У Франції видали збірку поезій Максима Кривцова

Поетична збірка українського військового і поета Максима Кривцова, який загинув на російсько-українській війні, вийшла друком у французькому перекладі.

Як передає Укрінформ, про це повідомляє Читомо.

Книжку опублікували у французькому видавництві Éditions Bleu et Jaune, яке приділяє основну увагу перекладам та видає твори європейських авторів різних країн і мов.

Фото: editionsbleuetjaune.fr

Французькою мовою збірка отримала назву Poèmes de la brèche («Вірші прориву»).

«Ці вірші, написані просто з окопів, вражають, мов уламки снарядів: вони ранять, осяюють, пробуджують. Вони говорять про страшні страждання й скромні мрії солдатів. Вони вловлюють людяність людей, відкриваючи тендітну красу життя навіть у самому серці руйнування. Вони залишають незгладимий слід. Це - літературний заповіт. Книжка, збагачена фотографіями, рукописами віршів та QR-кодами, за допомогою яких можна почути голос автора, є рідкісним свідченням, одночасно інтимним і універсальним», - ідеться в анотації.

Переклад французькою мовою здійснила французька перекладачка українського походження Ніколь Дзюб, яка раніше працювала над творами Марії Матіос «Майже ніколи не навпаки» (2024), «The Ukraine» Артема Чапая (2025), «Вірші з бійниці» Максима Кривцова (2025) та «Тут були ми» Артура Дроня.

Книгу Максима Кривцова «Вірші з бійниці» було визнано однією з найкращих українських книжок 2023 року за версією Українського ПЕН. Після загибелі поета українці розкупили весь наклад збірки. Видавництво «Наш Формат» оголосило про додатковий тираж, кошти від продажу якого перерахували родині Максима Кривцова та на просвітницькі проєкти для військових.

Також вірші поета виходили друком у збірках «Книга Love 2.0. Любов і війна», «Там, де вдома: 112 віршів про любов та війну», «Колискова 21 століття Vol. 1: що тебе заколисує?», «Поміж сирен. Нові вірші війни».

Як повідомляв Укрінформ, український поет та громадський діяч Максим Кривцов пішов на фронт добровольцем у 2014 році, брав участь в АТО/ООС. Після початку повномасштабного російського вторгнення вступив до лав Збройних сил України. Мав позивний «Далі». Загинув на фронті 7 січня 2024 року. На прощання із полеглим захисником у Києві прийшла понад тисяча людей.

У серпні 2025 року Максиму Кривцову посмертно присвоєно звання Героя України з удостоєнням ордена «Золота Зірка».