Google чи Apple Translate — який перекладач точніший

У подорожах і щоденній комунікації перекладач у смартфоні часто рятує ситуацію. Дві найпопулярніші опції — Google Translate та Apple Translate — мають спільний набір базових інструментів, але відрізняються за можливостями.

Про це пише SlashGear.

Чим відрізняються Google Translate та Apple Translate

Обидві програми, зазвичай вбудовані в Android або iOS, підтримують три основні режими: "Текст", "Розмова" та "Камера". Перший дозволяє ввести або продиктувати фразу для односпрямованого перекладу, у режимі "Розмова" двоє співрозмовників говорять кожен своєю мовою, а застосунок перекладає репліки, а режим "Камери" трансформує написаний на зображенні текст у вибрану мову. Функціонально обидва додатки покривають ці сценарії, однак різняться масштабом підтримки мов та додатковими інструментами.

За кількістю функцій Google Translate має перевагу. Найпомітніше — ширша мовна база: понад 200 мов — від поширених на кшталт французької чи іспанської до регіональних на зразок венеційської (Італія) чи сапотекської (Мексика). Не всі мови доступні в кожному режимі: розмовний переклад охоплює близько 70 мов, а камера — трохи понад 100, однак це все одно значно більше, ніж у конкурента. Для порівняння, Apple Translate працює приблизно з 20 мовами (зокрема німецькою, японською та українською), зате більшість із них підтримуються одразу в усіх трьох режимах.

Ще одна перевага Google — рукописний ввід: замість друку можна намалювати символи на екрані, що зручно для мов із власними писемностями (наприклад, японської чи української), але корисно і для латиниці. Також пропонується офлайн‑переклад для 59 мов (в Apple — приблизно для 19). Додатково є транскрипція: застосунок слухає живу промову (лекцію чи виступ) і в реальному часі виводить перекладений текст, який можна зберегти у вибране.

Що пропонує Apple Translate, чого немає в Google

Попри скромніший перелік мов, Apple Translate має кілька зручних особливостей. У застосунок вбудовано словник: після перекладу з'являється іконка, що відкриває тлумачення слова мовою перекладу з прикладами вживання, словник працює і для фраз — достатньо виділити окреме слово. У режимі розмови доступний Face‑to‑Face: екран ділиться навпіл, тож кожен співрозмовник бачить свій переклад на "своїй" половині. Найцікавіше — системна інтеграція: перекладач iPhone працює не лише всередині програми. Достатньо виділити будь‑який текст у будь‑якому застосунку, обрати "Перекласти" в контекстному меню, задати мову й, за потреби, додати результат у вибране — усе без відкриття Apple Translate.

Обидва інструменти закривають базові сценарії перекладу в тексті, розмові та через камеру. Якщо орієнтуватися суто на кількість функцій і широту мов, Google Translate пропонує більше. Водночас Apple Translate бере інтеграцією в iOS, зручним режимом Face‑to‑Face і вбудованим словником, що підсилюють повсякденне використання.