Не потребує захисту: мовний омбудсмен взялася за статус російської мови в Україні

Мовний омбудсмен Олена Івановська закликала привести положення Закону України "Про ратифікацію Європейської хартії регіональних мов або мов меншин" у відповідність до положень оновленого перекладу Європейської хартії регіональних мов або мов меншин. Листи із цим закликом вже були надіслані прем’єр-міністру.

Про це повідомляє пресслужба мовного омбудсмена. Вона зазначила, що через некоректний переклад Хартії Росія роками звинувачувала Україну в недотриманні своїх міжнародних зобов’язань, а також змогла скористатися цим для політичного маніпулювання, спрямованого на підрив статусу української мови як державної.

Вона нагадала, що Конституційний суд ще у 2021 році зобов’язав органи влади усунути невизначеність у питаннях перекладу тексту, але зміни так і не було прийнято.

За словами Іванівської, цю роботу потрібно зробити для того, щоб тримати обличчя перед тими корінними народами, які справді потребують підтримки.

У чому суть

Як відомо, Хартія була прийнята Радою Європи у 1992 році, а Україна її ратифікувала у 2003 році. Положення в поточній версії стосуються захисту білоруської, болгарської, гагаузької, грецької, єврейської, кримськотатарської, молдавської (тепер вважається румунською мовою), німецької, польської, російської, румунської, словацької та угорської мов.

В Україні за часів політичної кризи 2007 року представники Віктора Ющенка та Віктора Януковича домовилися про прийняття компромісної версії перекладу документа, який визнав російську мову регіональною у низці областей на сході та півдні України, тим самим дозволивши використовувати її в офіційній документації. Загвіздкою стало визначення "minority language", яке було перекладено як "мова меншості" (за кількістю носіїв), тоді як у законі, який затверджує текст документа, йшлося саме про мови національних меншин.

Мін’юст після цього підготував висновок, в якому зазначено, що переклад документа "суперечить букві та духу автентичного документа", запропонованого Єврорадою.

Як повідомлялося раніше, Олена Івановська стала новим мовним омбудсменом у липні 2025 року. До цього, з 2020 року, посаду обіймав Тарас Кремень.