MY.UAНовости
Актриса дубляжа Анастасия Павленко: В дубляже за короткое время нужно прожить всю жизнь героини
Актриса дубляжа Анастасия Павленко: В дубляже за короткое время нужно прожить всю жизнь героини

Актриса дубляжа Анастасия Павленко: В дубляже за короткое время нужно прожить всю жизнь героини

Анастасия Павленко – актриса дубляжа студии SweetSoundStudio, у которой за плечами 12 лет опыта, а в творческом наследии - более 400 работ.

Недавно ее голосом заговорила Сакура Харуно, главная героиня популярного японского аниме-сериала «Наруто», который уже можно смотреть на платформе национального онлайн-кинотеатра SWEET.TV с профессиональным украинским дубляжем.

В интервью Коротко про Анастасия Павленко рассказала об особенностях работы актера дубляжа, об отличиях дубляжа от озвучивания, процессе выбора голосов, важности эмоционального погружения в роль, специфике дублирования японского аниме, конкуренции в профессии, а также о другой своей большой страсти.

В дубляже ты должен повторить все то, что сделал актер на экране

– Анастасия, очень часто люди, не причастные к кино, путают озвучку с дубляжем. Для них это звучит как одно и то же. Однако дубляж – процесс намного сложнее. В чем отличия?

– Озвучку мы слышим преимущественно по телевизору. Когда звучит оригинальная дорожка (английский, французский или любой другой иностранный язык), а поверх нее – дикторский голос на украинском.

В озвучивании выбираем очень сдержанную манеру речи, чтобы люди просто понимали смысл, и лишь немного актерства, если это игровой материал – фильм или сериал. Обычно озвучка пишется от одного до пяти-семи голосов, в зависимости от того, сколько голосов хочет заказчик. Это технически проще и пишется быстрее. Например, четырехголосая озвучка позволяет четырем людям одновременно сидеть в студии и записывать фильм за три часа в режиме реального времени.

А дубляж мы слышим в кинотеатрах и на стриминговых платформах. Здесь мы уже не слышим оригинальной дорожки, а полностью передублированную роль украинским актером – со всеми вдохами-выдохами, криками, плачами… Это довольно сложный процесс. При этом в студии записывается только один человек. Потому и технически, и актерски это уже сложнее.

Ведь если ты хороший артист, а мои коллеги - все хорошие артисты, ты должен повторить все то, что сделал актер на экране: пережить все то же самое, воспроизвести всю палитру эмоций голосом.

Например, у Сакуры очень широкий эмоциональный диапазон: от девичьей влюбленности и растерянности до отчаянной решимости, гнева, боли и настоящей женской силы. Когда Сакура кричит на Наруто – важно было передать не просто громкость, но и раздражение, заботу, отчаяние или даже легкое восхищение, что стоит за этими криками. В сценах ее размышлений или внутренних монологов необходимо найти те тонкие интонации, которые показывают ее внутренние сомнения, решительность или страх.

– А как происходит процесс дублирования? Актеры говорят, что сам фильм они не видят, ведь приходит бледная фильмокопия.

– Все зависит от материала. Обычно приходит скринер (предварительная копия фильма для ознакомления, часто это может быть незавершенный финально фильм. – Авт.), и режиссер вместе с менеджерами делает распределение ролей. До этого, конечно, мы материал не видим.

Если везет, а в основном везет, мы видим картинку полностью. Она может быть черно-белой, с вотермарками, какими-то дополнительными пометками на экране в целях безопасности.

Если это какой-то топовый проект, который держат в суперсекрете, то ты не видишь своего персонажа и не знаешь, как он выглядит. Иногда по экрану просто бегает кружочек. То есть весь экран темный, ты видишь только кружочек, в котором видны только губы, чтобы ты мог вложить текст в губы. И все.

– Это очень сложно, ты не видишь, как выглядит персонаж, его мимику, эмоции.

– Да, сложно. И для режиссера дубляжа, потому что он тоже не знает каких-то нюансов. Постепенно нам открывают понемногу картинку. Потом, конечно, приходят правки, мы переписываем моменты, которые оказались неточными. В этом и состоит режиссерский и актерский профессионализм, чтобы максимально уловить характер даже по звуку.

– Вы сейчас дублируете на украинский популярный японский аниме-сериал «Наруто». Переводили его с английского, однако в каждом языке есть свои особенности. Как при этом сохранить персонажа таким, каким он есть в оригинале?

– Лично для меня «Наруто» – это большая ответственность, как и для всей команды SweetSoundStudio, которая работает над этим проектом. Ведь сериал имеет огромное количество поклонников, которые очень-очень-очень хорошо знают этот материал. И здесь ответственно максимально передать именно оригинальную составляющую.

Действительно, перевод делается с английского языка, но над нашим «Наруто», кроме переводчика, работает еще и группа японистов, которые редактируют текст и всегда сверяются непосредственно с японским оригиналом, ведь «Наруто» - это сплошные идиомы.

Например, выражение «Я взял ложку и положил на стол» может показаться обычным. Однако в японском языке «ложка» – это синоним жизненного пути, а «стол» – это дорога жизни. Поэтому японисты активно используют словари и разнообразные ресурсы, чтобы найти правильное значение идиомы и передать ее суть на украинском.

– На примере дублирования Сакуры расскажите, что было сложнее всего?

– Мне было сложно поймать мелодику речи. Ведь украинская мелодика отличается от японской, у нас  другие интонации. Поэтому первые две записи пыталась уловить реакции и звуки, которые герои издают между фразами, потому что они абсолютно нетипичны для европейского или американского кино. Они очень специфичны, но вместе с тем классные и прикольные.

Поэтому сначала было немного сложно в них въехать, но сейчас уже легче, на маленькую частичку чувствую себя японистом (улыбается).

Дублирование Сакуры требует постоянного контроля над тембром, громкостью, интонациями, чтобы отразить ее взросление, изменения в характере и рост мастерства. Каждая эмоция должна быть четко распознана, но при этом не звучать наигранно.

– Сколько времени уходит на дублирование одной серии «Наруто»?

– Сейчас над «Наруто» работает 13 опытных актеров. Запись одной серии в студии длится минимум пять часов, а то и дольше. Если учесть весь цикл – от перевода (который может занять сутки) до работы в студии и сведения звука – на дубляж одной серии уходит в среднем два дня.

Анастасия Павленко и ее героиня Сакура. Как говорит Анастасия, очень важно, чтобы актер был похож на персонажа по психофизике. Фото: SWEET.TV/instagram.com/irynasomova/

Уверена, многие изучали украинский, смотря «Альфа» или «Друзей»

– Еще одна специфика – это шутки. То, над чем смеются японцы, например, вряд ли будет смешным для украинцев. Шутки подбирают переводчики? Или актерская импровизация тоже может быть?

– Над «Наруто» работает классная команда. Сам перевод хорош и удачно адаптирован. Ведь, как вы говорите, никто никогда не поймет японские аналоги, если это специфическая локальная шутка.

В основном режиссер является вдохновителем таких вещей. Но если мы понимаем, что можем где-то усовершенствовать, добавить юмора, остроты, то по ходу записи перефразируем шутки, чтобы они были понятнее и смешнее для украинского зрителя.

– Дубляж может конкурировать с пиратской озвучкой? Ведь часто ленты с пиратской озвучкой попадают на киносайты почти одновременно с показом в кинотеатрах.

– Если вы хотите смотреть качественное кино, выбирайте легальные источники с высоким качеством изображения и звука, а также профессиональным дубляжем. Лично я всегда предпочитаю именно такой просмотр. Здесь речь не идет о конкуренции с пиратством. Человек сам выбирает: либо быстрый доступ к низкокачественной пиратской версии, либо качественный контент.

Часто слышу от знакомых, которые просмотрели что-то на пиратских сайтах: «Боже, это невозможно слушать». Однако, замечаю, что люди все чаще ждут официального дубляжа.

На мой взгляд, украинский дубляж – это наше культурное достояние, и посещать фильмы с ним – это замечательно.

– Многие и сегодня считают сериал «Альф», который перевел Олекса Негребецкий, одним из лучших. У вас есть любимые переводы?

– Озвучка «Альфа» и сериала «Друзья», на которых мы выросли, мне кажется, уже в нашем ДНК. Поэтому они нам так и нравятся.

Уверена, многие изучали украинский язык, смотря на украинском «Альфа», «Друзей» и другие сериалы и мультики, которые появились позже. Считаю, и это без преувеличения и лишней лести, что весь дубляж, который делается у нас сейчас, - очень крутой. Не могу выделить что-нибудь одно.

Более того, я уже никогда не буду смотреть дубляж как обычный зритель. Каждый раз смотрю продукт с профессиональной точки зрения. Сложно расслабиться в кинотеатре, потому что слышу своих коллег, оцениваю, думаю, как бы сделала я, как это технически сведено, как переведено...

Это звучит как шутка, но все время буквально заглядываю актерам в рот (смеется). Иногда выхожу после просмотра фильма в таком восторге, что даже сама не могу понять, как это можно было так прекрасно сделать.

– Актер дубляжа должен иметь какое-то специальное образование или у нас это обычно самообразование? Зачастую над дубляжем у нас работают наши актеры театра и кино.

– Есть замечательные актеры дубляжа, как с профильным театральным образованием (4-5 лет обучения), так и те, кто окончил только специализированные курсы.

По моему мнению, актерское образование очень важно. У меня есть такое образование, ведь я актриса театра и кино. Однако профессию актрисы дубляжа осваивала своими силами. Когда начинала, соответствующих курсов просто не было. Это не та профессия, о которой можно просто рассказать. Здесь требуется постоянная практика и самосовершенствование – как с технической, так и с актерской стороны.

Кроме дубляжа, занимаюсь еще и режиссурой. Часто проводила открытые кастинги на студиях и должна признать: не все хорошие актеры кино и театра могут эффективно работать перед микрофоном.

Повторюсь, это очень специфическая профессия, которую нужно осваивать своими силами. И очень хорошо, если кто-то в вашей жизни может в этом помочь.

– Я видела, как это выглядит на студии. Фактически вы должны сыграть роль, которую исполняет герой фильма, но стоя только перед микрофоном.

– Именно так. При этом двигаться нельзя, ведь любое движение приведет к браку звука. Должна находиться более-менее статично, но в то же время переживать все эмоции.

Бывает, что в день нужно продублировать 10 серий сериала. А моя героиня на протяжении этих серий живет полноценную жизнь: она плачет, смеется, кричит… Все это делаю и я. Представьте: в эту секунду она хохочет, следующую – в полный голос кричит, потому что что-то с ней происходит, потом – плачет, дальше – снова смеется.

В «Наруто», например, герои постоянно говорят на надрыве. Такие резкие эмоциональные перенастройки довольно утомительны как физически, так и морально. Но чтобы это выглядело правдиво, должна все это переживать.

В фильме сцены снимаются долго, не хронологически, а сам фильм может сниматься полгода. Чтобы продублировать, мне нужно за короткий промежуток прожить всю жизнь героини.

Актер дубляжа должен воспроизвести всю гамму эмоций своего героя голосом. Фото: предоставлено SWEET.TV

В нашей профессии гонорары одинаковы для всех

– Сколько лет вы в дубляже?

– Первая моя запись состоялась в 2013 году.

– Актриса дубляжа – это ваша единственная профессия, которой вы зарабатываете на жизнь?

– У меня интересная жизнь (смеется). Кроме того, что я актриса дубляжа, еще и работаю в театре имени Леси Украинки. И не актрисой, чему все всегда удивляются. Я – помощница генерального директора и занимаю менеджерскую должность. Это две мои большие страсти, моя жизнь, не знаю, как жить друг без друга. Мне удается, слава Богу, все совмещать.

– А если бы вы работали только актрисой дубляжа, этим можно заработать на жизнь? Ибо слышу от ваших коллег разное.

– Очень хороший вопрос (смеется). Почему-то существует миф, поскольку это шоу-бизнес, то здесь много финансов. На самом деле, нет. Специфика этой профессии в том, что работа не постоянна. Записи могут быть или нет. Чтобы выйти на какую-тоь хорошую зарплату в месяц, нужно много и тяжело работать.

– В принципе, у киноактеров так же – сегодня у них есть съемки, следующие полгода – нет. Хотя у актеров есть градация. Популярные и раскрученные получают более высокие гонорары, чем молодежь.

– В нашей профессии гонорары одинаковы для всех, вне зависимости от опыта, и это мне очень нравится. Студент ты или уже 20 лет в профессии – ставки идентичны. Платят за фактически выполненный объем работы.

Кстати, SweetSoudStudio привлекает к проектам и актеров, которые только начинают свой путь в дубляже.

– С одной стороны, это вроде бы хорошо, а с другой – опыт ведь тоже чего-то стоит.

– Возможно, да. Однако опытный актер может записать гораздо быстрее и гораздо больше материала за то же время, чем начинающий актер. То есть, я за час могу записать гораздо больше, чем человек, который пришел на запись в третий или четвертый раз.

– Есть ли конкуренция в этой сфере? Вам приходится бороться за кастинги?

– Если говорить о кастингах, то здесь все прозрачно. Тебя выбирают заказчики, которые не видят тебя, не знают лично, только слышат твой голос. Поэтому я не могу назвать это конкуренцией.

У меня нет зависти к коллегам. У всех разные амплуа, голосовые данные и диапазоны. Знаю, что моя роль меня всегда найдет. Поэтому лично не воспринимаю коллег как конкурентов. Они мои друзья.

– Кто утверждает, какие голоса должны звучать? Ведь интересно, что в дубляже голос далеко не всегда похож на голос актера в оригинале.

– Если речь идет о больших глобальных проектах, то, конечно, утверждение происходит заказчиками из страны происхождения продукта – Америки, Англии или другой. Однако режиссер дубляжа все равно выбирает, например, пять наиболее подходящих людей и предлагает их заказчикам.

Конечно, тембрально очень сложно подобрать голос. Это, опять же, мое субъективное мнение, но именно этим руководствуюсь, когда выбираю актеров для проектов. Очень важно, чтобы актер походил не столько тембром, а по психофизике: чтобы ему были присущи подобные темпоритмы и реакции.

Люблю, когда артист даже внешне похож на персонажа на экране. Это придает правдивости в голосе и поведении. В основном, режиссеры также руководствуются этими факторами. Но мы стараемся подбирать актера и тембрально схожего.

– Читала, что уже есть стартап, который делает дубляж с помощью ИИ. Может ли ИИ вытеснить актеров дубляжа?

– Мы все шутим, что нам пора искать новую работу (смеется). Возможно, где-то частично ИИ нас уже и заменяет. Однако, если говорить даже на примере «Наруто», не представляю, как можно сделать такой дубляж с помощью искусственного интеллекта.

Возможно, технологии еще недостаточно развиты, но я такого еще не видела. Поэтому не могу себе этого представить и собрать картинку в голове. Это ведь не просто прочитать перевод! Ты вкладываешь в дубляж душу. Это живая энергия, которая исходит от артиста. Озвучка, может быть, частично растворится в искусственном интеллекте. А вот дубляж… Пока не видела удачных примеров дубляжа, созданных ИИ.

– Есть ли у вас герой или любимая актриса, которую хотелось бы продублировать? Есть ли у вас такие творческие амбиции или мечта?

– Моя главная мечта – просто качественно делать свою работу. Если бы мне сказали, что завтра мой последний день на земле, я бы пошла на запись, пообщалась с коллегами – а дальше уж будь что будет.

Я всегда полагаюсь на режиссерское видение, мне ведь интересно, как режиссеры видят меня в ролях. Каждая новая роль – для меня открытие. Когда предложили дублировать Сакуру, удивилась. Конечно, приятно, что на меня возложили такую ​​ответственность.

Когда мы представляли «Наруто» на Fancon – фестивале любителей аниме, мне было немного страшно. Ведь встретилась с людьми, для которых «Наруто» – важная история, огромный культурный пласт.

Для меня это стало открытием, потому что, честно говоря, до этого не была знакома с этой культурой. Да и сейчас продолжаю ее открывать, изучать. А тогда посмотреть в глаза тем, для кого ты это делаешь, было действительно ответственно. Мне не безразлично, как они относятся к дублированию любимого сериала, понравится ли им и будут ли они потом рекомендовать смотреть «Наруто» в официальном украинском дубляже от SWEET.TV своим детям.

Анастасия Павленко мечтает просто качественно делать свою работу. Фото: instagram.com/vivacious.nastya/

Теги по теме
Зірки
Поделиться
Поделиться сюжетом
Источник материала
"Памяти": открылась выставка молодой художницы о возвращении к себе из-за утраченных теплых воспоминаний в Новой Каховке
Апостроф
2025-10-27T21:30:58Z
Украинский фильм стал лучшим фильмом 2025 года
Comments UA
2025-10-27T20:03:49Z
Около 160 фильмов из 59 стран: в Киеве стартовал кинофестиваль "Молодость"
Апостроф
2025-10-27T20:00:44Z
Гордон нецензурно прошелся по своим подружкам, с которыми раньше дружил
Comments UA
2025-10-27T19:57:42Z
46-летняя Екатерина Бужинская призналась, прибегала ли к инъекциям красоты и уколам для похудения
TSN
2025-10-27T18:06:52Z
55-летняя Ирина Билык заговорила о новых отношениях и свадьбе: "Долго не могу оставаться одна"
TSN
2025-10-27T17:57:22Z
"Сделали все возможное": Бужинская рассказала о подставе со стороны Повалий и Лихуты
Апостроф
2025-10-27T16:54:08Z
"Урок по скорописи": Наталья Сумская прокомментировала Радиодиктант, который вызвал споры
Апостроф
2025-10-27T16:51:35Z
Эмили бросает Париж и убегает в Рим: Netflix показал фото и назвал дату премьеры, там будет любовный взрыв
Знай
2025-10-27T16:51:05Z
В Минэнерго оценили ситуацию в украинской энергосистеме: подробности
Апостроф
2025-10-27T21:09:33Z
От 22 до 136 грн: когда и как изменятся платежки за доставку газа
Знай
2025-10-27T20:12:43Z
Несмотря на проблемы со светом, мобильная связь в Украине станет более стабильной
ZN UA
2025-10-27T20:09:50Z
Некоторые балтийские фирмы помогают теневому флоту РФ обходить санкции — LRT
Апостроф
2025-10-27T19:57:09Z
Бельгия сорвала план спасения Украины — теперь ЕС может влезть в долги ради Киева
Новости Украины
2025-10-27T19:54:51Z
Укрэнерго спрогнозировало режим работы зимой без гарантии электроснабжения
UAToday
2025-10-27T19:48:44Z
Украина расширит географию дальнобойности: Зеленский заинтриговал после Ставки
UAToday
2025-10-27T19:48:31Z
ДМЗ побудує новий водовід для економії енергоресурсів і зменшення втрат води
AgroNews
2025-10-27T19:36:02Z
Популярная крупа будет стоить на вес золота: ожидать ли дефицита
Знай
2025-10-27T19:06:42Z
Испытание Буревестника. Трамп отреагировал
Корреспондент
2025-10-27T22:12:44Z
Самый старый президент мира одержал очередную победу на выборах
ZN UA
2025-10-27T22:12:39Z
"Вагнеровский" самолет прибыл в Венесуэлу на фоне заявлений США о военной наземной операции
Новости Украины
2025-10-27T21:57:34Z
Мэр Москвы второй день подряд сообщил об атаке БпЛА
Украинская правда
2025-10-27T21:39:13Z
Москву атаковали беспилотники: мэр заявил об сбитии
TSN
2025-10-27T21:36:02Z
Трамп назвал кого хотел бы видеть в президентах США после себя
Comments UA
2025-10-27T21:15:27Z
На одного пехотинца — 13 командиров: нардеп шокировал данными о батальонах без пехоты и призвал сажать виновных
TSN
2025-10-27T21:06:55Z
«Позор сверхдержаве»: дочь Келлога показала ФОТО, как «Киев за три дня» превратился в жидкую оборону Кремля
Новости Украины
2025-10-27T21:06:22Z
В Раде хватаются за голову: на сколько снизилась помощь партнеров в 2025 году
Comments UA
2025-10-27T21:06:12Z
Атака БПЛА: под Москвой прогремели мощные взрывы
Корреспондент
2025-10-27T21:24:20Z
Резонансное убийство подростка в Днепре: суд изменил приговор осужденному
Корреспондент
2025-10-27T21:03:55Z
В Москве паника: вторую ночь подряд раздаются взрывы
Comments UA
2025-10-27T20:36:09Z
В Киевской области мужчина заставлял детей сниматься в порно
Корреспондент
2025-10-27T20:24:55Z
Смертельная авария на оккупированном заводе в Севастополе: что известно о погибших и пострадавших
TSN
2025-10-27T19:33:50Z
Удар по Белгородской дамбе: россияне показали затопленные позиции и блиндажи. ВИДЕО
Новости Украины
2025-10-27T18:33:47Z
В Тихом океане по неизвестным причинам разбились вертолет и истребитель армии США
Comments UA
2025-10-27T16:48:55Z
На Черниговщине РФ повредила важный энергообъект, в областном центре есть пострадавший
Лига
2025-10-27T16:36:40Z
"Крышевание" нелегального бизнеса: сотрудника Нацполиции разоблачили на взятке
Comments UA
2025-10-27T16:18:22Z
В "Резерв+" запустили бета-тестирование новых видов отсрочек
ZN UA
2025-10-27T22:03:55Z
Ядерный российский "Буревестник" пролетел дальше, чем раньше — что известно от разведки Норвегии
TSN
2025-10-27T22:00:34Z
Айтишники идут на радикальные шаги, чтобы не потерять работу: что требуют работодатели
Comments UA
2025-10-27T21:54:13Z
Сколько украинцев мобилизуют каждый день - юрист назвал цифру
TSN
2025-10-27T21:36:26Z
Трагически погиб Богдан Змий - создатель разминирующей машины "Змей"
TSN
2025-10-27T21:24:06Z
Документы для отдыха у границы: что обязательно нужно иметь мужчинам
Знай
2025-10-27T21:12:01Z
Фигуристы из Китая попали в скандал из-за игрушки-ракеты. ФОТО
Новости Украины
2025-10-27T20:54:53Z
Усиление Омеги: бойцы спецподразделения получили помощь от фонда "Надежда", Валерия Дубиля и партнеров
Знай
2025-10-27T20:21:11Z
"Могут мобилизовать любого": военный заявил об абсурдной погоне ТЦК за планом
UAToday
2025-10-27T19:48:42Z
Программа на 10 млрд грн: как на самом деле будут проверять здоровье украинцев в 2026 году
Comments UA
2025-10-27T20:15:07Z
Кариес и заболевания десен вдвое увеличивают риск инсульта - исследование
Корреспондент
2025-10-27T19:42:06Z
В Украине усовершенствовали систему государственной регистрации лекарств
Хвиля
2025-10-27T19:27:13Z
Ученые бьют тревогу: распространенные мясные продукты приводят к раку
Comments UA
2025-10-27T19:09:28Z
Исключение из учета в связи с состоянием здоровья: юристы посоветовали, как это сделать без личного присутствия
Знай
2025-10-27T18:21:22Z
Как за одну минуту остановить конденсат на окнах: больше не будут потеть — проверенный метод
TSN
2025-10-27T15:36:50Z
Ученые развенчали главный миф о глютене: большинство людей реагируют не на него
TSN
2025-10-27T15:18:55Z
Ноябрь будет сложным: у кого из знаков Зодиака будут проблемы со здоровьем
Comments UA
2025-10-27T14:33:55Z
Употребляйте эти фрукты, чтобы забыть о воспалении, которое приводит к раку
Comments UA
2025-10-27T14:09:21Z
Названы электромобили с самым медленным износом батареи
Корреспондент
2025-10-27T21:36:58Z
Porsche потеряла 99% прибыли в третьем квартале
Корреспондент
2025-10-27T18:39:02Z
Pininfarina также представила свою версию обновленного NSX от Honda
Топ Жир
2025-10-27T17:09:27Z
Механики назвали бюджетные авто, разоряющие владельцев: самые затратные модели
Фокус
2025-10-27T15:57:17Z
Гид по автовокзалам Чехии: как ориентироваться в Праге, Брно и Остраве.
AutoSite
2025-10-27T11:50:17Z
Автопроизводитель Toyota фиксирует рекордные показатели продаж
Корреспондент
2025-10-27T11:27:21Z
Канадец проехал 1,3 миллиона километров на Porsche 911 Turbo за полвека
Фокус
2025-10-27T10:45:17Z
Победа Норриса в Мексике вывела его на первое место в чемпионате
Корреспондент
2025-10-27T05:21:52Z
Сколько "живет" бензин в канистре: эксперт назвал реальный срок годности топлива
UAToday
2025-10-26T18:27:53Z
График отключения света с 30 по 31 октября в Черниговской области: появилось предупреждение об ограничениях
Политека
2025-10-27T21:00:11Z
Генштаб: 168 боевых столкновений произошло на фронте с начала суток
Украинская правда
2025-10-27T20:42:46Z
Почему армия РФ стремится захватить Покровск: эксперт объяснил
TSN
2025-10-27T20:36:51Z
Где произошла одна из самых адских атак россиян
Comments UA
2025-10-27T20:27:28Z
В Севастополе перевернулось судно: есть погибшие и много пострадавших
UAToday
2025-10-27T20:03:17Z
Россияне атаковали важный энергообъект в Черниговской области
UAToday
2025-10-27T19:48:50Z
Ситуация на фронте на вечер 27 октября 2025 года
UAToday
2025-10-27T19:48:29Z
Оккупанты продвинулись и образовали новый выступ — DeepState
Новости Украины
2025-10-27T18:54:34Z
Какие участки фронта на грани окружения
Comments UA
2025-10-27T18:33:32Z
У Дев - проблемы со здоровьем, у Весов - конфликты: гороскоп на 28 октября
Comments UA
2025-10-27T19:21:18Z
Кабачки без жарки и запекания: нарезали — и уже за 30 минут на столе невероятно вкусный витаминный салат
TSN
2025-10-27T17:06:45Z
3 фатальные ошибки во время квашения капусты: вместо сочной хрустящей закуски получите кислую кашу
TSN
2025-10-27T16:33:07Z
Не выбрасывайте прошлогодние дрова: когда они греют лучше новых, а когда могут испортить всю зиму
Знай
2025-10-27T15:51:58Z
Нужно ли обрезать хризантемы на зиму, нужно ли выкапывать на зиму
TSN
2025-10-27T15:36:41Z
Как понять еще в магазине, что сыр некачественный и его нельзя покупать: ключевые признаки
TSN
2025-10-27T15:18:34Z
Ночь магии и мистики: что ждет ваш знак Зодиака на Хэллоуин, гороскоп на 31 октября
Знай
2025-10-27T14:51:10Z
Как отмыть стекло в душевой кабине: полезный лайфхак
TSN
2025-10-27T14:09:09Z
Как продолжить "жизнь" овощей и фруктов без холодильника: лайфхаки на случай блэкаутов
Апостроф
2025-10-27T14:06:17Z
33 аккаунта в TikTok заблокированы из-за рекламы казино PlayCity
Апостроф
2025-10-27T21:21:08Z
Тодд Говард намекнул на разработку Fallout 5
GameMag
2025-10-27T20:57:55Z
OnePlus представила два флагманских смартфона
Корреспондент
2025-10-27T20:48:53Z
Страдала от серьёзных недостатков: Ветеран BioWare Марк Дарра поделился мнением о провале игры Anthem
GameMag
2025-10-27T20:39:54Z
Bandai Namco пока не готова анонсировать новую Tales of
GameMag
2025-10-27T20:21:06Z
Кошки вызывают зависимость: новое исследование
Comments UA
2025-10-27T19:24:35Z
Чому відвантаження металобрухту «Укрзалізниці» впали до найнижчого рівня за 7 років
AgroNews
2025-10-27T18:36:38Z
Только один человек из 100 способен разглядеть спрятанное в этой оптической иллюзии животное
TSN
2025-10-27T18:33:49Z
Продвижение в карьере и удача в любви: три знака Зодиака, которых ждет успех
Знай
2025-10-27T17:51:47Z
Интер остался без лидера накануне миланского дерби
Корреспондент
2025-10-27T21:42:27Z
Реал вновь лишился одного из защитников
Корреспондент
2025-10-27T20:09:31Z
В Ноттингеме назвали цену за своего хавбека - 100 млн фунтов
Корреспондент
2025-10-27T19:27:03Z
Винисиус снова подумывает покинуть мадридский Реал
Корреспондент
2025-10-27T19:03:05Z
Контракт Неймара в бразильском клубе не продлили
Корреспондент
2025-10-27T17:57:13Z
Младший брат Джуда Беллингема рассматривается топ-клубом АПЛ
Корреспондент
2025-10-27T17:33:38Z
Звездный футболист пропустит несколько месяцев из-за курьезной травмы при пробитии пенальти
ZN UA
2025-10-27T16:21:58Z
Ювентус рассматривает экс-тренера ПСЖ в качестве нового наставника
Корреспондент
2025-10-27T15:30:57Z
Наполи лишился Де Брюйне на длительный срок
Корреспондент
2025-10-27T13:39:06Z