MY.UAНовини
Зіркові голоси у трейлері фільму «Блакитна стежка»
Зіркові голоси у трейлері фільму «Блакитна стежка»

Зіркові голоси у трейлері фільму «Блакитна стежка»


 Дистриб’ютор «Артхаус Трафік» представив дубльований трейлер фільму «Блакитна стежка», і повідомив, що Ірма Вітовська, Володимир Дантес і Василь Байдак долучилися до створення українського дубляжу володаря «Срібного ведмедя» Берлінале. 

 Комік Василь Байдак і кінокомпанія «Артхаус Трафік», якій він жартома запропонував спільно випустити на українські екрани стрічку про 80-річну бунтівницю, продовжують готувати картину до випуску.

 «Через брак зірок у самому фільмі, він має всі шанси провалитися в прокаті. Але команда працює над тим, аби це побачило багато людей. Приходьте, подивитесь!» – коментує Василь Байдак.

 У кінотеатральний прокат стрічка вийде вже 30 жовтня, а прем’єра фільму в Україні відбудеться на 9-му фестивалі «Київський тиждень критики», що триватиме з 16 до 22 жовтня у київському кінотеатрі «Жовтень».

 

 Українські голоси героям картини подарували акторка Ірма Вітовська, співак Володимир Дантес, сам Василь Байдак, актори дубляжу Іван Розін і Людмила Ардельян. У дубляжі також буде кілька камео: українські глядачі почують Аміля та Раміля Насірових з гурту «Курган і Agregat», ведучого Сергія Лиховиду, модель і співачку Дашу Астаф’єву, коміків Славу Кедра та Юрія Карагодіна.

 Щоб знайти акторку дубляжу однієї з ключових ролей у стрічці, проводився конкурс. Завдяки «народному кастингу» знайшли 70-річну Олену Стукалову з Миколаєва, яка дублюватиме компаньйонку головної героїні. «Я працювала у Державному архіві Херсонської області, робила радіо- та телепередачі у Херсонській телерадіокомпанії. Маю хорошу дикцію та правильну українську мову, – розповідає про свій попередній досвід пані Олена, – Обожнюю український дубляж!»

 Український дубляж створює бутикова студія аудіовиробництва Baker Street Sound Studio. «Блакитна стежка» – це пригодницька фантастична картина, що розповідає про Бразилію в недалекому майбутньому. Уряд країни переселяє літніх людей до ізольованих колоній, щоб молоде покоління могло зосередитися на продуктивності та розвитку. Головна героїня – Тереза, якій майже 80 років, – вирішує кинути виклик системі. Замість того щоб змиритися зі своєю долею, вона рушає в подорож Амазонією, щоб здійснити останнє бажання перед втратою свободи.

 Світова прем’єра фільму відбулася в Основному конкурсі Берлінського міжнародного кінофестивалю, де робота отримала Ґран-Прі журі – «Срібного ведмедя», а також Приз екуменічного журі. «Блакитна стежка» стала найвище оціненою критиками картиною Берлінале за версією опитування кінокритиків від профільного видання Screen International, а її рейтинг на платформі для кінорецензій Rotten Tomatoes становить 100%. Стрічка отримала високі оцінки й від глядачів: вона має оцінку 7,3 з 10 на IMDb, а на Letterboxd – 3,7 з 5. 

 ЗМІ охрестили фільм «антиейджистським». Так, The Hollywood Reporter називає картину «Ляпасом дискримінації за віком», Screen International – «Протестом проти ейджизму», а Slant Magazine – «Натхненною розповіддю про жінку, що відмовляється сприймати вік як обмеження».

 Фільм виходить у прокат завдяки незвичайній ініціативі – це спільний проєкт коміка Василя Байдака та кінокомпанії «Артхаус Трафік». Ідея придбати права на дистрибуцію фільму народилася в коміка під час запису «ЦЕЙВО ПОДКАСТУ» з програмним директором «Артхаус Трафіку» Іллею Дядиком. У цьому епізоді про те, як кіно потрапляє на екрани кінотеатрів, Василь жартома запропонував виступити дистрибутором стрічки, яка ризикує не отримати глядацької уваги через відсутність зіркових акторів та екшну. Комік спільно з кінокомпанією придбав права на покази картини в Україні, і тепер бере участь в організації прокату й промоції.

Тегі: трейлер, дубляж
Поділитися
Поділитися сюжетом
Джерело матеріала
Згадувані персони
Модный маникюр-2026: гармония цвета, пастели и блеска на ваших ногтях
TSN
2025-10-25T15:36:09Z
Дашу Квиткову после свадьбы с Бражко заподозрили в беременности: блогерша отреагировала
TSN
2025-10-25T13:51:14Z
48-летнего Орландо Блума застали на свидании после разрыва с Кэти Перри — что известно
TSN
2025-10-25T13:06:18Z
Евровидение-2026: 5 украинских звезд, которым закрыт путь на сцену навсегда — и это не Оля Полякова
Знай
2025-10-25T11:51:08Z
Винник после провальных концертов за рубежом оправдался в новом заявлении: "Это кому-то не нравится"
TSN
2025-10-25T11:06:42Z
Исчезновение картины Пикассо стоимостью 600 млн евро: стала известна судьба полотна
TSN
2025-10-25T10:06:49Z
Андрей Джеджула в военной форме потренировался с сыном на полигоне и покорил ловкой стрельбой
TSN
2025-10-25T09:51:25Z
31-й фестиваль «Новое немецкое кино»
Кино-Театр
2025-10-25T09:12:47Z
Ольга Сумская без макияжа похвасталась подарком от дочери и как дома осваивала его
TSN
2025-10-25T09:06:25Z
Одна "хитрость" увеличит пенсию на 15%: как получать больше
Знай
2025-10-25T16:06:36Z
Что происходит с гривной: действительно ли нас ждет жесткая девальвация
Comments UA
2025-10-25T15:12:44Z
Нацбанк предупредил о подорожании топлива: когда АЗС начнут менять цены
Знай
2025-10-25T15:06:45Z
Украина вывела из ремонта все подконтрольные энергоблоки АЭС
Апостроф
2025-10-25T15:06:25Z
Действительно ли объекты энергетики были незащищены от атак РФ: что говорят в Минэнерго
TSN
2025-10-25T14:51:58Z
Имеют ли электромобили значительное влияние на потребление электроэнергии: объяснение эксперта
TSN
2025-10-25T13:51:03Z
Вдобавок к пенсии 10 000 грн: кому выплатят единовременную помощь
Знай
2025-10-25T13:12:05Z
Директор Банка Франции предупредил, что стране грозит "долговая петля"
Европейская правда
2025-10-25T12:57:39Z
Стоимость "Роснефти" и "Лукойла" обвалилась на миллиарды после новых санкций США
UAToday
2025-10-25T12:21:09Z
Россияне кружат вокруг Трампа - глава Финляндии
Корреспондент
2025-10-25T16:39:45Z
Бывшая вице-президент США не исключает повторного участия в президентских выборах
Апостроф
2025-10-25T16:39:44Z
Запахло жаренным: Стубб объяснил, почему россияне стремительно съезжаются в США
Comments UA
2025-10-25T16:36:12Z
Британия заявила о росте активности российских кораблей у своих берегов
Новости Украины
2025-10-25T16:30:34Z
Левая кандидатка, обвинявшая НАТО в войне, лидирует на выборах президента Ирландии
Апостроф
2025-10-25T16:21:59Z
Дроны России над Европой: Буданов раскрыл главную цель атак и предупредил о последствиях
TSN
2025-10-25T16:03:52Z
Бустифицированные идут в СЗЧ и тратят ресурсы: нардепы раскритиковали систему мобилизации граждан
UAToday
2025-10-25T16:03:11Z
Путин накапливает ядерное оружие и подлодки в Арктике для нападения на НАТО, — Минобороны Норвегии
Фокус
2025-10-25T15:57:29Z
ГБР: в Австрии рассмотрят экстрадицию экс-генерала СБУ Наумова
Украинская правда
2025-10-25T15:57:01Z
На Волыни возле кладбища опрокинулся бус ТЦК: есть пострадавшие
TSN
2025-10-25T16:30:54Z
Удар по подстанции «Балашовская»: дроны ВСУ нарушили транзит электроэнергии с Волжской ГЭС
Новости Украины
2025-10-25T13:54:43Z
В Киеве спасли трех котят после обстрела: щемящие кадры
TSN
2025-10-25T13:36:41Z
Игорь Молоток оформил на 90-летнюю мать фирму-прокладку для кражи миллионов на оборонных фортификациях
Знай
2025-10-25T12:51:03Z
Пожары, поврежденные дома и авто: первые последствия баллистической атаки на Киев
UAToday
2025-10-25T12:21:50Z
В Киеве из-за ракетного обстрела есть пострадавшие: нескольких медики госпитализировали
UAToday
2025-10-25T12:21:39Z
"Я слетела с кровати, было впечатление, что дом сложится": жители Киева о "прилете" ракеты в их двор
TSN
2025-10-25T12:03:10Z
Страшный удар РФ по Киеву: стало известно о количестве погибших
Comments UA
2025-10-25T11:27:05Z
Масштабное ДТП: патрульная полиция объясняет, как объехать перекрытый участок на трассе Киев-Чоп вблизи Житомира. ВИДЕО
Новости Украины
2025-10-25T10:36:19Z
Бесплатные продукты для ВПЛ во Львовской области: помощь могут получить семьи, соответствующие определенным категориям
Политека
2025-10-25T16:30:17Z
"Будущие миллионеры": абитуриентам назвали специальности, которые принесут сумасшедшие деньги
Знай
2025-10-25T16:21:55Z
Эксперт раскрыл, чем на самом деле является ракета "Фламинго"
TSN
2025-10-25T16:21:26Z
РФ впервые начала бить по Одесщине КАБами: Игнат прокомментировал угрозу
TSN
2025-10-25T16:21:10Z
Какая самая маленькая бутылка пива в мире: известная пивоварня удивила размером
TSN
2025-10-25T16:09:59Z
Мобилизация переходит в онлайн: в Украине создадут новый реестр
Знай
2025-10-25T15:21:07Z
Новый порядок мобилизации и отсрочки: что нужно знать военнообязанным
Новости Украины
2025-10-25T14:57:10Z
7 маленьких пород собак, которые могут стать надежными сторожами вашего дома
TSN
2025-10-25T14:51:10Z
Как досрочно выйти на пенсию по состоянию здоровья
TSN
2025-10-25T14:12:02Z
Найдете в каждом супермаркете: врачи назвали фрукт, который защитит от сахарного диабета
Знай
2025-10-25T14:51:57Z
Как уснуть за 2 минуты в любом месте: проверенный метод военных США
TSN
2025-10-25T14:09:30Z
Кофе и чай как источник жидкости: что реально учитывается в вашей ежедневной норме воды
TSN
2025-10-25T12:36:29Z
Новая система 5:2 набирает популярность: диетолог оценила этот метод похудения
UAToday
2025-10-25T12:21:55Z
Вот что случится с вашим телом, если есть яблоки каждый день
UAToday
2025-10-25T12:21:44Z
Назван напиток, который способствует быстрому выздоровлению во время болезни
Comments UA
2025-10-25T07:45:37Z
Как чеснок, лук и имбирь влияют на сердце: что нужно знать
TSN
2025-10-25T07:36:47Z
Пей по стакану и артерии как новые: неожиданный напиток, который чистит сосуды от холестерина
Знай
2025-10-25T06:51:32Z
Какая утренняя привычка влияет на мозг: неожиданное открытие ученых
TSN
2025-10-25T03:51:27Z
Два роковых цвета: какие авто дешевеют при при перепродаже
Фокус
2025-10-25T16:36:23Z
Обнаружен культовый заряженный Ford Mustang 60-х в новом состоянии: он стоит $450000
Фокус
2025-10-25T08:15:56Z
Это спасет жизнь на трассе: эксперт назвал 5 вещей, без которых нельзя садиться за руль
Знай
2025-10-25T04:51:21Z
Назван режим стирки, частое использование которого "убивает" стиральную машину
Comments UA
2025-10-24T14:48:35Z
Японский производитель телевизоров показал электрического конкурента Renault Kangoo
Фокус
2025-10-24T12:57:55Z
Маск намекнул на создание собственной армии из миллиона роботов-гуманоидов Tesla Optimus
Фокус
2025-10-24T06:57:12Z
Автолюбитель случайно купил на аукционе внедорожник королевы Елизаветы
Фокус
2025-10-23T20:00:51Z
В Китае создали чрезвычайно эффективный двигатель внутреннего сгорания
Корреспондент
2025-10-23T18:45:48Z
Как выбрать экскаватор для аренды: полезные советы
For-UA
2025-10-23T12:49:39Z
"Не воевал – плати всю жизнь": уклонистам придумали пожизненный налог
Знай
2025-10-25T16:36:56Z
Украинские глубокие удары уже дают результаты, - Буданов
UAToday
2025-10-25T16:33:01Z
«Запоріжсталь» закликає не підвищувати вантажні тарифи «Укрзалізниці»
AgroNews
2025-10-25T16:18:02Z
Бои за Купянск: украинское командование прокомментировало риски окружения города
TSN
2025-10-25T15:27:07Z
Часть Львова третий день без воды: что произошло
TSN
2025-10-25T15:21:31Z
Гороскоп на воскресенье 26 октября 2025 года
UAToday
2025-10-25T15:03:57Z
Украина в ночь на 26 октября переходит на зимнее время
Апостроф
2025-10-25T14:45:56Z
Российские войска атаковали шахту на Днепропетровщине: там находились 496 рабочих
Апостроф
2025-10-25T14:42:10Z
Украинские десантники освободили село Сухецкое Донецкой области
Апостроф
2025-10-25T14:21:21Z
Одна хитрость в конце октября: как навсегда избавиться от черной пятнистости на розах
TSN
2025-10-25T16:09:26Z
Гороскоп на 26 октября 2025 года по картам Таро для всех знаков зодиака
UAToday
2025-10-25T15:27:35Z
Скумбрия за 10 минут в пакете: простой рецепт для идеального вкуса и чистой кухни
TSN
2025-10-25T14:33:30Z
Секрет ухода за гортензиями: когда стоит обрезать кусты, чтобы не уничтожить цвет
TSN
2025-10-25T14:09:29Z
Оазис из тысячи кактусов: как биотехнолог с Житомирщины борется со стрессом сам и помогает другим
Комсомольская правда
2025-10-25T14:07:32Z
Эта скандинавская привычка стала залогом счастья, — плохие мысли мигом исчезают
Фокус
2025-10-25T11:30:47Z
Без сканирования лица и отпечатков пальцев: кого не коснутся новые правила въезда в ЕС
Знай
2025-10-25T11:12:02Z
Три секрета, на которых держатся действительно устойчивые отношения: если они есть, ваша пара будет вместе вечность
TSN
2025-10-25T08:33:13Z
Едят вместо лосося: 5 вкусных продуктов, богатых омега-3
Фокус
2025-10-25T08:30:33Z
Глава Xbox Game Studios назвал главных конкурентов Xbox — это не консоли Sony и Nintendo
GameMag
2025-10-25T15:52:32Z
Ціни на шоколад залишаться високими
AgroNews
2025-10-25T15:09:56Z
Samsung Galaxy на все случаи жизни: как купить престижный смартфон и сэкономить
Фокус
2025-10-25T15:00:45Z
Земля создала собственный "вечный огонь": спрятан за водопадом Вечного Пламени
Фокус
2025-10-25T14:36:32Z
Официально: Все новые Halo будут выходить на консолях PlayStation — флагман Xbox перестаёт быть эксклюзивом
GameMag
2025-10-25T14:21:46Z
Стало відомо, як кола та картопля фрі впливають на мозок
AgroNews
2025-10-25T14:21:05Z
Женщина нашла на распродаже секретную коробку: там ее ждал сюрприз
Фокус
2025-10-25T14:00:20Z
Пребывание в космосе "перепрограммирует" иммунитет: ученые NASA раскрыли неожиданные изменения
TSN
2025-10-25T13:06:27Z
Нуарный шутер MOUSE: P.I. for Hire в стиле ранних работ Disney выйдет 19 марта — новый трейлер
GameMag
2025-10-25T12:48:32Z
Флик может сравняться с Гвардиолой в воскресенье в матче Эль-Класико
Корреспондент
2025-10-25T15:42:05Z
Лидер Реала поделился мнением о поединке с Барселоной
Корреспондент
2025-10-25T14:42:08Z
Павлович за 70 млн фунтов следующим летом может перейти в Манчестер Юнайтед
Корреспондент
2025-10-25T14:03:54Z
Легенду киевского "Динамо" Ивана Яремчука арестовали в Польше: почему полиция молчит о причинах
UAToday
2025-10-25T13:57:38Z
Месси установил исторический рекорд по голам в MLS
ZN UA
2025-10-25T10:36:38Z
Наставник Брентфорда отметил развитие Ярмолюка
Корреспондент
2025-10-25T10:03:43Z
Фьюри объяснил, почему не хочет реванша с Усиком
Корреспондент
2025-10-25T04:24:19Z
Паркер заявил, что уверен в победе над Уордли
Корреспондент
2025-10-25T04:12:08Z
Уоррен уверяет, что в субботу общественность узнает имя соперника Чисоры
Корреспондент
2025-10-24T20:39:42Z