MY.UAНовини
Чи правильно говорити "брюки": що каже мовознавиця про це слово
Чи правильно говорити "брюки": що каже мовознавиця про це слово

Чи правильно говорити "брюки": що каже мовознавиця про це слово

Як же правильно назвати елемент одягу – брюки чи штани, розповідає 24 Канал, посилаючись на пояснення мовознавиці Ольги Лещименко.

Як правильно українською брюки чи штани?

Чимало слів для позначення одягу в українській мові – запозичені. Це не означає, що власних слів не існувало, існували, але можливо, річ виглядала не так, або це було данина моді, як і сьогодні.

Але існують і винятки, коли слово нам нав'язали і ми до нього звикли. А власне слово стали вважати некрасивим чи позначати лише певну модель.

Саме такий випадок зі словом "брюки". В українських словниках його немає і граматичні редактори підкреслюють його як помилку. Це слово з'явилося не так давно, а прийшла в нашу мову через російську й усталилася у сферах швейної промисловості, торгівлі, моди, реклами. Ну а в кишеню штанів можна покласти портмоне, слово теж іншомовного походження.

Втім в українській мові є своє слово – штани. Про його давність свідчить його присутність у народних прислів'ях та приказках, піснях та літературі:

  • Один усе закладався та й без штанів зостався,
  • Невісточка сорочку полатає, а зять штани здере,
  • Дожилися: штани одні, а сорочок ще менше.

А ще відомі фразеологізми – "протирати штани", "залишатися в самих штанях".

Що таке штани?


Поясний верхній одяг, яким укривають нижню частину тулуба й ноги, кожну окремо до ступнів.
У сучасному вигляді штани увійшли у моду наприкінці XVIII – початку ХІХ століття, але до початку ХХ століття вважалися виключно чоловічим одягом. Лише на початку ХХ століття, з винайденням велосипеда, дами почали їздити на ньому у пишних штанах довжиною до колін.

Саме "штани" використане в описах чоловічого народного одягу з ХІХ століття.

Можна зустріти пояснення, що "брюки" – це класичний прямий фасон чоловічих штанів, до костюма, а все інше – то штани.

А от про походження назви "штани" ведуться суперечки – праслов'янське воно чи тюркське. Праслов'янська версія стверджує, що утворилося воно від *šьt-ana (‹*šit-ana ‹ *si̯ŭt-ana) – "тканина, що зшивається або пришивається до другої". Тюркське походження, від основи іčton – "внутрішній, нижній одяг".

Цікаво! В українській мові є багато значне слово "стан", яким позначають емоції, технічні пристрої, ситуацію (воєнний стан), соціальні верстви суспільства (привілейований стан) та стан – як талія (дівочий стан). Стан і штани споріднені, бо саме на стані останні і носяться.

То брюки чи штани: дивіться відео

Сьогодні штани це елемент як чоловічого, так і жіночого гардероба. Сьогодні у моді штани різної довжини, будь-яких силуетів, крою і конструктивного вирішення і всі вони мають уже окремі назви – шаровари, галіфе, рейтузи, джинси, капрі, кюлоти, хакама та інші.

Попри відсутність слова "брюки" серед термінів залишилися – брючний костюм, брючний цех. Хоча чимало мовознавчих ресурсів пропонують варіанти заміни типу – жіночий костюм-штани, цех для виготовлення штанів.

Знайте історію слів та говоріть українською!

Теги за темою
Образование
Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Колишня дівчина Брукліна Бекхема одружилася зі своєю подругою - деталі
GlavRed
2025-09-02T23:27:25Z
Тоня Матвієнко презентувала чуттєвий кліп, у якому знявся її чоловік Арсен Мірзоян
24tv
2025-09-02T22:03:46Z
Антитіла відіграли серію благодійних концертів у США. Музиканти не лише давали концерти, але й влаштовували благодійні аукціони.
FM-TV
2025-09-02T20:51:49Z
Полякова обурила ксенофобськими жартами про Люленова: гуморист прокоментував інцидент
24tv
2025-09-02T20:39:50Z
3 найкращі підліткові серіали, які захоплюють увагу від початку до самого кінця
24tv
2025-09-02T20:30:05Z
Як потрапити до Канн: у Києві виступить керівник Short Film Corner
Детектор М
2025-09-02T20:27:48Z
Фільм із Усиком може потрапити у номінацію на Оскар: він вже зірвав перші овації
24tv
2025-09-02T20:09:45Z
6 найкращих фільмів і серіалів про школу та навчання
24tv
2025-09-02T19:45:02Z
Стало відомо, хто замінить Анну Вінтур на посаді головної редакторки американського Vogue
24tv
2025-09-02T19:36:04Z
«Укрзалізниця» повідомила про затримку потягів через російський обстріл: перелік
ГЛАВКОМ NET
2025-09-03T01:39:27Z
В Україні діятимуть єдині правила підключення об'єктів до централізованого водопостачання та водовідведення
УкраинФорм
2025-09-02T23:27:13Z
Суд в Італії зменшив удвічі штраф у €1,12 мільярда для Amazon
InternetUA
2025-09-02T23:03:19Z
Перевірте розрахунок пенсії: ПФУ міг не врахувати найвигідніші роки
Хвиля
2025-09-02T19:21:23Z
Доплати для пенсіонерів в Кіровоградській області: кому і скільки грошей "прилетить" вже у вересні
Политека
2025-09-02T19:00:17Z
США посилили обмеження щодо ввезення до Китаю обладнання для чипів
УкраинФорм
2025-09-02T18:27:28Z
Урожайність під загрозою, як спека та наслідки війни вплинули на аграріїв України
360ua.news
2025-09-02T18:21:09Z
Україна може втратити понад 1 млрд доларів виручки через зупинку "АрселорМіттал"
ZN UA
2025-09-02T18:15:20Z
"Нульова" субсидія: чи означає це відмову у виплатах
Знай
2025-09-02T18:06:41Z
Лавров зробив заяву про переговори з Україною
ГЛАВКОМ NET
2025-09-03T01:54:21Z
Трамп написав послання Путіну, Кіму та Сі
ГЛАВКОМ NET
2025-09-03T01:39:39Z
Не лише шалені збитки: військовий оглядач вбачає тонкий натяк в ударах по вразливих точках Росії
24tv
2025-09-03T01:39:02Z
Політв'язня Аметхана Абдулвапова утримують у ШІЗО в Іркутській колонії
УкраинФорм
2025-09-03T00:39:08Z
Лавров озвучив умови стабільного миру в Україні
ГЛАВКОМ NET
2025-09-03T00:39:06Z
Росія прагне не миру, а створення нової імперії - австрійський депутат
УкраинФорм
2025-09-03T00:06:52Z
Все ж таки не вилікував? Руку Трампа показали крупним планом на фото
Telegraf
2025-09-03T00:00:47Z
"Оформити міжнародно-правовим чином": Лавров пояснив, чого вимагає РФ для встановлення миру
Фокус
2025-09-03T00:00:43Z
Фейки про Україну та біженців захоплюють країни Центральної Європи
Украина Криминальная
2025-09-02T23:36:27Z
У Хмельницькому пролунали вибухи: спрацювала ППО, є пошкодження
TSN
2025-09-03T01:36:11Z
У Хмельницькому внаслідок атаки РФ є пошкодження та пожежі
ГЛАВКОМ NET
2025-09-03T01:15:45Z
Дрони вдарили по Вишгороду - уламки, пожежа і пошкоджені авто
Gazeta UA
2025-09-03T01:12:42Z
РФ атакує Україну "шахедами": вибухає у Львові та Луцьку, є пошкодження
Фокус
2025-09-03T00:51:40Z
Росія обстріляла Кіровоградщину: є поранені, пошкоджено залізницю та будинки
ГЛАВКОМ NET
2025-09-03T00:21:21Z
У Миргородському районі судитимуть чоловіка, який завдав тілесних ушкоджень 9-річній падчерці
Украина Криминальная
2025-09-03T00:18:22Z
Нічна атака на Знам'янку: дрони вдарили по залізниці, є поранені
Gazeta UA
2025-09-03T00:15:16Z
Уламки дрона впали між багатоповерхівками у Вишгороді: там масштабна пожежа
ZN UA
2025-09-03T00:15:06Z
Атака на Київщину: влада повідомила наслідки
ГЛАВКОМ NET
2025-09-03T00:09:38Z
Смішні, дивні й загадкові: яке найрідкісніше прізвище в Україні
GlavRed
2025-09-03T01:18:28Z
Військовий облік: чи можна скасувати статус «у розшуку» без оплати штрафу
ZN UA
2025-09-03T01:03:18Z
Zoom відновив доступ для сфери освіти у прифронтових регіонах - Федоров
InternetUA
2025-09-03T01:00:52Z
Потужний результат, – Жмайло оцінив удар "Фламінго" та інші влучання по окупантах
24tv
2025-09-03T00:42:16Z
Без оператора і пощади: рої українських дронів самостійно нищать окупантів
Gazeta UA
2025-09-02T22:57:37Z
Посадовець пояснив, чому небезпечно стояти біля вікон під час роботи ППО
TSN
2025-09-02T22:33:37Z
Випробування при працевлаштуванні: чи можуть його влаштувати для випускника вишу
ZN UA
2025-09-02T22:21:52Z
Школа за мільйон: скільки українським зіркам коштує навчати своїх дітей
GlavRed
2025-09-02T21:27:30Z
Піротехніки ДСНС з початку війни знешкодили понад 609 тисяч вибухонебезпечних предметів
УкраинФорм
2025-09-02T21:27:29Z
У Львові безкоштовно лікуватимуть провідні хірурги із Шотландії
УкраинФорм
2025-09-03T00:48:43Z
Як позбутися запаху старості, наукові поради
360ua.news
2025-09-02T19:12:40Z
"Бальзам" для часнику: копійчаний розчин, щоб він не гнив і дав гарний урожай
GlavRed
2025-09-02T18:27:34Z
3 знаки зодіаку, яким варто бути обережними під час магнітної бурі
24tv
2025-09-02T18:15:39Z
Вегетаріанці чи мʼясоїди – хто має вищий ризик раку
24tv
2025-09-02T16:42:24Z
Швейцарія профінансує в Україні два проєкти у сфері онкології та лабораторної діагностики
УкраинФорм
2025-09-02T14:42:03Z
Чоловіки здивуються, жінки оцінять: навіщо в трусах кишенька і чому вона важлива
GlavRed
2025-09-02T13:27:16Z
Кількість випадків COVID-19 в Україні знову різко зростає
24tv
2025-09-02T13:09:33Z
Скільки коштує дитинство для державного бюджету
360ua.news
2025-09-02T12:30:00Z
Новий Rivian R1S збуджує ностальгію за 80-ми
Топ Жир
2025-09-03T00:51:19Z
Джей Лено намагався врятувати ваш ретроавтомобіль, але Каліфорнія зруйнувала цей план
Топ Жир
2025-09-02T23:51:40Z
Водій мріяти не соромиться: мініатюрна машина "з амбіціями" розсмішила українців
Telegraf
2025-09-02T22:27:54Z
Міні в розквіті: Два неймовірні JCW, які сміливо порушують усі правила
Топ Жир
2025-09-02T22:21:18Z
General Motors встановила рекорд з продажу електромобілів, проте успіх може виявитися короткочасним
Топ Жир
2025-09-02T21:21:25Z
Новий Roush RT6 перетворює F-150 на позашляховий монстр
Топ Жир
2025-09-02T20:06:35Z
Audi повертається до спортивних автомобілів з родстером концепт-моделі C
Топ Жир
2025-09-02T20:06:00Z
В Україні змінили правила для водіїв: володіти авто можна, а сідати за кермо ні
Хвиля
2025-09-02T19:45:31Z
BMW оновлює решітку радіатора у майбутньому рестайлінгу серії 7, але не задовольняє критиків
Топ Жир
2025-09-02T19:21:52Z
Гороскоп на сьогодні 3 вересня: труднощі овнів, перепади раків та проблеми стрільців
Знай
2025-09-03T01:57:46Z
Ви навіть не підозрювали, що у Львові є печера з цікавою назвою та легендою
24tv
2025-09-03T01:54:04Z
Росіяни поширюють фейкове відео про знищення бійців «Азову» й американської техніки на Харківщині - ЦПД
УкраинФорм
2025-09-03T01:48:58Z
Гороскоп на завтра 4 вересня: Тельцям - помилка, Дівам - божевільний день
GlavRed
2025-09-03T01:45:32Z
В Одесі затримали колишню медсестру, яка за винагороду обіцяла «вирішити питання» з мобілізацією
УкраинФорм
2025-09-03T01:15:08Z
Внаслідок атаки російських дронів на Знам'янку п'ятеро поранених, пошкоджені 17 будинків
УкраинФорм
2025-09-03T00:24:11Z
Російські дрони атакували об'єкти АТ «Укрзалізниця» у Знам'янській громаді на Кіровоградщині
УкраинФорм
2025-09-02T23:39:37Z
Росіяни атакують Україну: які міста під ударом, де пролунали вибухи
Telegraf
2025-09-02T23:00:29Z
Навіть якщо завтра буде припинення вогню, мобілізація не припиниться, – заступник Єрмака
24tv
2025-09-02T22:51:22Z
Недооцінене європейське місто дозволяє відвідати три країни за один день
ГЛАВКОМ NET
2025-09-02T23:06:51Z
Як зробити сірий тюль білосніжним: блогерка розповіла цікавий метод за копійки
24tv
2025-09-02T21:18:02Z
Від салату до витонченого пирога: 3 рецепти зі шпинатом, які варто спробувати
24tv
2025-09-02T20:51:47Z
Можливий неприємний сюрприз: шеф-кухарі назвали страви, які ніколи б не замовили в ресторані
Фокус
2025-09-02T20:21:06Z
Загадковий німецький цвинтар під Говерлою: як знайти унікальне місце часів Першої світової війни
24tv
2025-09-02T20:12:52Z
Вже готова ситна страва: закриваємо салат з квасолі на зиму, який наситить всю сімʼю
24tv
2025-09-02T19:24:25Z
Кілька яєць і багато терпіння: як на Полтавщині роблять легендарну качану кашу
24tv
2025-09-02T19:24:23Z
Де розташована одна з найнебезпечніших і найінстаграмніших локацій у Норвегії
24tv
2025-09-02T19:24:07Z
Його кам’яні стовпи могли бачити навіть динозаврів: де в Україні цей каньон і чим там можна зайнятися
Telegraf
2025-09-02T19:18:07Z
Які породи собак не слід заводити новачкам: найпроблемніші варіанти
GlavRed
2025-09-03T00:36:18Z
Європі загрожують цунамі та колосальні землетруси: катастрофічний прогноз учених
GlavRed
2025-09-03T00:27:14Z
Технічний директор Battlefield 6 пояснив, чому в грі немає трасування променів
InternetUA
2025-09-03T00:03:06Z
Четверта частина генерального плану Tesla виявилася далекою від справжнього плану
Топ Жир
2025-09-02T23:06:07Z
Археологи знайшли в Одесі артефакти XIV століття та античні уламки
Gazeta UA
2025-09-02T22:42:50Z
Samsung готує масштабну презентацію Galaxy Event: коли дивитися
InternetUA
2025-09-02T22:03:48Z
Світовий океан поглинув на 10% менше вуглецю під час рекордної спеки
УкраинФорм
2025-09-02T21:48:40Z
Магнітна буря вразила світ: північне сяйво бачили над Британією, Скандинавією та Америкою
Фокус
2025-09-02T20:33:43Z
Про погоду, про життя, про нас із вами: стартував ютуб-канал «Погода з Наталкою Діденко»
Детектор М
2025-09-02T20:21:54Z
Парма підписала талановитого хавбека збірної США
Football.ua
2025-09-02T21:45:25Z
Гарначо: Розмовляв із Мессі — він порадив перейти до Челсі
Football.ua
2025-09-02T21:24:08Z
У Миколаєві футболіст відправив суддю в нокаут: відео шаленого удару
24tv
2025-09-02T21:12:33Z
Ларін — гравець Феєнорда
Football.ua
2025-09-02T21:00:40Z
Трабзонспор розглядає трансфер Ортеги з Манчестер Сіті
Football.ua
2025-09-02T20:45:26Z
Гюндоган став гравцем Галатасарая
Football.ua
2025-09-02T20:30:15Z
Усик контролює всі пояси, але нюанс: промоутер Джошуа дав неочікуваний прогноз
GlavRed
2025-09-02T20:27:04Z
Не тільки брати Суркіси: хто є власником Динамо Київ
24tv
2025-09-02T20:03:22Z
Бетіс орендував Амрабата
Football.ua
2025-09-02T19:48:41Z