MY.UAНовини
Чи правильно говорити "брюки": що каже мовознавиця про це слово
Чи правильно говорити "брюки": що каже мовознавиця про це слово

Чи правильно говорити "брюки": що каже мовознавиця про це слово

Як же правильно назвати елемент одягу – брюки чи штани, розповідає 24 Канал, посилаючись на пояснення мовознавиці Ольги Лещименко.

Як правильно українською брюки чи штани?

Чимало слів для позначення одягу в українській мові – запозичені. Це не означає, що власних слів не існувало, існували, але можливо, річ виглядала не так, або це було данина моді, як і сьогодні.

Але існують і винятки, коли слово нам нав'язали і ми до нього звикли. А власне слово стали вважати некрасивим чи позначати лише певну модель.

Саме такий випадок зі словом "брюки". В українських словниках його немає і граматичні редактори підкреслюють його як помилку. Це слово з'явилося не так давно, а прийшла в нашу мову через російську й усталилася у сферах швейної промисловості, торгівлі, моди, реклами. Ну а в кишеню штанів можна покласти портмоне, слово теж іншомовного походження.

Втім в українській мові є своє слово – штани. Про його давність свідчить його присутність у народних прислів'ях та приказках, піснях та літературі:

  • Один усе закладався та й без штанів зостався,
  • Невісточка сорочку полатає, а зять штани здере,
  • Дожилися: штани одні, а сорочок ще менше.

А ще відомі фразеологізми – "протирати штани", "залишатися в самих штанях".

Що таке штани?


Поясний верхній одяг, яким укривають нижню частину тулуба й ноги, кожну окремо до ступнів.
У сучасному вигляді штани увійшли у моду наприкінці XVIII – початку ХІХ століття, але до початку ХХ століття вважалися виключно чоловічим одягом. Лише на початку ХХ століття, з винайденням велосипеда, дами почали їздити на ньому у пишних штанах довжиною до колін.

Саме "штани" використане в описах чоловічого народного одягу з ХІХ століття.

Можна зустріти пояснення, що "брюки" – це класичний прямий фасон чоловічих штанів, до костюма, а все інше – то штани.

А от про походження назви "штани" ведуться суперечки – праслов'янське воно чи тюркське. Праслов'янська версія стверджує, що утворилося воно від *šьt-ana (‹*šit-ana ‹ *si̯ŭt-ana) – "тканина, що зшивається або пришивається до другої". Тюркське походження, від основи іčton – "внутрішній, нижній одяг".

Цікаво! В українській мові є багато значне слово "стан", яким позначають емоції, технічні пристрої, ситуацію (воєнний стан), соціальні верстви суспільства (привілейований стан) та стан – як талія (дівочий стан). Стан і штани споріднені, бо саме на стані останні і носяться.

То брюки чи штани: дивіться відео

Сьогодні штани це елемент як чоловічого, так і жіночого гардероба. Сьогодні у моді штани різної довжини, будь-яких силуетів, крою і конструктивного вирішення і всі вони мають уже окремі назви – шаровари, галіфе, рейтузи, джинси, капрі, кюлоти, хакама та інші.

Попри відсутність слова "брюки" серед термінів залишилися – брючний костюм, брючний цех. Хоча чимало мовознавчих ресурсів пропонують варіанти заміни типу – жіночий костюм-штани, цех для виготовлення штанів.

Знайте історію слів та говоріть українською!

Теги за темою
Образование
Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Стала на ніжки: акторка Анна Кошмал показала свою 6-місячну донечку
GlavRed
2025-09-24T03:27:13Z
Пішла з життя ікона кінематографа 1960-х років Клаудія Кардінале
ZN UA
2025-09-23T22:18:18Z
Скоро у кіно: 10 цікавих фільмів жовтня, які не можна пропустити
24tv
2025-09-23T21:48:31Z
Солодкий 2008-й, – Тарас Тополя вразив рідкісними фото з молодості
24tv
2025-09-23T20:45:53Z
У Києві стартувала мистецька ініціатива на честь маріупольського художника
Khreschatyk
2025-09-23T20:45:27Z
Олександр Панкратов-Чорний у реанімації через смертельну хворобу - деталі
GlavRed
2025-09-23T19:57:30Z
3 серіали, які варто подивитись, якщо сподобався "Відьмак"
24tv
2025-09-23T19:42:46Z
Новий ведучий "Хто зверху" Дантес зізнався, чи боїться, що його порівнюватимуть з Притулою
24tv
2025-09-23T19:06:44Z
Син Коляденка вперше за довгий час розповів про стосунки з дівчиною, з якою таємно побрався
24tv
2025-09-23T19:00:43Z
Подорожчання продуктів у Полтавській області: що найбільше бʼє по гаманцю
Политека
2025-09-24T04:00:49Z
Український сульфат магнію: новий рівень ефективності для аграріїв
AgroPortal
2025-09-24T03:30:26Z
Україну накриває важка криза: знайти працівників майже неможливо
Знай
2025-09-24T03:06:09Z
Підвищення тарифів на ЖКХ з 1 жовтня у Миколаївській області: у кого здорожчають платіжки
Политека
2025-09-24T03:00:45Z
Російські браконьєри завдали збитків в Азовському морі майже на ₴6 мільярдів
УкраинФорм
2025-09-24T02:30:52Z
Дефіцит молочних продуктів у Київській області: яка проблема зачепила українців
Политека
2025-09-24T02:30:17Z
Рахунки за світло покриє держава: в Україні запускають нову допомогу
Знай
2025-09-24T02:12:45Z
Американська компанія ExxonMobil та «Роснефть» укладають угоду щодо збитків – Reuters
ГЛАВКОМ NET
2025-09-24T01:30:55Z
HBO Max оголосив про вихід на український ринок: які умови
InternetUA
2025-09-23T22:42:49Z
Велика геополітична поразка Ізраїлю
ГЛАВКОМ NET
2025-09-24T04:24:50Z
Генсек ООН повідомив, скільки українців загинуло через російську агресію
ГЛАВКОМ NET
2025-09-24T04:24:20Z
Канадці стали значно менше їздити до США на тлі торговельної війни
УкраинФорм
2025-09-24T04:15:29Z
Президент Південної Кореї закликав КНДР розпочати «нову еру» у відносинах
ГЛАВКОМ NET
2025-09-24T04:09:50Z
"Це несправедливо і неможливо": Трамп переглянув підхід до України
GlavRed
2025-09-24T04:06:39Z
«Росію визнано більш небезпечною, ніж Україна», – Михайло Шейтельман про індекс світу
Политека
2025-09-24T03:48:28Z
Ексдепутат зі Львівщини приховав у декларації ₴4,7 мільйона
УкраинФорм
2025-09-24T03:45:33Z
Донька Пєскова втекла з Росії за 17 годин до початку повномасштабного вторгнення – ЗМІ
ГЛАВКОМ NET
2025-09-24T03:39:23Z
Зеленський розповів, чому Путін не йде на переговори: боїться сидіти віч-на-віч з Україною
Комсомольская правда
2025-09-24T03:36:26Z
Аферист виманив у жінки майже 15 тисяч гривень, прикриваючись виплатами для сімей воїнів
InternetUA
2025-09-24T04:12:37Z
Четверо українців втратили понад 85000 гривень та 2878 доларів через інтернет-шахраїв
InternetUA
2025-09-24T03:00:34Z
На Одещині викрили «прокурора», який переправляв ухилянтів до Молдови
УкраинФорм
2025-09-24T00:39:32Z
Росіяни атакували Чугуїв дронами: сталася пожежа
TSN
2025-09-23T23:48:26Z
Псевдобанкір привласнив понад ₴116 тисяч мешканця Первомайська
Украина Криминальная
2025-09-23T23:36:52Z
У Бєлгородській області та Таганрозі пролунали вибухи
ГЛАВКОМ NET
2025-09-23T23:33:50Z
Росія вдарила по Запоріжжю: виникла пожежа, є пошкодження
ГЛАВКОМ NET
2025-09-23T22:57:00Z
Житель Баштанського району підпалив авто сусіда через словесний конфлікт
Украина Криминальная
2025-09-23T22:45:16Z
Війська РФ скинули на Запоріжжя дві бомби, сталася пожежа
УкраинФорм
2025-09-23T22:39:37Z
Фірма сина скандального генерала Міноборони Євгена Замотаєва заробляє мільярди на постачаннях для армії
Знай
2025-09-24T04:21:44Z
Доводилося повзати по мішках з мертвими, щоб допомогти живим, – відверте інтерв'ю ветеранки
24tv
2025-09-24T04:03:52Z
24 вересня – яке церковне свято: чому сьогодні не можна мити голову
24tv
2025-09-24T03:33:18Z
Грошова допомога для ВПО у Харківській області: отримати гроші зможуть не всі, названо головні правила
Политека
2025-09-24T03:30:38Z
З доріг України зникли приховані патрулі: водіям назвали причину
Хвиля
2025-09-24T03:30:01Z
Шість китайських знаків зодіаку, яким пощастить 24 вересня
TSN
2025-09-24T03:18:42Z
Росіяни намагаються його вкрасти і назвати своїм: як приготувати український медівник
24tv
2025-09-24T03:06:49Z
Командир військової частини з Рівного залучав підлеглих до зведення свого будинку - ДБР
УкраинФорм
2025-09-24T02:54:18Z
Уперше за час війни в Росії зменшилися зарплати на військових підприємствах - ЦПД
УкраинФорм
2025-09-24T02:42:05Z
Бережіть слух - врятуєте пам'ять: нове несподіване дослідження вчених
GlavRed
2025-09-24T03:27:10Z
Перша партія вакцин від грипу пройшла контроль якості в Україні - скоро буде в аптеках
УкраинФорм
2025-09-24T01:48:16Z
Чому на тілі з'являються синці: спеціаліст дав неочікувану відповідь
GlavRed
2025-09-24T00:27:37Z
Білкові засоби, харчування та стрижка: як зупинити ламкість та випадіння волосся
Знай
2025-09-23T19:51:04Z
Знадобиться лише сода: як повністю очистити забруднену духовку
24tv
2025-09-23T17:06:37Z
Створено універсальні ліки проти рідкісних хвороб
ГЛАВКОМ NET
2025-09-23T16:27:56Z
Красиві, але смертельно небезпечні: які квіти отруйні для котів
24tv
2025-09-23T16:00:04Z
Секрет осінньої підгодівлі: 500 г цього на відро — і ваш сад узимку без хвороб, а навесні дерева сяють здоров’ям
TSN
2025-09-23T15:36:19Z
Одне добриво, яке зробить ґрунт найродючішим: перевірено довгими десятиліттями
24tv
2025-09-23T14:39:17Z
Вони поклалися на автопілот Tesla для трансконтинентальної мрії Ілона Маска і швидко зазнали аварії
Топ Жир
2025-09-24T01:21:11Z
Дилерська мережа Stellantis починає співпрацю з BYD, що створює незручну ситуацію
Топ Жир
2025-09-24T00:36:50Z
Флойд Мейвезер вважає, що його обдурили, купивши Maybach G650 за 1,2 мільйона доларів
Топ Жир
2025-09-24T00:06:09Z
Стратегія Bentley щодо повного переходу на електромобілі зазнала краху, і це свідчить про багато що
Топ Жир
2025-09-23T23:21:48Z
Volvo значно вдосконалила свій електричний автомобіль із трьома рядами сидінь
Топ Жир
2025-09-23T22:06:51Z
З’явився на Range Rover, а потім пройшов крізь 70 автомобілів у салонах BMW та Mercedes
Топ Жир
2025-09-23T21:36:10Z
Модель Maybach V12 Edition — ніби з гаражу лиходія з фільму про Джеймса Бонда
Топ Жир
2025-09-23T20:36:51Z
Subaru припинила виробництво седана Legacy, історія моделі завершена
360ua.news
2025-09-23T19:15:29Z
Ламборгіні йде на дно — і це серйозно
Топ Жир
2025-09-23T19:06:37Z
Росія скинула ФАБи на Запоріжжя, у Харкові – 17 вибухів через "шахеди"
Лига
2025-09-24T04:18:14Z
Росіяни прориваються до Сіверська і на півночі Харківщини: огляд фронту від ISW
24tv
2025-09-24T04:12:54Z
Тернопіль у скорботі за двома захисниками: серед загиблих – Рауф Рузудженк і Руслан Прейзнар
24tv
2025-09-24T04:09:01Z
На Запоріжжі до кінця року збудують 100 кілометрів антидронових тунелів - ОВА
УкраинФорм
2025-09-24T04:06:18Z
В Україні мінлива хмарність: прогноз погоди на 24 вересня
ГЛАВКОМ NET
2025-09-24T04:00:40Z
Гороскоп на завтра 25 вересня: Терезам - приємна зустріч, Водоліям - виграш
GlavRed
2025-09-24T03:27:52Z
"Не спадає активність": в DeepState розповіли про штурми РФ в районі Степногірська
Фокус
2025-09-24T03:21:55Z
Іменини 24 вересня: хто сьогодні святкує День ангела
24tv
2025-09-24T02:33:22Z
Поїдьте за пів години від Києва, щоб відпочити у фантастично красивому місці
24tv
2025-09-24T02:12:56Z
Розумні від народження: п'ять знаків зодіаку, які не схожі на інших
GlavRed
2025-09-24T03:54:55Z
Сучасні підлітки не бояться покарання: 5 порад, які насправді працюють
Знай
2025-09-24T03:36:59Z
Тест на IQ: знайдіть 3 відмінності на картинці з чоловіком і котами за 51 сек
GlavRed
2025-09-24T03:27:45Z
"Зелене світло" від Фортуни: яким ТОП-5 знакам дуже пощастить в кінці вересня
GlavRed
2025-09-24T00:27:46Z
Автокемпери створені для відпочинку, а сьогодні стали останнім притулком американців від непомірних цін на житло
Топ Жир
2025-09-23T22:36:32Z
Готуємо полуницю до зими: як правильно “закутати” її, щоб вона витримала морози
GlavRed
2025-09-23T21:27:53Z
Смак давньої історії: як приготувати автентичний український калинник
24tv
2025-09-23T21:00:12Z
Найстрашніший вулкан XX століття: що це за гора Лассен, яку підкорив 85-річний Чак Норріс
24tv
2025-09-23T20:21:07Z
Як зберегти перець соковитим до самої весни: прості секрети господинь
24tv
2025-09-23T20:09:31Z
Де захована "неправильна цифра": тільки найуважніші знайдуть її за 8 секунд
GlavRed
2025-09-24T04:15:29Z
Музичні статуси у Telegram: що це за функція та як її підключити
InternetUA
2025-09-24T04:03:43Z
Замість Олів'є: швидкий салат Копійка з кількох інгредієнтів
GlavRed
2025-09-24T03:27:22Z
ЄС перевірить, як Apple, Google і Microsoft протидіють фінансовим шахрайствам
УкраинФорм
2025-09-24T03:06:07Z
Штучний інтелект у Дії вже відповідає на 85% запитів користувачів
InternetUA
2025-09-24T03:03:49Z
Уряд США вирішив користуватися ШІ: яку мовну модель обрали
InternetUA
2025-09-24T02:03:44Z
У Fortnite забанили тисячі гравців за кілька днів після додавання в гру голосового чату
InternetUA
2025-09-24T00:03:30Z
Microsoft заявила про прорив у системі охолодження чипів штучного інтелекту
InternetUA
2025-09-23T21:36:38Z
Apple закрила шлях назад: "відкотитися" на iOS 18 з iOS 26 більше не можна
InternetUA
2025-09-23T20:36:58Z
Ла Ліга: Реал Мадрид розгромив Леванте, а Вільярреал вирвав перемогу в Севільї
Football.ua
2025-09-23T22:03:21Z
Футзал. Збірна України в товариському поєдинку розгромила Литву
УкраинФорм
2025-09-23T21:45:28Z
Ліверпуль з безглуздим вилученням Екітіке та дебютним голом Ісака здолав Саутгемптон
Football.ua
2025-09-23T21:39:35Z
Святкування гола завершилося вилученням. Як гравець «Ліверпуля» підвів команду
ГЛАВКОМ NET
2025-09-23T21:18:52Z
Легендарний воротар збірної Нідерландів завершив кар'єру
Football.ua
2025-09-23T20:54:49Z
В нього велике майбутнє, – Усик назвав нову зірку українського боксу
24tv
2025-09-23T20:39:16Z
Гасперіні розглядає Довбика як варіант на старт у матчі Ліги Європи
Football.ua
2025-09-23T20:12:48Z
Українець віддав асист у матчі проти Челсі в Кубку ліги
Football.ua
2025-09-23T19:42:27Z
Франк: Є хороші шанси на повернення Кулусевські до кінця року
Football.ua
2025-09-23T19:39:18Z