В США издадут книги Юрия Андруховича и Артема Чапая

В 2026 году романы Артема Чапая "Выветривание" и Юрия Андруховича "Радио Ночь" появятся в английских переводах в США. Информацию об этом обнародовали на сайте Seven Stories Press и на платформе Amazon, пишет издание Читомо.

Роман Чапая под названием "The Weathering" ("Выветривание") издаст Seven Stories Press, перевод сделала Дейзи Гиббонс. Книга появится 24 марта 2026 в печатном и электронном форматах.

Книга рассказывает о молодой паре, которая после отдыха в Карпатах возвращается домой и обнаруживает, что знакомый им мир больше не существует.

- Сможет ли пара выжить, заключить союзы с другими и дать жизнь новому поколению? Проявится ли коварство человеческой природы в этом новом, постапокалиптическом мире? Наполненный прекрасной меланхолией и черным юмором, "Выветривание" становится своеобразным исследованием поведения в критических ситуациях, когда все, что когда-то казалось стабильным, распадается - говорится в аннотации к роману.

Артем Чапай – писатель и военный, автор двух романов и четырех нонфикшн-работ, а также соавтор сборника военных репортажей. Четыре раза попадал в финал премии BBC "Книга года". Его произведения выходили на английском языке в антологии Best European Fiction и в журнале Refugees Worldwide. Он является лауреатом нескольких международных программ для авторов и переводчиков, среди которых Central European Initiative Fellowship и Paul Celan Fellowship.

Роман Юрия Андруховича "Radio Night" ("Радио Ночь") готовится к печати в издательстве New York Review Books, перевод осуществил Марк Андрейчик. Выход английского издания Radio Night намечен на 13 октября 2026 года.

Книга рассказывает о пианисте Иосифе Роцком, который после участия в революционных событиях вынужден бежать от режима и криминальных структур. Вместе с вороном по имени Эдгар он путешествует по лабиринтам прошлого и современности, знакомится с таинственным Сервусом.

– Окутанный музыкой, роман предлагает несколько монологов радио-диджеев, сопровождается плейлистом, открывает скрытое драматическое творение и содержит повторяющиеся появления другого друга Иосифа, таинственного Сервуса, который всегда появляется в самый (не)удачный момент. Книга, написанная современным мастером украинской литературы, исследует существование, которое постоянно колеблется между возрождением и апокалипсисом, между верностью и изменой, между раем и адом, - отмечено в аннотации издательства.

Юрий Андрухович – украинский писатель, поэт и эссеист, соучредитель литературного объединения "Бу-Ба-Бу", лауреат премии Анны Арендт (2014) и медали Гете (2016).