Чому неправильно казати "китайка" і "корейка": 2 слова означають не те, що всі думають

Насправді ці слова не можна використовувати, щоб назвати жительок Китаю і Кореї – це буде помилкою. Такі два терміни існують, але мають зовсім інше значення.

Ви дізнаєтеся:

Коли ми називаємо жителів різних країн, то досить легко помилитися і використати не ті терміни, які потрібно. Така помилка може виникнути, зокрема, зі словами "китайка" і "корейка".

Якщо ми думаєте, що саме так правильно буде назвати жінок, які живуть у Китаї і Кореї, то ви помиляєтеся. Насправді громадянок цих країн називають іншими словами, а ці два слова, які ви прочитали вище, мають зовсім інше значення.

Ведуча програми "Правильно українською" на "Радіо Трек" Ольга Багній розповіла, як не плутати ці слова.

"Як би ви назвали жительку Китаю і Кореї? Багато хто відповість "китайка" і "корейка" відповідно. Такі слова є в українській мові, але вони не про жителів Китаю і Кореї", – наголосила вона.

Багній зазначила, що "китайка" – це тканина, також ще є такий сорт яблук. А "корейка" – це взагалі м'ясо, частина спини тварин. А от жительку Китаю ми називаємо "китаянкою", жительку Кореї – "кореянкою".

"Зверніть увагу, ми говорили про жителів, але не плутайте слово "житель" зі словом "мешканець". "Мешканець" – це той, хто живе у помешканні – в будинку, в квартирі. А "житель" – це той, хто живе в місті, в регіоні і в країні", – пояснила вона.

Дивіться відео про те, чому неправильно казати "китайка" і "корейка"::

Раніше Главред розповідав, як сказати українською "макушка" і "челюсть" – вчителька закликала уникати помилок. Насправді багато людей припускаються помилки, неправильно перекладаючи такі слова українською мовою.

Також раніше вчителька дала відповідь, як сказати українською "половник" і "кувшин". Досить часто ці слова перекладають неправильно.

Вас також може зацікавити: