У тому, як вона написана, вона продовжує свідчити про скоєне росіянами зло. Вона продовжує свідчити на рівні свого змісту, своїми історіями”, — зазначила Саша Довжик.

Літературознавиця та перекладачка Ярина Груша поділилася, що, представляючи книгу у США, Великій Британії, Німеччині, Швеції, бачила як слово Вікторії Амеліної відгукується у публіки та впливає на закордонну аудиторію.

Ця книжка є у топових політиків світу. Книжка і слово Вікторії продовжує працювати на Україну. І цим Вікторія Амеліна продовжує виконувати свою місію”, — наголосила Ярина Груша.

Учасниці презентації — Вікторія Бабій, Лариса Денисенко, Євгенія Закревська, Ірина Довгань,  Юлія Какуля-Данилюк, Віра Курико-Агієнко, Ірина Новіцька, Тетяна Пилипчук, Світлана Поваляєва, Євгенія Подобна, Катерина Рашевська, Олена Стяжкіна поділилися своїми спогадами про Вікторію Амеліну. Кожна з них мала свою історію знайомства та співпраці з письменницею.

Координаторка напрямку польових досліджень організації Truth Hounds Вікторія Бабій розказала, як намагалася відмовити Вікторію від роботи над документуванням:

У неї було дві риси, без яких неможливо документувати, і з якими неможливо документувати. По-перше, вона була дуже емпатична і співчутлива, а, по-друге, для неї знайти правду було важливіше, ніж вижити”.

Письменниця та правозахисниця Лариса Денисенко закликала читати книжки Вікторії Амеліної, адже “це її голос, що має звучати з покоління в покоління”:

Мені би дуже хотілося, щоб ми зберігали в памяті не лише голос загибелі Вікторії, що теж дуже важливо, а й щоб ми зберігали в пам’яті голос її життя, і щоб він продовжував жити. Насамперед це читання її книжок, для дорослих і дітей”.

Письменниця, членкиня Українського ПЕН Світлана Поваляєва згадувала, якою уважною до людей, делікатною та легкою в спілкуванні була письменниця:

Віка була світлом, а воно не минає. Ніхто не знає, що з нами буде завтра. Але величезне світло, любов до людей, справедливість і дія, вони живуть завжди і освітлюють всіх нас”.

Юристка Регіонального центру прав людини Катерина Рашевська поділилася, як письменниця й досі надихає її в роботі:

Зараз, коли я відчуваю, що мені не вистачає натхнення чи можливо руки хочуть опуститися, я завжди дивлюся на робочий стіл, де лежить книга, із якої з обкладинки на мене дивиться Вікторія глибокими синіми очима й каже “Не здавайся”.

Історикиня та письменниця Олена Стяжкіна зазначила, що в книжці немає її тексту, але вона сприймає це як привілей, оскільки її розмова з Амеліною буде продовжуватися до кінця її власного життя: 

Вікторія — це перемога. І вона ніколи не використовувала іншого слова. Вона була до всіх до нас дуже поблажливою. Вона прощала абсолютно все, окрім зневіри”. 

Замовити американське видання книжки можна на сайті Macmillan Publishers St. Martin’s Press. Також можна замовити британське видання від Harper Collins. Книжку можна придбати також в українських онлайн-книгарнях.

Довідково:

Вікторія Амеліна — українська письменниця, членкиня Українського ПЕН та документаторка воєнних злочинів в організації Truth Hounds. 27 червня вона перебувала у Краматорську разом із делегацією колумбійських журналістів та письменників. Увечорі російські окупанти завдали ракетного удару по будівлі, де перебувала делегація, внаслідок чого Вікторія отримала тяжкі поранення. 1 липня в лікарні у Дніпрі серце Вікторії Амеліної перестало битися. 

Книжковий Арсенал є міжнародною подією, що організована Мистецьким арсеналом. Фестиваль відбувається з 2011 року, і став однією з найбільш впливових літературно-мистецьких подій Східної Європи. У 2019 році отримав звання «Найкращий літературний фестиваль світу». Місія Міжнародного фестивалю «Книжковий Арсенал» — створювати такі взаємодії між людьми, спільнотами, інституціями, коли поєднання естетичного переживання та інтелектуального включення в контексті книги посилює спроможність людини та суспільства.

LIKED THE ARTICLE?
СПОДОБАЛАСЯ СТАТТЯ?
Help us do more for you!
Допоможіть нам зробити для вас більше!
Команда «Детектора медіа» понад 20 років виконує роль watchdog'a українських медіа. Ми аналізуємо якість контенту і спонукаємо медіагравців дотримуватися професійних та етичних стандартів. Щоб інформація, яку отримуєте ви, була правдивою та повною.

До 22-річчя з дня народження видання ми відновлюємо нашу Спільноту! Це коло активних людей, які хочуть та можуть фінансово підтримати наше видання, долучитися до генерування спільних ідей та отримувати більше ексклюзивної інформації про стан справ в українських медіа.

Мабуть, ще ніколи якісна журналістика не була такою важливою, як сьогодні.
Долучитись
Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Росія змінила тактику повітряних атак – МВС
ZN UA
2025-06-06T20:42:41Z
Путін виторговує собі час, щоб продовжувати воювати, – Зеленський
24tv
2025-06-06T20:39:48Z
Хто розпалив суперечку між Маском і Трампом: Axios розкрило ім'я посадовця Білого дому
24tv
2025-06-06T20:39:48Z
Візит до США був також частиною підготовки до зустрічі Зеленського і Трампа, – Єрмак
24tv
2025-06-06T20:33:32Z
Трамп оголосив деталі переговорів США й Китаю щодо торгівлі
Европейская правда
2025-06-06T20:30:24Z
Зеленський може відвідати Австрію: тамтешній лідер ультраправих вже обурився
24tv
2025-06-06T20:27:36Z
Марсі Каптур: Сподіваємося на швидке ухвалення Конгресом нових санкцій проти РФ
УкраинФорм
2025-06-06T20:27:36Z
Українська делегація доповіла Зеленському про результати візиту до США
ГЛАВКОМ NET
2025-06-06T20:27:34Z
Стартує перший пілотний проєкт міст-побратимів на підтримку енергостійкості українських громад
УкраинФорм
2025-06-06T20:21:52Z
Українські дрони вразили літаки Ту-95 у момент найвищої готовності – розвідка Естонії
Факти ICTV
2025-06-06T20:39:17Z
Італійські розробники представили новий військовий корабель Atlante стандарту НАТО
InternetUA
2025-06-06T20:22:25Z
"Надзвичайно складна операція": як СОУ вдалось уразити російський "Іскандер"
24tv
2025-06-06T20:21:31Z
ЗС РФ зайшли в Кіндратівку та Олексіївку: у Сумській області окуповано два села
Фокус
2025-06-06T20:06:14Z
Робота для пенсіонерів у Полтаві: кому готові платити 15 тисяч гривень без досвіду
Политека
2025-06-06T20:00:02Z
По 50 тисяч на дитину. В Україні батьки можуть отримати нову допомогу
Telegraf
2025-06-06T19:57:51Z
Повний дебілізм росіян, – Світан про успішні удари Сил оборони по 3 установках "Іскандер"
24tv
2025-06-06T19:51:44Z
У якому віці люди найчастіше зраджують
24tv
2025-06-06T19:30:09Z
Держава виділить по 50 000 грн дітям: хто у списку
GlavRed
2025-06-06T19:27:22Z
У родині вагітної Ріанни сталося горе
TSN
2025-06-01T16:21:48Z
Полякова у день 46-річчя Єфросиніної показала їхні небачені фото з-за лаштунків і зробила зізнання
TSN
2025-05-25T09:51:41Z
Стильні образи й літній настрій: 5 фільмів, які надихнуть оновити гардероб
24tv
2025-06-06T20:30:50Z
Після заяви про готовність до стосунків: Тіна Кароль зізналася, чи ходить на побачення
24tv
2025-06-06T19:30:30Z
Зрадив після весілля: чоловік Лорак прийняв складне рішення
GlavRed
2025-06-06T19:27:34Z
У Гонконгу показують оперу за мотивами сварки Трампа і Зеленського в Білому домі
Факти ICTV
2025-06-06T19:27:15Z
У теплі літні вечори: 3 фільми, які варто подивитися просто неба
24tv
2025-06-06T18:39:26Z
Макс Барських висловився про нічні обстріли і випустив трек, щоб «не зійти з розуму»
Вива
2025-06-06T18:24:27Z
До Дня журналіста вийшла меморіальна збірка про медійників і кінематографістів «Місія: Свобода України. Остання зйомка серця»
Детектор М
2025-06-06T18:09:14Z
Хорватія чи Чорногорія: де дешевше відпочити на морі влітку 2025
24tv
2025-06-06T20:12:28Z
Якщо не хочете накликати невдачу: чому не можна передавати речі через поріг
24tv
2025-06-06T19:42:19Z
Дуже мало туристів: який пляж називають "прихованою перлиною" Іспанії
24tv
2025-06-06T19:21:11Z
Єдина країна світу може прогодувати себе сама: результати дослідження
ГЛАВКОМ NET
2025-06-06T19:18:31Z
В магазині такі не купиш: які 5 найдорожчих продуктів у світі
24tv
2025-06-06T19:06:45Z
Бабусі мали рацію: 6 порад для прибирання, які досі працюють бездоганно
24tv
2025-06-06T19:00:21Z
Редиска вже зовсім не буде гірчити: елементарний лайфхак
24tv
2025-06-06T18:39:58Z
Гороскоп на 7 червня: Стрільцям - несподівані пригоди, Рибам - вийти із зони комфорту
FaceNews
2025-06-06T18:06:21Z
Ігриста холодна кава: чому вона така популярна та як її приготувати
24tv
2025-06-06T17:42:00Z
РОПА Україна представила на AGRO Challenge найтехнологічніші машини HORSCH
AgroPortal
2025-05-27T09:00:44Z
Ніхто б не здогадався, що під цим іржавим кузовом ховається сучасний Chevrolet
Топ Жир
2025-06-06T20:15:29Z
Майбутнє Maserati під питанням, поки Stellantis шукає нову стратегію
Топ Жир
2025-06-06T19:30:14Z
Грошей замало: ці авто — мрія для справжніх шанувальників швидкості
Топ Жир
2025-06-06T18:45:45Z
У Японії випустили дешевий гібрид Honda та класичного Jeep Cherokee
Фокус
2025-06-06T18:36:59Z
У Rivian є серйозна проблема з цільовою аудиторією, якої немає у Tesla
Топ Жир
2025-06-06T18:15:56Z
Китай застерігає виробників електромобілів припинити цінову війну, поки не пізно
Топ Жир
2025-06-06T17:30:38Z
Це не нові моделі Sentra чи Altima — перед вами зовсім інша машина
Топ Жир
2025-06-06T16:15:38Z
Сімейна реліквія: син виявив батьківське авто в лісі через 40 років після продажу
Фокус
2025-06-06T15:42:26Z
Як зробити волосся густішим: 3 ефективні натуральні засоби
24tv
2025-06-06T20:12:20Z
Здалося, чи ні: чи справді під час менструації збільшуються груди
Знай
2025-06-06T19:51:11Z
Психотерапевтка пояснила, як відрізнити психологічну травму від стресу
ГЛАВКОМ NET
2025-06-06T19:00:25Z
ПТСР та негативні спогади: вчені розповіли, чому ми пам'ятаємо погане краще
ГЛАВКОМ NET
2025-06-06T19:00:18Z
Що таке сироїдство та наскільки воно корисне для здоровʼя
24tv
2025-06-06T17:15:28Z
Охматдит розпочинає ремонт корпусу після обстрілу РФ у 2024 році: що відомо
Факти ICTV
2025-06-06T17:09:48Z
Регулятор ЄС виявив у препараті Ozempic «дуже рідкісний» побічний ефект
ГЛАВКОМ NET
2025-06-06T17:06:19Z
Які переваги дає статус УБД у 2025 році
24tv
2025-06-06T16:24:43Z
Більше не лікуватимуть безкоштовно: українцям в ЄС скасують низку пільг
Знай
2025-06-06T16:06:39Z
У Чернігові з-під завалів дістали тіло загиблого
УкраинФорм
2025-06-06T20:21:21Z
У Луцьку під завалами загинула молода пара
ГЛАВКОМ NET
2025-06-06T19:54:10Z
На Херсонщині росіяни атакували дроном «швидку», постраждали двоє медиків
УкраинФорм
2025-06-06T19:33:18Z
У Дніпрі намагалися підірвати прокурора разом з авто: що відомо
Telegraf
2025-06-06T19:27:32Z
На Одещині вибухнув автомобіль, є загиблий
УкраинФорм
2025-06-06T19:12:12Z
У Києві кількість постраждалих від російської атаки зросла до 32, троє людей загинули
УкраинФорм
2025-06-06T19:09:42Z
У Швеції розслідують 30 випадків пошкодження веж зв'язку: підозрюють диверсію
Европейская правда
2025-06-06T19:03:07Z
Потужні вибухи лунали один за одним: РФ вдарила по Харкову ракетами
GlavRed
2025-06-06T18:27:51Z
У Луцьку кількість постраждалих унаслідок російської атаки зросла до 30
УкраинФорм
2025-06-06T18:15:49Z
Банкомати ПриватБанку припинять роботу: коли чекати відновлення
GlavRed
2025-06-06T20:27:05Z
Нарешті можна смакувати яєшню: як змінилася ціна на яйця
Знай
2025-06-06T20:12:23Z
В Україні посилюють перевірки на вокзалах через загрози атак та диверсій з боку РФ
Gazeta UA
2025-06-06T19:57:20Z
В українців заберуть 20% надбавки до пенсій: кого торкнуться зміни
Хвиля
2025-06-06T19:45:02Z
"Смертальна спіраль": мільярдер зробив тривожний прогноз щодо держборгу США
24tv
2025-06-06T19:03:46Z
Експерт розповів, як курс долара впливає на ціну кожного літра бензину: чого чекати влітку
Хвиля
2025-06-06T19:03:46Z
Що буде з вашою ділянкою, якщо ви її ще не приватизували
24tv
2025-06-06T19:03:13Z
Новий графік поїздів на Волині: "Укрзалізниця" попередила про зміни в червні
Политека
2025-06-06T19:01:51Z
Укрзалізниця посилює контроль на вокзалах: пасажирів просять приїздити раніше
Факти ICTV
2025-06-06T19:01:46Z
Основні мережі АЗС Києва запроваджують знижку на паливо до кінця доби
ГЛАВКОМ NET
2025-06-06T20:45:39Z
На фронті за добу сталися 164 боєзіткнення, найбільше - на Покровському напрямку
УкраинФорм
2025-06-06T20:27:38Z
Ворог окупував 2 та просунувся біля 3 населених пунктів у Сумській області, – DeepState
24tv
2025-06-06T20:21:09Z
The Telegraph назвав ключову ціль літнього наступу РФ
ГЛАВКОМ NET
2025-06-06T20:16:11Z
Рух поїздів на червоній лінії столичного метро повністю відновлено
ГЛАВКОМ NET
2025-06-06T20:00:05Z
Погода в Україні 7 червня: синоптики прогнозують до 34 градусів тепла
Комсомольская правда
2025-06-06T19:34:41Z
Адаптація природи до війни: на Донеччині птахи звили гніздо з залишків оптоволокна
24tv
2025-06-06T19:30:55Z
Подорожчання проїзду у Сумській області: що відбувається з цінами
Политека
2025-06-06T19:30:22Z
Вона захищає всю вулицю: де в Києві найвідоміша гаргулья і які легенди ходять про цей будинок
Telegraf
2025-06-06T19:24:37Z
Лабубу: дивний і милий тренд підкорює мережу та Україну
Фокус
2025-06-06T20:06:07Z
OnePlus представила флагманський планшет Pad 3
1News
2025-06-06T19:39:39Z
Названо найкращі комбінації процесора та відеокарти для ігрових ПК у 2025 році
InternetUA
2025-06-06T19:31:02Z
Безпідставне оголошення у розшук: як діяти військовозобов'язаному
Знай
2025-06-06T19:30:20Z
Змусять служити до 8 років: для виробників смартфонів запровадять нові жорсткі вимоги
Хвиля
2025-06-06T19:24:12Z
Безпілотний модуль Ispace розбився на Місяці через технічні проблеми
360ua.news
2025-06-06T19:15:57Z
Учені змоделювали появу променя світла з порожнечі вакууму: як їм це вдалося
Фокус
2025-06-06T18:51:04Z
Як швидко знайти і відключити підписки, які "з'їдають" ваші гроші: корисні поради
InternetUA
2025-06-06T18:46:01Z
Які смартфони Samsung Galaxy вже час викинути: експерти назвали причину
Фокус
2025-06-06T17:51:52Z
Українська молодіжка вирвала перемогу над віцечемпіонами Європи напередодні старту на Євро-2025
24tv
2025-06-06T20:30:10Z
Арсенал попрощався з Жоржінью: півзахисник став вільним агентом
Football.ua
2025-06-06T20:16:11Z
Ястремська в апетитному платті відсвяткувала ювілей в Монако: запальні фото з Білодід та Костюк
24tv
2025-06-06T20:03:45Z
Українки відібралися в усі особисті фінали чемпіонату Європи з художньої гімнастики
ГЛАВКОМ NET
2025-06-06T20:00:27Z
РБ Лейпциг продовжив контракт з центральним захисником
Football.ua
2025-06-06T19:48:33Z
Фоден: У Манчестер Сіті є все, щоб виграти Клубний чемпіонат світу
Football.ua
2025-06-06T19:18:00Z
Дембеле та Баркола залишили збірну Франції через травми: обидва пропустять матч за третє місце Ліги націй
Football.ua
2025-06-06T19:03:36Z
Меріно – після перемоги над Францією: Це не той рахунок, якого хочеш після того, як ведеш 5:1
Football.ua
2025-06-06T19:03:33Z
Ціни від 50 доларів: де купити квитки на матч Канада – Україна в Торонто та яка ціна
24tv
2025-06-06T19:03:02Z