"Проживання спільного досвіду та його проговорення є для нас ключовим" — відбудеться фестиваль Meridian Czernowitz

XVI Міжнародні поетичні читання Meridian Czernowitz відбудуться в Чернівцях 5-7 вересня. Події пройдуть у Літературному целанівському центрі та ресторані "Бартка". Директорка фестивалю Євгенія Лопата розповіла про програму та учасників, новинки літератури та презентації, завдання та особливості Meridian Czernowitz, а також про поезію в часи війни та стан книжкового ринку в Україні.- Важливими рисами, які характеризують Meridian Czernowitz, є тяглість, послідовність, концептуальність і стабільність, - каже Євгенія Лопата. - За 16 років існування фестивалю ми його не скасовували ні коли почалася війна в Україні, ні під час пандемії коронавірусу, ні після початку повномасштабного вторгнення. Оскільки переконані: такі культурні форуми й майданчики для діалогу та спілкування, як Meridian, - це якорі, які для багатьох людей є тим, що тримає їх на плаву.Лише на перший погляд це просто літературні читання, презентації книжок чи дискусії. Насправді відбувається проговорення багатьох тем нашого сьогодення, які відгукуються кожному українцю. А роблять це інтелектуали через свою творчість, але також у розмові з аудиторією. Проживання спільного досвіду та його проговорення є для нас ключовим. Це те, заради чого організовуємо подію з року в рік. Щоб дати людям радість зустрічі, адже таких радостей у нашому житті стає все менше.16 років поспіль, всупереч зовнішнім обставинам, ми продовжуємо проводити літературні заходи, хоч і з обмеженнями. Через воєнний стан і численні логістичні проблеми не можемо робити повноцінний формат фестивалю, яким він був до 2022 року, зокрема культурологічну прогулянку історичними Чернівцями. Натомість змушені більше концентруватися на технічній підготовці приміщень і програмі, щоб у разі повітряної тривоги забезпечити безпеку глядачів, бо це є пріоритетом.З 2022 року корпорація Meridian Czernowitz проводить низку подій у Харкові, Запоріжжі, Одесі, Миколаєві та Херсоні. Ми вийшли за межі свого міста й почали організовувати повноцінні фестивалі там, де є зацікавлена аудиторія, а присутність української культури, літератури та книжки особливо актуальна. Водночас Чернівці залишаються серцем нашої діяльності. Тут також динамічно змінюється аудиторія, і задоволення її культурних потреб - теж наше завдання.Важливою складовою є міжнародна програма, адже запрошуємо закордонних поетів і журналістів до Чернівців. Своєю участю вони демонструють солідарність з Україною, а потім пишуть про нашу країну в європейських медіа та діляться враженнями в соцмережах.Ми є українсько-німецькомовним культурним форумом. Наше завдання - зокрема, просування України в німецькомовних країнах і популяризація німецькомовних авторів в Україні. Сьогодні на українському ринку літератури з німецькомовного простору присутність активно забезпечує переважно лише Meridian Czernowitz. Окрім того, популяризуємо швейцарську, австрійську та ізраїльську поезію.Meridian сьогодні - це важливий місток між культурами Європи та України. Через фестиваль і міжнародні проєкти ми постійно підтримуємо культурний діалог, зміцнюючи цей місток. Це основне завдання фестивалю. Особливо тепер, коли нам так важливо нагадувати про себе за кордоном і згуртовувати довкола України європейських інтелектуалів, щоб вони не забували про нас і підтримували нас якомога ширше.Хто цільова аудиторія фестивалю?- Це не лише поціновувачі поезії, а й усі, кому цікавий сучасний український книжковий ринок та його провідні автори. Серед закордонних відвідувачів - туристи з німецькомовних країн, які приїжджають навіть під час повномасштабної війни. Українська публіка складається з чернівчан, зокрема внутрішньо переміщених осіб, і гостей із сусідніх регіонів. Серед них є як давні шанувальники фестивалю, так і нова аудиторія, що приїздить задовольнити свої культурні потреби.Яких закордонних гостей запрошуєте?- Запрошуємо впливових і цікавих авторів, творчість яких резонує з ініціативною групою фестивалю та відображає багатогранність поетичного процесу в німецькомовній Європі. Наша місія - відкривати українським читачам і слухачам нові імена та різні голоси. За 16 років запросили понад 100 поетів і поеток із Німеччини, Австрії та Швейцарії - і ця цифра продовжує зростати.Що готуєте в Чернівцях цього року? Які заплановано події та хто візьме участь?- Починаючи з 2022 року, фестиваль зосередився виключно на літературі, відмовившись від музичних, театральних і розважальних подій. У нашій програмі - поетичні читання, презентації найважливіших книжкових новинок року та вже традиційні винно-книжкові дегустації Book'o'Wine, що поєднують знайомство з українськими виноробами та винною культурою, тісно пов'язаною з літературою.Серед іноземних гостей фестивалю - німецькі поети Уве Кольбе, Мікаель Фогель і Вера Форневег, швейцарська поетка Вера Шіндлер-Вундерліх та українська письменниця Таня Малярчук, яка вже багато років живе в Австрії. Українську літературу представлять Юлія Паєвська (Тайра), Ярина Чорногуз, Артем Чех, Андрій Любка та Мирослав Лаюк. Також будуть події за участі чернівецьких митців і перекладачів, зокрема Олександра Бойченка та Петра Рихла, лекція громадського діяча Йосифа Зісельса, виступи Євгенія Володченка (Кургана) та Діни Чмуж.Усе це можливе за фінансової допомоги як наших німецьких колег - Фонду імені Роберта Боша, так і української держави - Українського інституту книги.Які будуть презентації новинок під час Meridian Czernowitz?- Спеціально до чернівецького Meridian виходять дві нові книжки нашого видавництва - поетична збірка чернівецької авторки Люби Копоть "Розлите" та пригодницький шпигунський роман Андрія Любки "Вечір у Стамбулі". Перші примірники одразу з друкарні з'являться саме на фестивалі. Презентації інших видань також стануть особливими подіями, адже вони вийшли нещодавно та мало презентувалися в Україні. Йдеться про книжки "Наживо" Юлії Паєвської (Тайри), "Нічийний шафран" Ярини Чорногуз, "Гра в перевдягання" Артема Чеха та "Списки" Мирослава Лаюка.Фестиваль у Чернівцях - не єдиний ваш літературний захід. Як проводите серію подій у різних містах?- Ще до повномасштабного вторгнення ми активно подорожували Україною з презентаціями книжок і власними заходами. 2015 року з'явився проєкт "Мережа", в межах якого наші автори регулярно приїжджали у 33 міста. З нього виросли "Меридіан Луцьк", "Меридіан Одеса" та "Меридіан Полтава".Пандемія залишила нам лише чернівецький фестиваль, але 2022 року вирішили знову виходити за межі одного міста, щоб підтримати читачів у регіонах, де зникли культурні події. 2023-го стартував триденний "Меридіан Одеса" та серія заходів у Запоріжжі, Миколаєві й Херсоні. 2025-го вже провели дводенні фестивалі у прифронтових містах - третій "Меридіан Запоріжжя" та перший "Меридіан Харків".Після Meridian Czernowitz заплановано фестивалі 1-2 листопада в Одесі та Миколаєві, а 3 листопада - в Херсоні за умов сприятливої безпекової ситуації. Там, де немає української культури, легко утверджується чужа. Ми прагнемо своєю діяльністю дати мешканцям прифронтових регіонів якісні українські культурні події, що надихають, об'єднують і зміцнюють віру в перемогу.Як для видавництва Meridian Czernowitz проходить 2025 рік та як оцінюєте нинішню ситуацію у книжковій галузі? Наприклад, одні експерти говорять про випробування, але і про стабільність, особливо на тлі інших креативних індустрій. Інші - про один із найважчих років для книговидання та про падіння ринку. А Оксана Забужко пише про те, що наш ринок "на ладан дише".- Від початку року книжковий ринок переживає непрості часи. Продажі суттєво впали. І хоча з літа ситуація дещо поліпшилася, хвиля активного зацікавлення українською книжкою, яка виникла у 2022-2023 роках, поступово згасає.Війна, економічна нестабільність і зменшення купівельної спроможності сильно впливають на читачів. Тож не можу заперечити слів пані Оксани. Проте ми переконані, що на хорошу літературу завжди знайдеться свій читач, і наше завдання - адаптуватися до нових умов, зберігаючи якість і сенс того, що робимо.Видаємо 6-8 книжок на рік. Це переважно очікувані новинки від відомих авторів, тож не можемо повністю відобразити картину ринку, що сильно різниться між жанрами. Цього року вже випустили чотири книжки - Артема Чеха, Пітера Померанцева, Юлії Паєвської та Ярини Чорногуз. Готуємо до вересня новинки від Андрія Любки та Люби Копоть. А до кінця 2025-го видамо переклади Пауля Целана, над якими нині завершує роботу Сергій Жадан.Чи з'явилися у вашому видавництві якісь нові автори?- Цьогоріч до нашого невеликого кола авторів та авторок долучилися троє особливих людей. Два місяці тому в нашому видавництві вийшла книжка Пітера Померанцева "Як виграти інформаційну війну", яку ми презентували минулого року. Також з гордістю видали потужні поетичні збірки Юлії Паєвської та Ярини Чорногуз. Ми цінуємо їхню творчість і раді бути їхніми видавцями. Нині плануємо нові видання за участі цих авторок. А 2026-го до нашої команди приєднається ще один новий автор, наступну книжку якого поки дещо рано анонсувати.Як поезія сьогодні реагує на війну та осмислює її?- Від початку 2022 року всі поетичні книжки нашого видавництва присвячені війні - це щира та глибока реакція на події. Поезія як найвлучніший спосіб осмислення передає персональний досвід служби, полону, розлуки - теми, які стали близькими для всіх українців. Вона пульсує в ритмі сьогодення, об'єднує читачів емоціями та зберігає наш колективний досвід. Саме тому нині поезія знаходить гідне місце в українській літературі та історії.

Поділитися

Поділитися сюжетом

Джерело матеріала

Gazeta UA

Оригінальна версія

Згадувані персони

Деятель культуры, Знаменитость

Андрей Любка