MY.UAНовини
«Нормальні пацани» Тома Вульфа: як в США створили культ астронавтів. Рецензія ITC.ua
«Нормальні пацани» Тома Вульфа: як в США створили культ астронавтів. Рецензія ITC.ua

«Нормальні пацани» Тома Вульфа: як в США створили культ астронавтів. Рецензія ITC.ua

Якщо ви надумали читати «Нормальних пацанів» Тома Вулфа від видавництва «Бородатий Тамарин», то не варто чекати чергової хроніки космічної програми. Це ближче до «Верхи на шатлі», ніж до «Аполлона-8». Тут не буде історій про героїв, що підіймаються в небо під фанфари та оплески. Натомість читача кидає в гущу нервів, тестостерону, змагання та глузувань. Тут космос не метафора людського поступу в майбутнє, а чергова сходинка в кар’єрних перегонах чоловіків, яким бракує страху, але не гонору, а ще дуже роздутого его. Ця книга не про космічні місії, а про людей. І найперше  про тих самих «нормальних пацанів». Том Вулф окреслює ними тих, хто має містичну суміш нахабства, холоднокровності, рефлексів і бравади, яка відділяє «нормального пацана» від просто хорошого пілота.

«Нормальні пацани»
499 грн.

Плюси:

дивовижний та захопливий стиль письма Тома Вулфа; герої книг показані дуже документально та реалістично — читач буквально знає їх як себе з усіма їх чеснотами та недоліками; автор вміло описує ту епоху, маскулінну культуру пілотів, недоліки та переваги життя перших астронавтів; це найкращий приклад документалістики у форматі майже роману

Купити в «Бородатий Тамарин»

Мінуси:

мала кількість інших історичних деталей того часу; обмежена кількість технічних деталей польотів та ракет; комусь буде складно витримати яскраву психологічну напругу, що створює автор

Купити в «Бородатий Тамарин»
9.5/10
Оцінка
ITC.ua

«Нормальні пацани» / «The Right Stuff»

Автор Том Вульф
Перекладачка Ярослава Панко
Видавництво «Бородатий Тамарин»
Мова Українська
Кількість сторінок 408
Обкладинка Тверда
Рік видання 2025
Розмір 135×210 мм
Сайт tamarinbooks.com

«Нормальні пацани» не просто книжка про перших американських астронавтів: Джона Гленна, Гаса Гріссома, Скотта Карпентера, Гордона Купера, Діка Слейтона, Алана Шепарда, Воллі Ширри. Це масштабне літературне занурення у маскулінну культуру ризику, у психологію змагання, у медійну епоху створення ікон для кожного американського громадянина. Вулф не пише про ракети  він пише про тих, хто в них сідав. І саме тому ця книга жива, повна страху, бравади, підозр, болю, слави та зневаги до смерті.

Ті самі «нормальні пацани» виділяються серед інших пілотів. Вони мовчать про зламані ребра, коли завтра треба бити рекорд. Це повноцінна спільнота поміж пілотів, де твоя холоднокровність і відмороженість  не просто риса характеру, а єдиний соціальний капітал та карта, яку можна розіграти.

В 1950-60-х роках, коли США змушені були наздоганяти СРСР на чолі з українцем Корольовим в космічних перегонах після запуску «Супутника», а потім і першого польоту людини в космос, американському уряду треба було створити нових національних героєв. Але замість конгресменів чи солдатів ними зробили пілотів проєкту «Меркурій». Фактично це будуть пілоти, які сидять у герметичній банці та нічим не керуватимуть, а все, що вони можуть зробити це мовчки прийняти ризик і померти гідно на очах усього світу. Бо американські ракети часто вибухають.

І оця парадоксальна ситуація, коли найкращих льотчиків в історії США садять у машини, якими вони не можуть керувати стає однією з головних драм книги. Вони мали ризикувати, але не пілотувати. Мали бути іконами, але без реального прямого впливу на цю довбану бляшанку. Їм доводилося перетворювати себе на символи, але зберігати всередині оту браваду «нормальних пацанів».

В одній зі сцен пілоти дізнаються, що першими в космос полетять мавпи. Це принижує та дратує «нормальних пацанів». Вони не хочуть бути «пасажирами», як їх називають між собою пілоти випробувачі. Вони хочуть бути тими, хто витягує апарат із піке. А не тими, кого ракета просто підіймає в космос.

Семеро астронавтів космічної програми «Меркурій», поступово починають використовувати свою надбану медіапопулярність, щоб витиснути з NASA контроль над апаратом, а ще повагу та роль пілотів. У цих моментах Вулф демонструє блискучу чутливість до внутрішніх конфліктів. Він бачить, як одні члени команди ладні на все, щоб встигнути першими, а інші намагаються втримати себе під контролем перед камерами, зберегти сім’ю, честь і тишу, навіть якщо всередині них вирує хаос.

Окрема тема «Нормальних пацанів»  створення героїв за допомогою медіа. Як ЗМІ послідовно й агресивно перетворюють живих, недосконалих, часто суперечливих чоловіків на ідеальні образи для обкладинок. Том Вулф показує, як NASA використовувало родини астронавтів, як їх вчили відповідати правильно на запитання, як дружини змушені були вдавати ідеальне життя та гідно триматися перед камерами. І як водночас самі астронавти цілком активно користувалися славою: гуляли на вечірках, шикували в найкращих готелях, отримували подарунки, знижки на автомобілі та мали шалену популярність у дівчат, чим часто не гребували скористатися.

Найгостріше та найдраматичніше автор показав «розмазування» особистостей астронавтів під тиском слави. Дехто з героїв відмовляється від рефлексії та самокритики. Інші, як Джон Гленн, намагаються зберегти моральну вертикаль, навіть ціною конфліктів з колегами. Треті починають вважати себе кращими за товаришів та глузувати з них під час польоту в космос. Усе це додає тексту моральної глибини: це не просто книжка про мужиків у скафандрах. Це книга про різні типи чоловічої та людської вразливості  від страху померти до страху втратити публічне обличчя та повагу серед «нормальних пацанів».

Багатьом західним рецензентам та читачам не подобається тут історія про політ Гаса Гріссома. У своїй книзі Вулф натякає, що той дуже нервував, а ще міг панікувати після приводнення, сам підірвав люк капсули, що призвело до її втрати, а ще ледь не втопився. Мені ж не здається, що автор якось сильно його показав з негативної сторони. Скоріше він описував те, яким винуватим себе почував сам астронавт, як мучився, нервував та вважав себе вже не вартим «нормальних пацанів» після польоту.

Спецпроєкти

Частина західних читачів та оглядачів кажуть, що жодного доказу помилок Гаса Гріссома немає, хоча деякі інші астронавти й техніки у своїх книгах та мемуарах свідчать про протилежне. В будь-якому випадку це більше сприйняття саме американського читача, бо для них Гас Гріссом герой. Коли книга «Нормальні пацани» вийшла у 1979 році, так їй вже майже пів століття, а читається й досі неймовірно, Гріссом вже був давно мертвий, тому не зміг нічого сказати про свій політ, який описав Том Вульф. Про трагічну смерть Гаса Гріссома під час випробувань «Аполлона-1» у 1967 році можна більше прочитати в книзі «Верхи на шатлі» іншого астронавта Майка Маллейна. ЇЇ теж випускає в нас «Бородатий Тамарин».

Окремо відзначу стиль та майстерність в написанні прози Тома Вулфа. На Заході це знаний майстер документалістики та нової школи журналістики в кінці XX століття. На його рахунку багато відомих в США книг, а однією з найзнаковіших якраз вважаються «Нормальні пацани».

Автор ніби не пише текст, він його відчуває. Том Вулф не каже, що відбувається, він дає читачу почути та відчути. Його книга більше романізована, ніж документальна. В кожній главі автор перемішує свої думки та спогади астронавтів, їхні страхи тощо, потім перескакує на загальні сцени та пояснення тих чи інших подій, далі трохи жартує, яскраво та детально описує чергову звану вечерю астронавтів, а потім знову кидається в космос або в кабіну пілота. І усе це настільки захопливо, що запирає дух і не відпускає. Книгу хочеться читати до кінця й відразу. Я не пам’ятаю подібних не художніх книг, які б читалися настільки захопливо, як ця. Це дійсно дуже круто.

Подібна вправність автора занурює читача в книгу з головою і ментально виснажує. Том Вульф настільки вміло розказує про чужі переживання, що вони передаються читачу. Тому зважуйте, коли будете братися за книгу. Це не легка прогулянка, але вона вам точно запам’ятається на довго.

Саме ж видання «Нормальних пацанів» від видавництва «Бородатий Тамарин» зроблено якісно та стильно. Обкладинка яскрава та відразу привертає увагу, папір жовтавий та якісний, шрифт зручний для читання. В середині книги є багато колірних світлин астронавтів на глянцевому папері. Лясе не завезли.

Висновок:

«Нормальні пацани» — книга не про космічні перегони. Це розповідь про те, що відбувається з людиною, коли вона залазить у бляшанку на верхівці здоровенної ракети, а шанс вижити 50 на 50. Це книга про людину та її боротьбу із собою та страхом. Це оповідь про честь, про спільноту «нормальних пацанів», які повинні бути кращими у всьому. Маємо чудову оповідь про те, як Америка створила собі богів, а ті хотіли залишатись людьми. Нехай й найкрутішими у світі. Саме ця суміш пафосу перших астронавтів, їх болю та іронії, їх слави та мовчазної мужності робить цю книжку такою яскравою.

Також це історія про те, що героїзм — не завжди шлях угору. Часто це просто бажання не бути останнім у списку. І цього вже достатньо. Том Вулф змальовує астронавтів не як ікони, а як звичайних чоловіків, що щодня стикаються з власною смертністю і самотністю на межі можливого. І через це також книга така жива, важлива й дотепер сучасна.

Купити в «Бородатий Тамарин»
Теги за темою
Космос
Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
В Раде не скрывают гнева: "это ручное гестапо Зеленского"
Comments UA
2025-08-08T17:24:03Z
В документах Кремля прописана дата окончания войны: ГУР рассказали, когда россия отступит
Знай
2025-08-18T20:30:13Z
Антирекордная атака Путина: в Воздушных силах указали на неожиданную особенность обстрела
Comments UA
2025-08-21T09:57:21Z
Мелания Трамп передала Путину тайное письмо
TSN
2025-08-16T04:31:36Z
Трамп сегодня сделает заявление в Овальном кабинете
Корреспондент
2025-08-22T06:18:25Z
Без шансов на сделку: Путин не пошел на уступки Трампу - WSJ
Gazeta UA
2025-08-22T06:15:41Z
Известно, кто будет охранять Путина во время визита в США
Корреспондент
2025-08-13T07:27:53Z
Намерение Путина — не мир: ISW раскрыл его истинные планы по саммиту с Трампом
TSN
2025-08-15T11:27:46Z
Ключевой помощник Путина считает вторжение в Украину ошибкой - СМИ
Корреспондент
2025-08-10T23:27:38Z
Алла Пугачева решилась на резкий и неприятный шаг
Comments UA
2025-08-14T20:42:08Z
Леся Никитюк ошеломила эффектным видом фигуры в купальнике спустя два месяца после родов
TSN
2025-08-16T14:57:48Z
Обручальное кольцо Елены Зеленской. Как выглядит главное украшение первой леди Украины и сколько стоит
Telegraf
2025-08-13T18:09:43Z
Анна Кошмал после рождения второго ребенка не может похудеть и объяснила почему: "Все безрезультатно"
TSN
2025-08-16T16:06:52Z
Трейлер фильма «Годовщина»
Кино-Театр
2025-08-22T05:00:07Z
Подтверждено: Третий сезон сериала "Одни из нас" будет длиннее второго
GameMag
2025-08-22T04:01:48Z
Умер популярный российский актер Иван Краско
GlavRed
2025-08-09T10:54:57Z
"Ты должна жить своей жизнью": дочь Халка Хогана раскрыла его последние слова
Фокус
2025-08-09T10:15:20Z
Съемки клипа Макса Барских сорвались из-за баллистического обстрела
TSN
2025-08-15T14:21:32Z
Выстрелил молодой маме в голову. В Каменском произошло ужасное убийство
Telegraf
2025-08-09T11:09:46Z
Взрыв завода в РФ: резко увеличилось число пострадавших
Корреспондент
2025-08-15T14:06:46Z
Ракетная атака на Днепр: что известно о последствиях
TSN
2025-08-15T14:21:54Z
В Запорожье в результате атаки РФ погибли три человека, много раненых. ФОТО
Новости Украины
2025-08-18T10:33:02Z
Из-за ударов украинских дронов в РФ задержались более 70 поездов
ZN UA
2025-08-22T06:01:23Z
Атака на завод в Мукачево: спасатели продолжают ликвидировать пожар
Апостроф
2025-08-22T05:54:41Z
В Москве масштабный пожар: горят склады и кафе
Корреспондент
2025-08-17T00:03:36Z
Сотрудницу Одесской таможни поймали на взятке
Корреспондент
2025-08-09T11:09:07Z
И года не прошло: в Калифорнии снова бушуют лесные пожары
Фокус
2025-08-08T17:51:41Z
Три вечерних привычки, которые помогут быстро заснуть
Gazeta UA
2025-08-09T21:42:39Z
Новый штам коронавируса: области распространения, симптомы
Корреспондент
2025-08-09T02:57:25Z
Микробиолог рассказала о новых технологиях борьбы с раком
ZN UA
2025-08-09T10:51:17Z
Ляшко нашел виновного в коррупции в МСЭК: "Один винтик портит всю систему"
Telegraf
2025-08-22T06:03:53Z
Эти фрукты категорически нельзя хранить в холодильнике
Comments UA
2025-08-22T06:00:34Z
Сколько шагов в день нужно для здорового сердца: врачи озадачили выводами
Comments UA
2025-08-22T05:03:10Z
Неожиданный эффект: ученые выяснили, как соль вызывает воспаление мозга
TSN
2025-08-22T04:09:41Z
Еда и фейки: как соцсети манипулируют нашим здоровьем
Gazeta UA
2025-08-22T00:03:34Z
Теплый душ, закрытые шторы и вентилятор со льдом: как уснуть в жару без кондиционера
Знай
2025-08-21T21:45:24Z
17 августа: церковный праздник сегодня, что выбросить из дома, чтобы ушли болезни и печали
UAToday
2025-08-17T04:00:46Z
Вдова Поклада после его смерти поскандалила с бывшей Джигарханяна, которая позвонила из Москвы
TSN
2025-08-09T11:03:40Z
Какой завтра, 22 августа, праздник — все об этом дне, какой церковный праздник, что нельзя делать
TSN
2025-08-21T06:03:54Z
Украинка купила в АТБ пельмени с отвратительным "сюрпризом". Что там было
Telegraf
2025-08-09T11:06:47Z
Нацгвардейцы уничтожили дронами российский «Град» на Покровском направлении
Новости Украины
2025-08-22T05:45:31Z
Мобилизация женщин: как берут на учет и кому нужно явиться в ТЦК
Знай
2025-08-22T05:36:32Z
Дроны атаковали завод ударных БПЛА в России
Новости Украины
2025-08-09T09:42:54Z
15 млн за жизнь: Кабмин утвердил выплаты семьям погибших в плену
Gazeta UA
2025-08-16T03:00:19Z
Квартирный вопрос: как государство планирует помогать переселенцам с жильем
Корреспондент
2025-08-15T14:18:15Z
Банкротство Аэросвита: арбитраж закрыл $700 млн иск компании Коломойского к Украине
Лига
2025-08-08T13:39:26Z
Добавят меньше, чем стоит буханка хлеба: на сколько повысят пенсии
Знай
2025-08-08T17:36:28Z
Саратовский НПЗ в России остановил прием нефти после атаки беспилотников
Новости Украины
2025-08-11T19:30:20Z
Азербайджан может снять эмбарго на поставку оружия Украине
TSN
2025-08-11T01:21:49Z
Tolkовые партнерства: "Дмитрук-Фудз" — бизнес, заряжающий вкусом и энергией
Фокус
2025-08-22T06:06:04Z
От сырьевого проклятия до экономического чуда. Как Украине не стать новым Сомали
ZN UA
2025-08-22T05:33:46Z
Выгодно ли работать на пенсии: сколько прибавят за каждый месяц
Знай
2025-08-14T05:06:09Z
"Укрзализныця пробила дно". Украинка возмутилась условиями в вагоне за "космическую" цену
Telegraf
2025-08-22T05:18:27Z
ПФУ разъяснил, повлияет ли "Пакунок школяра" на размер субсидии
Хвиля
2025-08-22T05:06:58Z
Кабмин упростил продажу подержанных авто: от чего избавили украинцев
Знай
2025-08-16T15:51:16Z
Вводят новый синий сигнал светофора: водители в шоке, штрафов станет больше
Знай
2025-08-16T12:30:45Z
В Киеве заметили новейший спортивный электрокроссовер Smart
Фокус
2025-08-09T09:42:13Z
Водителям выписывают новые штрафы: нарушение, о котором могли не знать
Знай
2025-08-22T04:51:20Z
Моргание "аварийкой": теперь за световые сигналы могут выписать немалый штраф
Знай
2025-08-22T03:51:24Z
Это портит кузов: главные ошибки при мытье автомобиля
Gazeta UA
2025-08-22T02:21:09Z
"Самоделкин захотел кабриолет": посреди Запорожья заметили "лакшери" авто
Telegraf
2025-08-21T22:33:58Z
Tesla попала под расследование из-за аварий с автопилотом
Корреспондент
2025-08-21T19:39:52Z
Mercedes рассматривает сотрудничество с BMW в области бензиновых двигателей
Корреспондент
2025-08-21T19:24:20Z
"Перемоги не буде", - Стрєлков із в'язниці побачив провал наступу РФ
Новости Украины
2025-08-08T19:33:44Z
Этот лайфхак спасет вас от адской жары: как охладить дом за 15 минут
Знай
2025-08-09T10:51:17Z
Партизаны ударили по военной логистике РФ в Ростове-на-Дону
Новости Украины
2025-08-09T10:45:41Z
Россия атакует Украину БпЛА: карта тревог
TSN
2025-08-08T22:03:49Z
В Україні зростуть ціни на молочні продукти
AgroNews
2025-08-22T06:12:36Z
"Только руины": ВСУ показали Волчанск после более чем года боев за город. ВИДЕО
Новости Украины
2025-08-22T06:03:56Z
Дроновая атака РФ по Купянску: количество пострадавших возросло
Апостроф
2025-08-08T13:21:45Z
Россияне продвинулись в трех областях - DeepState
Корреспондент
2025-08-14T08:36:30Z
В Херсоне дрон РФ атаковал автобус, много жертв
Корреспондент
2025-08-09T09:00:55Z
Больше всего "мотают" электроэнергии: эксперты назвали разоряющие вас приборы
Знай
2025-08-16T20:12:38Z
Конец эпохи ветряных турбин: что такое Hercules, производящий 5000 кВтч в домашних условиях
Фокус
2025-08-21T09:57:46Z
Полнолуние и новолуние в августе 2025: лунный календарь
VGorode
2025-08-09T11:33:37Z
Ограничения в мессенджерах: Россия усиливает цифровой контроль
Хвиля
2025-08-14T00:15:39Z
Google раскрыл экологическую цену запросов к искусственному интеллекту
ZN UA
2025-08-22T06:13:43Z
Опасный контент и эксплуатация детей в Roblox: пользователи недовольны политикой игры и требуют отставки гендиректора
Знай
2025-08-22T05:51:53Z
Цифровая головоломка, которая захватила сеть: найдите число 16 за 7 секунд
Gazeta UA
2025-08-15T14:15:23Z
В Україні подорожчала кукурудза та соя
AgroNews
2025-08-22T05:07:10Z
Не переживайте, это не Dark Souls: Konami открестилась от сравнений Silent Hill f с соулслайками
GameMag
2025-08-22T05:04:55Z
Что будет, если хранить лимоны в морозилке: вам точно это понравится
TSN
2025-08-10T12:48:31Z
Гороскоп на сегодня 16 августа: финансы овнов, обман близнецов и разочарование рыб
Знай
2025-08-16T02:06:53Z
В Египте нашли затерянный город времен раннего христианства
Корреспондент
2025-08-13T17:21:02Z
Эти арбузы нельзя детям и беременным. Обходите их десятой дорогой
Telegraf
2025-08-22T03:48:36Z
День ангела 22 августа: кого и как поздравлять с именинами
TSN
2025-08-21T21:21:29Z
Эти пять знаков легко влюбляются и женятся, но склонны к быстрым разводам
Gazeta UA
2025-08-21T21:06:06Z
Готовим "Сацебели" по простому рецепту: вкуснее соуса к мясу вы не найдете
Telegraf
2025-08-21T20:54:16Z
К нему едут со всей Украины, чтобы загадать желание: где находится этот "волшебный" мост
Telegraf
2025-08-21T18:27:04Z
Что съесть с пивом: эти закуски делают напиток в разы вкуснее
TSN
2025-08-21T17:36:59Z
Украинцы завоевали первую золотую медаль на Всемирных играх-2025
ZN UA
2025-08-08T15:21:25Z
Вербич озвучил, при каких условиях готов вернуться в Динамо
Корреспондент
2025-08-09T10:00:26Z
"Шахтер" вылетает из Лиги Европы: дальше борьба за Лигу конференций
Gazeta UA
2025-08-15T11:09:51Z
Тренер Шахтера рассказал, что помешало "горнякам" победить Серветт
Корреспондент
2025-08-22T06:18:04Z
Шовковский проанализировал поражение от Маккаби
Корреспондент
2025-08-22T05:18:24Z
Одноклубник Цыганкова подписывает контракт на рекордную сумму
Корреспондент
2025-08-22T04:57:32Z
Динамо уступило Маккаби: видео ключевых моментов
Корреспондент
2025-08-22T04:48:47Z
Экс-звезда Реала может оказаться в Манчестер Юнайтед
Корреспондент
2025-08-22T04:27:47Z
Интер нацелился на звезду молодежной сборной Франции
Корреспондент
2025-08-22T04:09:18Z