Забудьте о "наложенном платеже" и "рассрочке": правильный перевод терминов

Вы узнаете:

Сейчас люди все чаще заказывают что-то в Интернет-магазинах. Там обычно предлагают способ оплаты "наложенный платеж". Однако в украинском языке не существует такого словосочетания.

Главред решил разобраться, как правильно говорить "наложенный платеж" и "рассрочка".

Как на украинском сказать "наложенный платеж"

Украинский музыкант, журналист Рами Аль Шаер в своем видео рассказал, что "наложенный платеж" или "рассрочка" - это формы, в которых украинцы ошибаются чаще всего.

По его словам, многим кажется, что "наложенный платеж" можно заменить на "накладений платіж", но это ошибка.

Он подчеркнул, что на украинском нельзя сказать "накладений платіж", а лучше говорить "післяплата".

"Вы заказали товар по почте. Оплата после получения. Поэтому и подходит говорить "післяплата", а не "накладний платіж"", - говорится в видео.

Как на украинском сказать "рассрочка"

Журналист отметил, что "розстрочка" - это также типичная ошибка и такого слова вообще не существует в украинском языке.

Оказывается, правильно говорить "навиплат". Также можно использовать грамотную форму "оплата частинами".

Как заменить слова "наложенный платеж" и "рассрочка" - видео:

Ранее мы также рассказывали о правильных украинских названиях слов "підодіяльник" и "підковдра". Оказывается, слово "пододеяльник" является заимствованным.

Вы также можете узнать реальные украинские синонимы к слову "приторный". Потому что "приторный" - это популярное слово-паразит.

Читайте также: