Без суржика: как сказать на украинском "ябеда"

Из-за войны, которую начала Россия, все больше украинцев отказывается от использования русского языка. Они не всегда знают, как заменить некоторые привычные слова.

Издание "ТСН" рассказало, как на украинском будет "ябеда". По словам экспертов, слово "ябеда" действительно существует в украинском языке, а также имеет вариант «ябідник». Оба термина используются для описания лица, которое склонно сообщать о проступках или нежелательных действиях других, часто по пустяковым причинам.

Происхождение слова

Слово "ябеда" имеет древнее происхождение. Оно восходит к древнерусскому "ябѣда", что имело значение «сварка», «суперечка», «донос», а позже и "судова справа". Таким образом, первоначально это слово могло обозначать человека, который вмешивается в конфликты или обращается в вышестоящие инстанции с жалобами. Родственные слова существуют и в других славянских языках, что свидетельствует об их древности и общих корнях.

Для слова "ябеда" и "ябідник" существует целый ряд соответствий, которые различаются по эмоциональной окраске и контексту употребления. Многие из этих слов можно найти в Словаре украинского языка.

Прямые синонимы, подчеркивающие склонность к доносительству:

• донощик. Это слово имеет более негативный оттенок и часто используется для обозначения тех, кто тайно сообщает властям или руководству о действиях других, нередко с целью нанести вред;
• скаржник. Указывает на человека, который часто подает жалобы, не всегда обоснованные;
• навушник. Подчеркивает тайный характер передачи информации.

Синонимы, описывающие болтливость и склонность к сплетням, которые могут привести к доносам:

• патякало, базікало Эти слова указывают на чрезмерную болтливость и склонность рассказывать лишнее;
• пліткар. Человек, который распространяет ложные или личные сведения о других;
• язиката Хвеська (Феська). Колоритное народное выражение для болтливой женщины, которая любит сплетничать;
• бовкотун, тріпло. Слова, характеризующие человека, который много говорит без надобности, иногда разглашая то, что не следует.

Синонимы, отражающие отрицательные качества, связанные с доносительством:

• наклепник. Тот, кто распространяет ложную информацию с целью оклеветать кого-либо;
• осудник, обмовник. Человек, который склонен осуждать и клеветать на других за их действия.

Следует отметить, что выбор конкретного синонима зависит от контекста, эмоциональной окраски, которую мы хотим передать, и отношения к человеку, которого описываем. Некоторые слова, особенно те, которые имеют ярко выраженный негативный оттенок (например, «донощик», «наклепник»), следует использовать осторожно, поскольку они могут нести оскорбительный характер.

Лайфхаков, "как русскоязычному перейти на украинский", уже множество. И все, кто хотел, уже давно ими воспользовались, хотя и не всегда удачно. Социологи свидетельствуют, что многие украинцы в обстоятельствах российской агрессии сознательно начали общаться на украинском. Но, во-первых, некоторые из этих специалистов прогнозируют, что значительное количество таких энтузиастов снова откатится к привычному русскому, как только военная угроза спадет и мы вернемся к обычным условиям жизни. Во-вторых, некоторые из этих "новых украинцев" говорят на государственном исключительно в публичном пространстве. Как украинцы решают языковой вопрос - читайте в материале журналиста из Херсона, фрилансера в сфере полиграфии Владимира Шишкова "Переходный возраст языка" на ZN.UA.