MY.UAНовини
Стоп’ятсот фестивалів Единбурга й Україна
Стоп’ятсот фестивалів Единбурга й Україна

Стоп’ятсот фестивалів Единбурга й Україна

Тема України починає жити власним життям для творців не тільки з України — і це добре. Але органіка розповсюдження ідеї не має перетворюватися на стихію. Без системних зусиль української культурної дипломатії про нас замість нас можуть розказувати росіяни.

Скільки в Шотландії міст, сказати нескладно: всього вісім (міст і містечок у звичному нам значенні великого щільного поселення, звісно, більше, але в Шотландії статус «city» — тобто власне «місто» надається королівською хартією, і таких привілейованих населених пунктів справді лише вісім — «ДМ»). Скільки в Единбурзі в серпні фестивалів, сказати набагато складніше: Fringe, фестиваль військових оркестрів, театральний фестиваль, кінофестиваль, книжковий фестиваль, фестиваль мистецтва — і я впевнена, що є ще щось, про що я не знаю. В принципі, всі центральні вулиці міста зайняті також вуличними артистами, тому для відвідувачів усе це зливається в один великий Фестиваль.

Усі ці знакові для шотландської столиці події були започатковані через кілька років після завершення Другої світової війни — як розрада після її втрат і страждань, а також як ушанування її героїв. І фестивальна традиція проіснувала довше, ніж здатність Росії не воювати. Тут і там на Фестивалі тепер можна зустріти учасників з України. Ба більше, інколи тема війни Росії проти України оживає взагалі без участі українців.

Почну з найбільш помітного прикладу нашої представленості: цього року на фестивалі військових оркестрів Royal Edinburgh Military Tattoo виступав оркестр Військово-морських сил України. Йому в програмі відвели почесне місце — одразу після місцевого гімну. Ведучий церемонії пишномовно оголосив українських учасників як сучасних героїв, і після 24 щоденних виступів (так-так, британці невгамовні в церемоніях) наш оркестр був названий переможцем змагань.

Крім України, було ще троє іноземних учасників: Польща, Швейцарія і США. Про поляків напрошується сумний жарт, що це наступні сучасні герої, якби західні партнери зараз кинули Україну напризволяще. Швейцарці одразу показали, що на них надії мало: занадто довге пір’я на капелюхах. Американців вітали з салютом. Бо можна скільки завгодно критикувати Дональда Трампа в місцевих ліберальних університетах і пабах, але протистояти Росії без США страшно.

Але про пір’я я не жартую.

За лаштунками параду колеги з США і Британії неформально вітали один одного, а вийшла майже геополітична фотографія.

Британська армія зараз веде кампанію з набору особового складу. Такі пункти інформування є і у великих містах, і в невеликих містечках: на плакаті у вітрині написано, що шукають інженерів комунікацій, пілотів, оперативників розвідки, медиків. Плюс є реклама на транспорті й у кінотеатрах. Можна відмахуватися, можна говорити, що це не перша кампанія за останні роки, але як на моє неозброєне око, вона інтенсифікувалася.

Ще один прекрасний приклад представленості України в цьогорічному фестивальному сезоні Единбургу — показ документального фільму ірландського режисера Гара О’Рурка «Санаторій» у рамках Edinburgh International Film Festival. Стрічка показує небагате, але щемке й сповнене надії життя мешканців санаторію в Куяльнику в розпал війни: вони втрачають близьких, мріють про народження дітей, співають пісні та матюкають Росію після обстрілів. Цю українсько-ірландсько-французьку копродукцію українці вже бачили на фестивалі Docudays. Днями вона виходить у прокат в Ірландії та номінована від цієї країни на «Оскар».

Інший приклад — вистава Refuse (тут гра слів: як дієслово це означає «відмовлятися», як іменник — «сміття») на фестивалі Fringe, сценарій якої написала британка Люсі МакІлгорм. Вона ж зіграла одну з ролей. Сюжет описує життя невеликого українського містечка напередодні повномасштабного вторгнення, а головний герой — місцевий сміттяр: важке відчуття біди, що насувається, намагання відкидати тривожні попередження, і власне катастрофа. У виставі грали українські та британські актори — й така ж змішана публіка прийшла. За підсумками фестивалю вистава отримала чимало схвальних відгуків як від критиків, так і від глядачів — як, наприклад, цей у місцевому виданні Wee Review: «Кастинг вишуканий, а акторська гра чудова». Сценарій також потрапив до короткого списку BBC Radio 4 і фестивального короткого списку Popcorn Award 2025.

Організатори кажуть, що в позафестивальний час виставу можна побачити в Лондоні.

Наступний приклад — складніший для оцінювання. На тому ж Fringe показували виставу «Маріуполь». Її написала росіянка Катя Хаддад, яка 30 років живе в Британії. Грають двоє британських акторів, публіка теж переважно вся британська. За сюжетом, на початку незалежності України героїня приїжджає в Маріуполь на море з Москви й закохується в українського моряка. 30 років потому вона приїжджає з Москви на оточену росіянами «Азовсталь», намагається врятувати з українського полону свого сина, якого Путін не відпустив з армії після закінчення строку служби, і зустрічає там свого колишнього коханого — командира українських захисників міста.

«Маріуполь останніми роками зазнав такої ворожості з боку Росії, що його назва приєдналася до небажаного клубу місць, відомих як безпосередні та жахливі синоніми людських страждань. Однак це не твір, сповнений декламаційних політичних заяв, і те, чого він досягає, насправді набагато потужніше», — це один із типових місцевих відгуків на твір. Ті, кому вистава не сподобалася, вказують на те саме: що вона дуже далека від розповіді про справжні події: «Це цікавий сценарій, хоча він радше романтична трагедія, ніж погляд на облогу Маріуполя в Україні».

Організатори кажуть, що цю виставу теж можна побачити в Лондоні. А на Fringe вона починалася з невеликої черги.

Хотілося б сказати, що «моралі не буде», але вона буде. Те, що тема України починає жити власним життям для творців не тільки з України — в цілому добре. Вони оберуть ракурс, близький іноземній публіці, та нададуть йому звичної іноземним глядачам форми. Але органіка розповсюдження ідеї не має перетворюватися на стихію. Без системних зусиль української культурної дипломатії про нас замість нас можуть розказувати росіяни.

До речі, сторони іншого, тихоокеанського протистояння підійшли до фестивальної битви значно методичніше.

Наостанок розкажу про дві теми, які доволі сильно хвилювали організаторів і креаторів на единбурзьких фестивалях. Ці теми нам чудово зрозумілі, але навряд чи ми би зараз про них висловлювалися — а твори мистецтва, насправді, можна споживати замість новин, щоби швидко зрозуміти місцевий порядок денний.

Перша така тема — педофілія. Ми ненавидимо педофілів, але ми не підігріті історією про Джеффрі Епштейна так, як публіка на Заході. На Edinburgh International Film Festival про педофілію говорили щонайменше двічі: у фільмах Crushed Саймона Рамлі та Blue Film Елліота Таттла.

Друга тема — токсична маскулінність. На кінофестивалі про це була стрічка On the Sea Хелен Уолш. Але фаворитом усіх моїх симпатій став балет Mary, Queen of Scotts від Scottish Ballet на Edinburgh International Festival. Вистава отримала нагороду фестивалю й увійде в регулярний репертуар шотландської трупи. Як думаєте, з якого ракурсу творці підійшли до багато разів описаної історії? Національно-визвольна боротьба? Референдум за незалежність? Ні й ні. Ця вистава про те, що все погане, що зробила королева Єлизавета I з Марією Стюарт, відбулося через чоловіків — як буквально через шкідливі поради чоловіків-придворних, так і через чоловічий початок у натурі Єлизавети I. А сама по собі жінка ніколи б не знищила свою сестру навіть у гонитві за владою.

Але нам складно уявляти маскулінність зі знаком мінус, бо війна потребує плекання фізичної сили та готовності її застосувати. Ми захоплювалися серіалом Adolescence, але радше його технікою зйомки, ніж головною ідеєю. Можливо, країни Європи, які зараз відчайдушно прагнуть відбудувати свою оборону, знають, як це можна зробити, плекаючи інші ідеї. Але радше за все, це їхня інерція.

Фото: «Детектор медіа», Top Secret Drum Corps, Edinburgh International Festival (credit Andy Ross) 

LIKED THE ARTICLE?
СПОДОБАЛАСЯ СТАТТЯ?
Help us do more for you!
Допоможіть нам зробити для вас більше!
Команда «Детектора медіа» понад 20 років виконує роль watchdog'a українських медіа. Ми аналізуємо якість контенту і спонукаємо медіагравців дотримуватися професійних та етичних стандартів. Щоб інформація, яку отримуєте ви, була правдивою та повною.

До 22-річчя з дня народження видання ми відновлюємо нашу Спільноту! Це коло активних людей, які хочуть та можуть фінансово підтримати наше видання, долучитися до генерування спільних ідей та отримувати більше ексклюзивної інформації про стан справ в українських медіа.

Мабуть, ще ніколи якісна журналістика не була такою важливою, як сьогодні.
Долучитись
Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Згадувані персони
Померла Клаудіа Кардинале, яку називали символом італійського кіно
Комсомольская правда
2025-09-24T05:45:44Z
Стала на ніжки: акторка Анна Кошмал показала свою 6-місячну донечку
GlavRed
2025-09-24T03:27:13Z
Пішла з життя ікона кінематографа 1960-х років Клаудія Кардінале
ZN UA
2025-09-23T22:18:18Z
Скоро у кіно: 10 цікавих фільмів жовтня, які не можна пропустити
24tv
2025-09-23T21:48:31Z
Солодкий 2008-й, – Тарас Тополя вразив рідкісними фото з молодості
24tv
2025-09-23T20:45:53Z
У Києві стартувала мистецька ініціатива на честь маріупольського художника
Khreschatyk
2025-09-23T20:45:27Z
Олександр Панкратов-Чорний у реанімації через смертельну хворобу - деталі
GlavRed
2025-09-23T19:57:30Z
3 серіали, які варто подивитись, якщо сподобався "Відьмак"
24tv
2025-09-23T19:42:46Z
Новий ведучий "Хто зверху" Дантес зізнався, чи боїться, що його порівнюватимуть з Притулою
24tv
2025-09-23T19:06:44Z
Скасування мита на експорт сої з Аргентини — прямий удар для України
AgroPortal
2025-09-24T05:51:23Z
Плата за землю: місцеві бюджети вже отримали на 14,5% більше, ніж минулого року
ZN UA
2025-09-24T05:42:02Z
В Україні зросло споживання електроенергії - користування потужними приладами просять перенести на денний час
Известия Киев
2025-09-24T05:24:26Z
Як не втратити ліцензію: з жовтня змінюються правила для продажу алкоголю і тютюну
24tv
2025-09-24T05:21:34Z
У Фастові завершено перший етап будівництва контейнерного терміналу
Agravery
2025-09-24T05:21:31Z
В Україні зафіксували різке зростання цін на продукти: що подорожчало найбільше
Хвиля
2025-09-24T05:12:48Z
Старі євро: чи можна їх використовувати зараз
24tv
2025-09-24T05:03:14Z
Робота для пенсіонерів у Кіровоградській області: як заробляти від 21 тисячі гривень в місяць
Политека
2025-09-24T05:00:23Z
Подорожчання продуктів у Полтавській області: що найбільше бʼє по гаманцю
Политека
2025-09-24T04:00:49Z
Шоу Джиммі Кіммела уперше вийшло після скасування через слова про вбивство Чарлі Кірка
Комсомольская правда
2025-09-24T05:54:14Z
Безпілотники вдруге за тиждень атакували «Газпром Нефтехім Салават» у Башкирії
ГЛАВКОМ NET
2025-09-24T05:51:54Z
Зеленський закликав Трампа не відкладати санкції проти Росії
Европейская правда
2025-09-24T05:51:24Z
Журналістка Юлія Тимошенко стала головою Ukraїner
Детектор М
2025-09-24T05:51:19Z
Чи готова Україна прийняти втрату території заради мирної угоди: відповідь Зеленського
24tv
2025-09-24T05:48:34Z
ЗМІ: у скандальної молдовської політикині провели обшуки у справі про фіктивну прописку
Европейская правда
2025-09-24T05:48:05Z
У мережі показали фото знищених одним ударом безпілотників шести російських "Іскандерів"
InternetUA
2025-09-24T05:45:45Z
Європейські союзники з надією та скептицизмом сприйняли різку зміну риторики Трампа щодо України — Politico
ZN UA
2025-09-24T05:45:08Z
Зеленський у середу виступить на Генасамблеї ООН та на саміті Кримської платформи
УкраинФорм
2025-09-24T05:42:47Z
Вночі російські дрони двічі вдарили по Краматорську, у багатоповерхівці спалахнула пожежа
УкраинФорм
2025-09-24T05:45:17Z
На Київщині знайдено бойову гранату, яка була встановлена на розтяжці на дереві
ГЛАВКОМ NET
2025-09-24T05:27:16Z
Правоохоронці зробили контрольну закупку порно у жінки: яке рішення ухвалив суд
InternetUA
2025-09-24T05:27:06Z
Росія атакувала Харківщину дронами: виникли численні пожежі
ГЛАВКОМ NET
2025-09-24T05:15:19Z
На Харківщині внаслідок масованої атаки дронів сталися пожежі, є постраждалі
УкраинФорм
2025-09-24T05:03:53Z
У центрі Осло підірвали військову ручну гранату
24tv
2025-09-24T04:48:18Z
Тайвань накрив супертайфун Рагаса, загинули щонайменше 14 людей
Комсомольская правда
2025-09-24T04:45:13Z
Аферист виманив у жінки майже 15 тисяч гривень, прикриваючись виплатами для сімей воїнів
InternetUA
2025-09-24T04:12:37Z
Четверо українців втратили понад 85000 гривень та 2878 доларів через інтернет-шахраїв
InternetUA
2025-09-24T03:00:34Z
Про що говорять в ютубі, хто поширює пропаганду у Бельгії, як індоктринують українських дітей в окупації
Детектор М
2025-09-24T05:48:47Z
Розробники Lockheed Martin створять нове покоління винищувачів F-35 для Пентагону
InternetUA
2025-09-24T05:42:04Z
На озброєння армії Туреччини ставлять новий морський безпілотник
УкраинФорм
2025-09-24T05:30:29Z
«Це якась чума, вона знищує все»: військовий розповів про жорстокість російської армії
Политека
2025-09-24T05:18:29Z
Іранські розробники випробували міжконтинентальну балістичну ракету класу Sejjil
InternetUA
2025-09-24T05:12:26Z
Тімур Мірошниченко – про проєкт мрії, коментування «Євробачення» та захоплення дітей
Комсомольская правда
2025-09-24T05:03:23Z
Які будівлі можна зводити на своїй ділянці без дозволу
24tv
2025-09-24T05:03:01Z
Мобілізація в Україні: кому чекати повістку з 1 жовтня
Фокус
2025-09-24T04:51:35Z
Будівельні спеціальності - за два тижні і безкоштовно: як під час війни набути робочий фах
Комсомольская правда
2025-09-24T04:36:05Z
11-річного школяра госпіталізували після того, як він робив домашнє завдання 14 годин поспіль
TSN
2025-09-24T05:18:24Z
Бережіть слух - врятуєте пам'ять: нове несподіване дослідження вчених
GlavRed
2025-09-24T03:27:10Z
Перша партія вакцин від грипу пройшла контроль якості в Україні - скоро буде в аптеках
УкраинФорм
2025-09-24T01:48:16Z
Чому на тілі з'являються синці: спеціаліст дав неочікувану відповідь
GlavRed
2025-09-24T00:27:37Z
Білкові засоби, харчування та стрижка: як зупинити ламкість та випадіння волосся
Знай
2025-09-23T19:51:04Z
Знадобиться лише сода: як повністю очистити забруднену духовку
24tv
2025-09-23T17:06:37Z
Створено універсальні ліки проти рідкісних хвороб
ГЛАВКОМ NET
2025-09-23T16:27:56Z
Красиві, але смертельно небезпечні: які квіти отруйні для котів
24tv
2025-09-23T16:00:04Z
Секрет осінньої підгодівлі: 500 г цього на відро — і ваш сад узимку без хвороб, а навесні дерева сяють здоров’ям
TSN
2025-09-23T15:36:19Z
Вони поклалися на автопілот Tesla для трансконтинентальної мрії Ілона Маска і швидко зазнали аварії
Топ Жир
2025-09-24T01:21:11Z
Дилерська мережа Stellantis починає співпрацю з BYD, що створює незручну ситуацію
Топ Жир
2025-09-24T00:36:50Z
Флойд Мейвезер вважає, що його обдурили, купивши Maybach G650 за 1,2 мільйона доларів
Топ Жир
2025-09-24T00:06:09Z
Стратегія Bentley щодо повного переходу на електромобілі зазнала краху, і це свідчить про багато що
Топ Жир
2025-09-23T23:21:48Z
Volvo значно вдосконалила свій електричний автомобіль із трьома рядами сидінь
Топ Жир
2025-09-23T22:06:51Z
З’явився на Range Rover, а потім пройшов крізь 70 автомобілів у салонах BMW та Mercedes
Топ Жир
2025-09-23T21:36:10Z
Модель Maybach V12 Edition — ніби з гаражу лиходія з фільму про Джеймса Бонда
Топ Жир
2025-09-23T20:36:51Z
Subaru припинила виробництво седана Legacy, історія моделі завершена
360ua.news
2025-09-23T19:15:29Z
Ламборгіні йде на дно — і це серйозно
Топ Жир
2025-09-23T19:06:37Z
На Новопавлівському напрямку росіяни намагаються розвивати наступ - ОСУВ «Дніпро»
УкраинФорм
2025-09-24T05:45:12Z
“Русскій мір” прийшов: як живуть шахтарі на окупованій рашистами Луганщині
Украина Криминальная
2025-09-24T05:42:01Z
Обмеження руху у Києві: городянам зробили важливе попередження, всі подробиці
Политека
2025-09-24T05:30:47Z
Втрати ворога станом на 24 вересня 2025 – Генштаб ЗСУ
ГЛАВКОМ NET
2025-09-24T05:21:34Z
На Україну сунуть заморозки: синоптик назвав, де чекати "мінус"
24tv
2025-09-24T05:03:41Z
Армія РФ минулої доби вбила трьох жителів Донеччини
УкраинФорм
2025-09-24T04:57:59Z
Російські війська втратили за добу на війні проти України 970 загарбників і два літаки
УкраинФорм
2025-09-24T04:54:09Z
В Україні мінлива хмарність: прогноз погоди на 24 вересня
ГЛАВКОМ NET
2025-09-24T04:36:43Z
Подорожчання проїзду в Івано-Франківській області: жителів здивували новими цінами
Политека
2025-09-24T04:30:31Z
Шрекінг – новий тренд у стосунках: чому люди обирають "страшків" і чому це жахлива стратегія
24tv
2025-09-24T05:48:29Z
У ЧРЕБЗ проводять іхтіологічні дослідження
Khreschatyk
2025-09-24T05:00:19Z
Розумні від народження: п'ять знаків зодіаку, які не схожі на інших
GlavRed
2025-09-24T04:27:52Z
Сучасні підлітки не бояться покарання: 5 порад, які насправді працюють
Знай
2025-09-24T03:36:59Z
Тест на IQ: знайдіть 3 відмінності на картинці з чоловіком і котами за 51 сек
GlavRed
2025-09-24T03:27:45Z
"Зелене світло" від Фортуни: яким ТОП-5 знакам дуже пощастить в кінці вересня
GlavRed
2025-09-24T00:27:46Z
Автокемпери створені для відпочинку, а сьогодні стали останнім притулком американців від непомірних цін на житло
Топ Жир
2025-09-23T22:36:32Z
Готуємо полуницю до зими: як правильно “закутати” її, щоб вона витримала морози
GlavRed
2025-09-23T21:27:53Z
Смак давньої історії: як приготувати автентичний український калинник
24tv
2025-09-23T21:00:12Z
Сем Альтман назвав професії, які перебувають під загрозою зникнення через ШІ
InternetUA
2025-09-24T05:21:43Z
YouTube-блогер розширив сховище iPhone 17 Pro Max із 256 ГБ до 1 ТБ
InternetUA
2025-09-24T05:03:06Z
Тихий вбивця динозаврів: як стародавній вірус знищував гігантів 80 млн років тому
Знай
2025-09-24T04:51:06Z
У США зростає кількість випадків кібер-психозу через штучний інтелект
InternetUA
2025-09-24T04:33:23Z
Де захована "неправильна цифра": тільки найуважніші знайдуть її за 8 секунд
GlavRed
2025-09-24T04:27:16Z
Музичні статуси у Telegram: що це за функція та як її підключити
InternetUA
2025-09-24T04:03:43Z
Замість Олів'є: швидкий салат Копійка з кількох інгредієнтів
GlavRed
2025-09-24T03:27:22Z
ЄС перевірить, як Apple, Google і Microsoft протидіють фінансовим шахрайствам
УкраинФорм
2025-09-24T03:06:07Z
Штучний інтелект у Дії вже відповідає на 85% запитів користувачів
InternetUA
2025-09-24T03:03:49Z
Рух — Полісся. Напередодні
Football.ua
2025-09-24T05:48:01Z
Гасперіні: Моя ідея полягає в тому, щоб використовувати більше гравців
Football.ua
2025-09-24T05:42:20Z
Ліверпуль — Саутгемптон 2:1 Відео голів та огляд матчу Кубка ліги
Football.ua
2025-09-24T05:18:54Z
"Бій у суперважкій вазі": Усику підібрали наступного опонента у профі-рингу
24tv
2025-09-24T05:03:44Z
Ла Ліга: Реал Мадрид розгромив Леванте, а Вільярреал вирвав перемогу в Севільї
Football.ua
2025-09-23T22:03:21Z
Футзал. Збірна України в товариському поєдинку розгромила Литву
УкраинФорм
2025-09-23T21:45:28Z
Ліверпуль з безглуздим вилученням Екітіке та дебютним голом Ісака здолав Саутгемптон
Football.ua
2025-09-23T21:39:35Z
Святкування гола завершилося вилученням. Як гравець «Ліверпуля» підвів команду
ГЛАВКОМ NET
2025-09-23T21:18:52Z
Легендарний воротар збірної Нідерландів завершив кар'єру
Football.ua
2025-09-23T20:54:49Z