Що таке нагавиці та луйтра: вчимо діалекти Закарпаття разом з популярною блогеркою

Як різняться побутові слова у різних районах Закарпаття, розповідає 24 Канал, посилаючись на розповідь блогерки Крістіни Ґотри.

Чи чули ви такі закарпатські слова?

Блогер Крістіна Ґотра (нік – Креативна Жона) популяризує закарпатський діалект. Вона демонструє, що він популярний серед мешканців регіону, значно різноманітніший та цікавіший ніж здається спочатку. Ба більше, слів настільки багато, що одні відомі в певних районах, а інші і невідомі. Тобто різні райони однієї області не завжди можуть легко порозумітися.

Блогерка порівнює звичні слова двох районів Закарпаття – Ужгородського та Виноградівського, і здається, що дівчата і самі здивовані деякими словами.

Далі: Ужгородський – У, Виноградівський – В.

штани: У – нагавиці; В – пачмаґи;

одяг: У – шатя; В – цуря;

драбина: У – лазиво; В – луйтра;

квітка: У – косиця; В – чічка;

труси: У – сподії; В – будії;

хрещені: У – нанашко/нанашка; В – батечко/маточка;

взуття: У – боґанчі; В – чуні;

сокира: У – фийса; В – балта;

кавун: У – гризачка; В – ґрґдиня.

Зауважимо! Це не означає, що ці слова використовуються постійно, та що закарпатці не знають літературної української мови. Знають і розмовляють, але діалектизми збереглися на рівні побутового мовлення, вони цікаві і для інших регіонів незвичні, а тому і про них не варто забувати.

Закарпатський діалект у різних районах: дивіться відео

Україна настільки різноманітна і цим неповторна, що навіть крізь призму мови її можна пізнавати безкінечно!

Як ще звучить Закарпаття?

Раніше 24 Канал уже розповідав про діалекти Закарпаття, порівнюючи звичні слова у різних районах регіону.

• Закарпатський діалект містить багато архаїзмів та запозичених з інших мов слів.

• У різних містах Закарпаття слова можуть мати різні варіанти звучання, такі як "леґінь" для хлопця в Ужгороді та "фатюв" у Тячеві.

• Приклади слів з іншого району: шкарпетки - Ужгородський "штрімфлі", Рахівський "фусиклі"; тачка - Ужгородський "фурік", Рахівський "торбонца".

• А якщо порівнювати закарпатський діалект з львівським чи волинським, то розмова може вийти геть чудернацька.

Говоріть українською та не забувайте про діалекти!