MY.UAНовини
«Нормальні пацани» Тома Вульфа: як в США створили культ астронавтів. Рецензія ITC.ua
«Нормальні пацани» Тома Вульфа: як в США створили культ астронавтів. Рецензія ITC.ua

«Нормальні пацани» Тома Вульфа: як в США створили культ астронавтів. Рецензія ITC.ua

Якщо ви надумали читати «Нормальних пацанів» Тома Вулфа від видавництва «Бородатий Тамарин», то не варто чекати чергової хроніки космічної програми. Це ближче до «Верхи на шатлі», ніж до «Аполлона-8». Тут не буде історій про героїв, що підіймаються в небо під фанфари та оплески. Натомість читача кидає в гущу нервів, тестостерону, змагання та глузувань. Тут космос не метафора людського поступу в майбутнє, а чергова сходинка в кар’єрних перегонах чоловіків, яким бракує страху, але не гонору, а ще дуже роздутого его. Ця книга не про космічні місії, а про людей. І найперше  про тих самих «нормальних пацанів». Том Вулф окреслює ними тих, хто має містичну суміш нахабства, холоднокровності, рефлексів і бравади, яка відділяє «нормального пацана» від просто хорошого пілота.

«Нормальні пацани»
499 грн.

Плюси:

дивовижний та захопливий стиль письма Тома Вулфа; герої книг показані дуже документально та реалістично — читач буквально знає їх як себе з усіма їх чеснотами та недоліками; автор вміло описує ту епоху, маскулінну культуру пілотів, недоліки та переваги життя перших астронавтів; це найкращий приклад документалістики у форматі майже роману

Купити в «Бородатий Тамарин»

Мінуси:

мала кількість інших історичних деталей того часу; обмежена кількість технічних деталей польотів та ракет; комусь буде складно витримати яскраву психологічну напругу, що створює автор

Купити в «Бородатий Тамарин»
9.5/10
Оцінка
ITC.ua

«Нормальні пацани» / «The Right Stuff»

Автор Том Вульф
Перекладачка Ярослава Панко
Видавництво «Бородатий Тамарин»
Мова Українська
Кількість сторінок 408
Обкладинка Тверда
Рік видання 2025
Розмір 135×210 мм
Сайт tamarinbooks.com

«Нормальні пацани» не просто книжка про перших американських астронавтів: Джона Гленна, Гаса Гріссома, Скотта Карпентера, Гордона Купера, Діка Слейтона, Алана Шепарда, Воллі Ширри. Це масштабне літературне занурення у маскулінну культуру ризику, у психологію змагання, у медійну епоху створення ікон для кожного американського громадянина. Вулф не пише про ракети  він пише про тих, хто в них сідав. І саме тому ця книга жива, повна страху, бравади, підозр, болю, слави та зневаги до смерті.

Ті самі «нормальні пацани» виділяються серед інших пілотів. Вони мовчать про зламані ребра, коли завтра треба бити рекорд. Це повноцінна спільнота поміж пілотів, де твоя холоднокровність і відмороженість  не просто риса характеру, а єдиний соціальний капітал та карта, яку можна розіграти.

В 1950-60-х роках, коли США змушені були наздоганяти СРСР на чолі з українцем Корольовим в космічних перегонах після запуску «Супутника», а потім і першого польоту людини в космос, американському уряду треба було створити нових національних героєв. Але замість конгресменів чи солдатів ними зробили пілотів проєкту «Меркурій». Фактично це будуть пілоти, які сидять у герметичній банці та нічим не керуватимуть, а все, що вони можуть зробити це мовчки прийняти ризик і померти гідно на очах усього світу. Бо американські ракети часто вибухають.

І оця парадоксальна ситуація, коли найкращих льотчиків в історії США садять у машини, якими вони не можуть керувати стає однією з головних драм книги. Вони мали ризикувати, але не пілотувати. Мали бути іконами, але без реального прямого впливу на цю довбану бляшанку. Їм доводилося перетворювати себе на символи, але зберігати всередині оту браваду «нормальних пацанів».

В одній зі сцен пілоти дізнаються, що першими в космос полетять мавпи. Це принижує та дратує «нормальних пацанів». Вони не хочуть бути «пасажирами», як їх називають між собою пілоти випробувачі. Вони хочуть бути тими, хто витягує апарат із піке. А не тими, кого ракета просто підіймає в космос.

Семеро астронавтів космічної програми «Меркурій», поступово починають використовувати свою надбану медіапопулярність, щоб витиснути з NASA контроль над апаратом, а ще повагу та роль пілотів. У цих моментах Вулф демонструє блискучу чутливість до внутрішніх конфліктів. Він бачить, як одні члени команди ладні на все, щоб встигнути першими, а інші намагаються втримати себе під контролем перед камерами, зберегти сім’ю, честь і тишу, навіть якщо всередині них вирує хаос.

Окрема тема «Нормальних пацанів»  створення героїв за допомогою медіа. Як ЗМІ послідовно й агресивно перетворюють живих, недосконалих, часто суперечливих чоловіків на ідеальні образи для обкладинок. Том Вулф показує, як NASA використовувало родини астронавтів, як їх вчили відповідати правильно на запитання, як дружини змушені були вдавати ідеальне життя та гідно триматися перед камерами. І як водночас самі астронавти цілком активно користувалися славою: гуляли на вечірках, шикували в найкращих готелях, отримували подарунки, знижки на автомобілі та мали шалену популярність у дівчат, чим часто не гребували скористатися.

Найгостріше та найдраматичніше автор показав «розмазування» особистостей астронавтів під тиском слави. Дехто з героїв відмовляється від рефлексії та самокритики. Інші, як Джон Гленн, намагаються зберегти моральну вертикаль, навіть ціною конфліктів з колегами. Треті починають вважати себе кращими за товаришів та глузувати з них під час польоту в космос. Усе це додає тексту моральної глибини: це не просто книжка про мужиків у скафандрах. Це книга про різні типи чоловічої та людської вразливості  від страху померти до страху втратити публічне обличчя та повагу серед «нормальних пацанів».

Багатьом західним рецензентам та читачам не подобається тут історія про політ Гаса Гріссома. У своїй книзі Вулф натякає, що той дуже нервував, а ще міг панікувати після приводнення, сам підірвав люк капсули, що призвело до її втрати, а ще ледь не втопився. Мені ж не здається, що автор якось сильно його показав з негативної сторони. Скоріше він описував те, яким винуватим себе почував сам астронавт, як мучився, нервував та вважав себе вже не вартим «нормальних пацанів» після польоту.

Спецпроєкти

Частина західних читачів та оглядачів кажуть, що жодного доказу помилок Гаса Гріссома немає, хоча деякі інші астронавти й техніки у своїх книгах та мемуарах свідчать про протилежне. В будь-якому випадку це більше сприйняття саме американського читача, бо для них Гас Гріссом герой. Коли книга «Нормальні пацани» вийшла у 1979 році, так їй вже майже пів століття, а читається й досі неймовірно, Гріссом вже був давно мертвий, тому не зміг нічого сказати про свій політ, який описав Том Вульф. Про трагічну смерть Гаса Гріссома під час випробувань «Аполлона-1» у 1967 році можна більше прочитати в книзі «Верхи на шатлі» іншого астронавта Майка Маллейна. ЇЇ теж випускає в нас «Бородатий Тамарин».

Окремо відзначу стиль та майстерність в написанні прози Тома Вулфа. На Заході це знаний майстер документалістики та нової школи журналістики в кінці XX століття. На його рахунку багато відомих в США книг, а однією з найзнаковіших якраз вважаються «Нормальні пацани».

Автор ніби не пише текст, він його відчуває. Том Вулф не каже, що відбувається, він дає читачу почути та відчути. Його книга більше романізована, ніж документальна. В кожній главі автор перемішує свої думки та спогади астронавтів, їхні страхи тощо, потім перескакує на загальні сцени та пояснення тих чи інших подій, далі трохи жартує, яскраво та детально описує чергову звану вечерю астронавтів, а потім знову кидається в космос або в кабіну пілота. І усе це настільки захопливо, що запирає дух і не відпускає. Книгу хочеться читати до кінця й відразу. Я не пам’ятаю подібних не художніх книг, які б читалися настільки захопливо, як ця. Це дійсно дуже круто.

Подібна вправність автора занурює читача в книгу з головою і ментально виснажує. Том Вульф настільки вміло розказує про чужі переживання, що вони передаються читачу. Тому зважуйте, коли будете братися за книгу. Це не легка прогулянка, але вона вам точно запам’ятається на довго.

Саме ж видання «Нормальних пацанів» від видавництва «Бородатий Тамарин» зроблено якісно та стильно. Обкладинка яскрава та відразу привертає увагу, папір жовтавий та якісний, шрифт зручний для читання. В середині книги є багато колірних світлин астронавтів на глянцевому папері. Лясе не завезли.

Висновок:

«Нормальні пацани» — книга не про космічні перегони. Це розповідь про те, що відбувається з людиною, коли вона залазить у бляшанку на верхівці здоровенної ракети, а шанс вижити 50 на 50. Це книга про людину та її боротьбу із собою та страхом. Це оповідь про честь, про спільноту «нормальних пацанів», які повинні бути кращими у всьому. Маємо чудову оповідь про те, як Америка створила собі богів, а ті хотіли залишатись людьми. Нехай й найкрутішими у світі. Саме ця суміш пафосу перших астронавтів, їх болю та іронії, їх слави та мовчазної мужності робить цю книжку такою яскравою.

Також це історія про те, що героїзм — не завжди шлях угору. Часто це просто бажання не бути останнім у списку. І цього вже достатньо. Том Вулф змальовує астронавтів не як ікони, а як звичайних чоловіків, що щодня стикаються з власною смертністю і самотністю на межі можливого. І через це також книга така жива, важлива й дотепер сучасна.

Купити в «Бородатий Тамарин»
Теги за темою
Космос
Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Наступ на Харків і Суми: Міноборони Росії оприлюднило важливе рішення Путіна
GlavRed
2025-08-22T07:27:50Z
США та ЄС розробили військові варіанти гарантій безпеки для України — Reuters
TSN
2025-08-22T07:27:29Z
Сійярто знову поскаржився на атаку на нафтопровід "Дружба"
Европейская правда
2025-08-22T07:27:27Z
Вашингтон обмежив доступ союзників до розвідданих про Україну – CBS News
ГЛАВКОМ NET
2025-08-22T07:18:53Z
Генерал Гаврилов розповів, на які гарантії безпеки від партнерів може розраховувати Україна
УкраинФорм
2025-08-22T07:18:14Z
Кім Чен Ин нагородив військових, які воювали проти України на боці Росії – фото
Лига
2025-08-22T07:12:55Z
Україна повернула 65 депортованих Росією громадян, які "застрягли" на грузинському кордоні
24tv
2025-08-22T07:12:29Z
Серед німецьких "Зелених" поновились заклики надати Україні Taurus
Европейская правда
2025-08-22T07:10:10Z
Про що Зеленському говорити з Путіним?
Gazeta UA
2025-08-22T07:06:58Z
Чому Нікіта Пресняков розлучився з дружиною насправді: "Недостатньо"
GlavRed
2025-08-22T07:27:09Z
Це був суцільний шок і кайф одночасно, – Ілона Гвоздьова вирішила здобути другу вищу освіту
24tv
2025-08-22T07:24:50Z
Анна Саліванчук зізналась, в яких стосунках перебуває з колишнім чоловіком-нардепом після розлучення
TSN
2025-08-22T07:22:39Z
Рухнув, як мішок картоплі: смертельно хворий Кіркоров мало не вбився на сцені
Telegraf
2025-08-22T07:06:49Z
Зірка "Дивних див" Міллі Боббі Браун та її чоловік усиновили дитину
Комсомольская правда
2025-08-22T06:37:36Z
Андре Тан відкрив секрет ідеального гардероба: ці речі мають бути в шафі восени 2025
24tv
2025-08-22T06:33:45Z
Естонія святкуватиме 34-ту річницю Незалежності України: концерт, хода та показ фільму
УкраинФорм
2025-08-22T06:33:18Z
"Народжується всередині": колишня кохана Налчаджиоглу зробила зізнання
GlavRed
2025-08-22T06:27:08Z
Відома телеведуча Лідія Таран зізналася, чи спілкується зараз з колишнім чоловіком Доманським
24tv
2025-08-22T06:06:48Z
У Польщі спалахнула пожежа: знищений ресторан та пожежна станцію, постраждали люди
Европейская правда
2025-08-22T07:24:58Z
У столиці затримали чоловіка, який під час конфлікту вдарив співмешканку ножем у шию
Украина Криминальная
2025-08-22T07:22:56Z
Поліцейські викрили одесита, який торгував вогнепальною зброєю та бойовими припасами
Украина Криминальная
2025-08-22T07:16:10Z
У Чугуєві росіяни вдарили по непрацюючому цивільному підприємству
1News
2025-08-22T07:12:29Z
Залучили пожежні потяги: в Мукачеві після удару РФ другу добу горить американський завод
Фокус
2025-08-22T07:12:04Z
У Мукачеві вже понад добу гасять пожежу після російських ударів "Калібрами" – відео
Лига
2025-08-22T06:57:38Z
Одна людина загинула, ще троє постраждали внаслідок ударів ворожих дронів на Купʼянщині
Мій Харків
2025-08-22T06:42:08Z
Смертельні перегони на дорогах: 3200 загиблих у ДТП в Україні за 2024 рік
Украина Криминальная
2025-08-22T06:39:53Z
ВАКС продовжив обов'язки колишньому слідчому Нацполіції Київщини
Khreschatyk
2025-08-22T06:21:53Z
Як вибрати стиглий кавун: треба звернути увагу на одну єдину ознаку
GlavRed
2025-08-22T07:27:25Z
На Київщині зафіксували спалах вірусу Коксакі серед дітей
Khreschatyk
2025-08-22T06:36:10Z
Європа нагрівається вдвічі швидше за світ: смертність від спеки зросла на 30%
ГЛАВКОМ NET
2025-08-22T05:42:25Z
Чому в Києві зростає захворюваність на коронавірус? Пояснення головного санлікаря
ГЛАВКОМ NET
2025-08-22T05:39:05Z
Лікарям пообіцяли підвищення зарплат: коли, наскільки та звідки гроші
Комсомольская правда
2025-08-22T04:34:52Z
Все про вітамін D: де міститься, як розпізнати дефіцит, та коли потрібні добавки
24tv
2025-08-22T04:06:27Z
Вода може нашкодити: кому не можна купатися в Куяльницькому лимані
24tv
2025-08-22T03:39:26Z
В Україну доставили ліки для дітей від вірусного гепатиту С - МОЗ
УкраинФорм
2025-08-22T01:39:10Z
Дожити до 100 років не межа: названо головну хитрість довгожителів
GlavRed
2025-08-22T00:27:25Z
Морський дрон ГУР знищив групу елітних російських водолазів у Новоросійську
УкраинФорм
2025-08-22T07:27:59Z
Їх зберегли емігранти: з Канади до України доставлять унікальні артефакти Симона Петлюри
24tv
2025-08-22T07:24:29Z
Фахівці Держекоінспекції на Чернігівщині масово здали кров для військових
Знай
2025-08-22T07:21:58Z
"Суспільство занурюється в моральну кому": Єфросиніна після скандалу зробила різку заяву
Фокус
2025-08-22T07:21:54Z
Хто має бути на фресках? Києво-Печерська лавра проведе «люстрацію»
ГЛАВКОМ NET
2025-08-22T07:21:28Z
Єрмак і Зеленський хочуть, щоб в ОП працювало більше військових з бойовим досвідом
Лига
2025-08-22T07:12:07Z
Дрони-камікадзе вдарили по нафтоперекачувальній станції в Брянській області – Мадяр
Комсомольская правда
2025-08-22T07:06:19Z
Безкоштовні продукти для ВПО у Дніпропетровській області: які умови отримання допомоги
Политека
2025-08-22T07:00:36Z
Був поселенням кімерійців, а став центром кораблебудування: як Миколаїв отримав свою назву
Telegraf
2025-08-22T07:00:06Z
"Земельний банк" звітує про рік роботи: виставлено на торги 75% земель у 20 областях
ZN UA
2025-08-22T07:21:41Z
В Україні розвивається мережа центрів для ремонту зарубіжної бронетехніки
AutoCentre
2025-08-22T07:09:52Z
В Україні впали ціни на білокачанну капусту: скільки коштує у магазині
24tv
2025-08-22T07:06:34Z
Коли усі були мільйонерами, а ковбаса по 2.20. Як штормило гривню усі роки Незалежності та як виглядали наші гроші
Telegraf
2025-08-22T07:06:18Z
Валюти впали в ціні: де найдешевша ціна
24tv
2025-08-22T07:06:05Z
ШІ спричинив енергетичний колапс у США: врятувати становище можуть тільки сонячні панелі
InternetUA
2025-08-22T06:54:44Z
Ціни на нафту стабілізувалися через високий попит у США
УкраинФорм
2025-08-22T06:54:39Z
Поставки українського брухту у Придністров’я — фактичне фінансування тероризму та збройної агресії проти України, — експерт
Telegraf
2025-08-22T06:54:13Z
Курси долара та євро на 22 серпня
УкраинФорм
2025-08-22T06:42:16Z
Легенда повертається: презентовано новий Jeep Cherokee 2026
Фокус
2025-08-22T06:42:48Z
Порівнюємо сервіси оренди авто в Україні: найактуальніші варіанти
Топ Жир
2025-08-22T06:39:15Z
Потішив ціною: стартують продажі абсолютно нового Nissan Leaf
ЗаРулем
2025-08-22T06:21:02Z
Штраф до 30 тисяч: водіїв можуть покарати за просту каністру з бензином
Хвиля
2025-08-22T02:27:53Z
Ford готує позашляхову версію електричного пікапа F-150
Топ Жир
2025-08-22T01:06:14Z
Brabus перетворив універсал-купе на кабріолет, який вже мав відкриту версію
Топ Жир
2025-08-22T00:21:46Z
Повернення Jeep Cherokee у вигляді розкішного гібрида з відповідною ціною
Топ Жир
2025-08-21T23:36:08Z
Нічні вулиці Монтерея перетворилися на хаос через натовпи, які залишили асфальт вкритим гумою
Топ Жир
2025-08-21T22:51:34Z
Subaru Outback у версії SUV подорожчав на 5000 доларів
Топ Жир
2025-08-21T22:06:05Z
ЗС РФ просунулись у Серебрянському лісі, ЗСУ повернулись у Толсте: що сталось на фронті
Фокус
2025-08-22T07:27:56Z
З тимчасово окупованих територій вдалося визволити ще чотирьох дітей та підлітків
Известия Киев
2025-08-22T07:27:00Z
У Херсоні тимчасово не працюють тролейбуси
УкраинФорм
2025-08-22T07:24:51Z
Директорку та головбуха столичного ліцею підозрюють у заволодінні ₴10 млн навчального закладу
Украина Криминальная
2025-08-22T07:24:44Z
Погода в Україні "зіпсується": куди насуваються грози й навіть град зі шквалами
Фокус
2025-08-22T07:21:19Z
Дев’ять населених пунктів Харківщини зазнали російських ударів протягом минулої доби, одна людина загинула – Синєгубов
Мій Харків
2025-08-22T07:18:42Z
Пляжі в Одесі, де категорично не можна купатися
24tv
2025-08-22T07:12:32Z
На полях Тернопольщини помітили сотні птахів — їхня поведінка здивувала українців
Telegraf
2025-08-22T07:06:40Z
Сили оборони знищили вночі 46 із 55 ворожих безпілотників, які атакували Україну
УкраинФорм
2025-08-22T06:54:21Z
The Last of Us в реальному житті: “павуки-зомбі” поширюються світом
ZN UA
2025-08-22T07:15:16Z
Як очистити смартфон від непотрібних програм і пришвидшити його роботу
InternetUA
2025-08-22T07:09:34Z
Науковці створили цемент, який охолоджує будівлі
ГЛАВКОМ NET
2025-08-22T07:06:08Z
Google презентує Pixel Watch 4 з куполоподібним дисплеєм та екстреним супутниковим зв'язком
InternetUA
2025-08-22T07:01:27Z
SpaceX запустила у космос спецлітак для Космічних сил США
УкраинФорм
2025-08-22T07:00:53Z
"Частково придатний". Українці впіймали аномальну рибу та насмішили мережу
Telegraf
2025-08-22T06:54:04Z
Google додає покращені функції Gemini до своїх нових Pixel Buds
InternetUA
2025-08-22T06:46:06Z
Названо 5 технологій, що перевернуть світ до 2030 року
InternetUA
2025-08-22T06:39:17Z
Розбиту плитку не треба викидати: що з неї можна зробити
24tv
2025-08-22T06:36:42Z
Імітація делікатесу. Не купуйте цей популярний продукт, це суцільний обман
Telegraf
2025-08-22T06:15:28Z
Ідеальна закуска для зимових вечорів: рецепт маринованих помідорів "під снігом"
Telegraf
2025-08-22T06:15:12Z
Гуляв серед відпочивальників наче свій: на пляжах Одеси помітили незвичного гостя
Telegraf
2025-08-22T06:00:51Z
Зробіть це "копійчане" добриво для перцю в серпні і не натішитеся врожаю: як приготувати
Telegraf
2025-08-22T06:00:12Z
Тренд на ринку праці: покоління зумерів приходить на співбесіди з батьками
ГЛАВКОМ NET
2025-08-22T05:24:22Z
Хорватія зафіксувала рекордну кількість туристів у 2025 році
Европейская правда
2025-08-22T05:19:23Z
Ці п'ять знаків схильні до швидких розлучень
Gazeta UA
2025-08-22T05:03:16Z
Без духовки і за 5 хвилин: найпростіший рецепт шоколадного брауні
24tv
2025-08-22T04:39:33Z
У Великій Британії існує унікальне село, в якому немає жодного автомобіля: як воно виглядає
TSN
2025-08-22T04:21:02Z
Бобров досяг позначки в 500 набраних очок в збірній України з баскетболу
ГЛАВКОМ NET
2025-08-22T07:27:30Z
Вулвергемптон купить Крейчі з Жирони за 35 мільйонів євро
Football.ua
2025-08-22T07:12:04Z
Українки пройшли в усі фінали індивідуальних вправ на чемпіонаті світу з художньої гімнастики
ГЛАВКОМ NET
2025-08-22T07:06:43Z
Бій Усика з Паркером, камбек Кличка та чи чекати битви з Ітаумою: інтерв'ю із Шатерніковою
24tv
2025-08-22T07:06:04Z
Вест Гем — Челсі. Напередодні
Football.ua
2025-08-22T07:01:33Z
Шовковський вигнав Ярмоленка: у "Динамо" проблеми не лише у Лізі Європи
Telegraf
2025-08-22T07:00:43Z
МЮ хоче, щоб Тоттенхем підвищив ціну за Гарначо
Football.ua
2025-08-22T06:58:34Z
Брекало перейшов до Ов’єдо після розірвання контракту з Фіорентиною
Football.ua
2025-08-22T06:51:10Z
Луїс Діас розкрив причини переходу в Баварію
Football.ua
2025-08-22T06:49:11Z