Тріо, що збиває з пантелику - яка різниця між Miss, Mrs і Ms в англійській мові

В англійській мові звертання до жінок має кілька форм, які залежать від їхнього сімейного стану та контексту.

Ви дізнаєтеся:

Важливою частиною англійської мови є мовленнєвий етикет, зокрема - форма звертання. Коли йдеться про звертання до жінки, часто можна почути такі слова, як Miss, Mrs і Ms. Главред дізнався, у чому між ними різниця і як правильно їх використовувати.

У англійській мові для звернення до жінок використовують три основні форми: Miss, Mrs і Ms. Кожна з них має своє значення і використовується залежно від сімейного стану жінки або контексту спілкування. Натомість із чоловіками все набагато простіше - незалежно від віку чи сімейного стану завжди використовується звернення Mr (mister).

Як правильно писати звернення

На письмі звернення можуть оформлюватися як із крапкою, так і без неї. Винятком є слово Miss, яке пишеться без крапки. Зазвичай англійці використовують крапки після скорочень (Mrs., Mr., Ms.), а американці - ні (Mrs, Mr, Ms). Ви можете обирати той варіант, який вам зручніший.

Також важливо пам’ятати, що всі ці слова завжди пишуться з великої літери - Mr, Mrs, Ms, Miss. Писати їх з маленької літери вважається помилкою. В українській мові, навпаки, слова "містер", "міс", "місіс" зазвичай пишуть із маленької літери, якщо вони стоять у середині речення.

Коли вживати Mrs

Mrs (вимовляється "місіс") - це звертання до жінки, яка перебуває у шлюбі, пояснили в школі англійської мови Study Less. Воно часто вказує на зміну прізвища після одруження, хоча це не обов’язково. Наприклад:

Слово Mrs є скороченням від староанглійського "mistress" - колись так називали господиню дому. Після Mrs ставиться крапка у британській англійській, хоча американці часто пишуть без неї - Mrs Smith. Незалежно від варіанту, всередині речення це слово пишеться з великої літери.

Хто така Miss

Слово Miss (читається як "міс") використовується для звертання до молодої або незаміжньої жінки. Це також традиційне звертання до вчительок у школах, незалежно від їхнього шлюбного стану. Наприклад:

Крапку після Miss не ставлять. Це слово є повним, а не скороченням, тому пишеться без крапки як у британській, так і в американській англійській.

До кого звертатися Ms

Якщо ви не знаєте, чи жінка одружена, або не хочете акцентувати на цьому увагу — використовуйте Ms (читається як "міз"). Це звертання з’явилося у XX столітті як відповідь на вимогу рівноправного підходу до жінок у суспільстві. Воно не вказує на сімейний стан і може використовуватись у будь-якій ситуації:

Дивіться відео про різницю між Miss, Mrs та Ms:

Які ще є варіанти ввічливих звертань до жінок

Крім цих трьох основних звертань, існують й інші ввічливі форми звернення до жінок.

1. Ms - ідеальний варіант для офіційних документів, листування чи ділового спілкування, коли інформація про подружній стан жінки є недоступною або не має значення.
2. Ma'am (мем) - ввічливе звертання, особливо у формальних обставинах або сфері обслуговування. Наприклад: Can I help you, ma'am? - Чи можу я вам допомогти, пані?
3. Madame (мадам) - вживається до дуже поважних або старших жінок. Наприклад: Madame President - Мадам Президент.
4. Lady (леді) - ввічливе звернення в повсякденному спілкуванні. Наприклад: Excuse me, lady, can you give me directions? - Вибачте, леді, чи не підкажете дорогу?
5. Dame (дама) - формальне звернення, що підкреслює високий статус чи досягнення жінки. Наприклад: She really was a dame like no other. - Вона справді була незвичайною дамою.

Вас також може зацікавити: