Експерекладачка Путіна координує місію ОБСЄ в Угорщині: правозахисники б'ють на сполох

На тлі гострої політичної боротьби між чинним прем'єром Віктором Орбаном та лідером опозиційної партії «Тиса» Петером Мадяром, увага громадськості прикута до легітимності виборчого процесу. Парламентські вибори 2026 року в Угорщині, які мають відбутися 12 квітня, стануть десятими з 1990 року і можуть поставити під сумнів 16-річне правління Орбана.

В цій атмосфері значущий жест — запрошення на закриту зустріч у Будапешті, де представники громадянського суспільства мають намір обговорити потенційні ризики політичного тиску та можливих маніпуляцій. Ініціатором цього обговорення виступив Угорський Гельсінський комітет (HHC), який надіслав листа до керівництва ОБСЄ з проханням усунути Дар'ю Боярську зі складу місії спостерігачів.

Дар'я Боярська, яка багато років працювала в МЗС Росії, брала участь у переговорах найвищого рівня, зокрема між Путіним і Дональдом Трампом. Нині вона є старшою радницею Парламентської асамблеї ОБСЄ у Відні та координує місію спостерігачів в Угорщині. Її попередня роль перекладачки Путіна викликає глибоке занепокоєння, оскільки, за даними європейських джерел у сфері національної безпеки, особисті перекладачі Путіна проходять ретельну перевірку ФСБ, а лише найбільш лояльні з них допускаються до цієї ролі.

Співголова HHC Марта Пардаві висловила розчарування відповіддю генсекретаря ПА ОБСЄ Роберто Монтелли, який захистив участь Боярської. Він заявив, що її залучення було його особистим рішенням і що вона користується його повною довірою, а перевірка у 2023 році не підтвердила жодних підозр. Однак, за словами Пардаві, Монтелла «не повністю прислухається до висловлених нею занепокоєнь», зокрема щодо ризику витоку конфіденційних даних, що може стримати активістів від відвертих свідчень.

Ситуація набирає обертів на тлі повідомлень про втручання Кремля у вибори в Угорщині. Незалежний журналістський проєкт VSquare нагадав, що у 2023 році розслідування показало, як Кремль проникає в ОБСЄ та підриває її роботу, згадавши зокрема про участь Боярської. Угорський Гельсінський комітет у своєму листі зазначив, що звільнення Боярської від обов'язків, пов'язаних з угорськими виборами, допомогло б забезпечити атмосферу довіри та конфіденційності.

На даний момент Варшаву турбує її присутність у місії ОБСЄ. У 2022 році Польща вже вносила Боярську до свого санкційного списку, заборонивши їй в'їзд до країни, а її підтримка уряду Путіна, на думку МВС Польщі, «створює серйозний ризик провокацій або інцидентів, які можуть зашкодити міжнародному авторитету Польщі».

Експерти з безпеки наголошують, що міжнародні організації часто стають цілями для розвідок. Аналітик Андрій Солдатов зазначає, що доступ до чутливої інформації робить такі структури привабливими для проникнення. У матеріалі йдеться, що Боярська є старшою радницею Парламентської асамблеї ОБСЄ та підтримує місії зі спостереження за виборами.

Ця ситуація особливо актуальна на тлі тісних зв'язків Орбана з Москвою та його критики України і Володимира Зеленського. Угорські правозахисники остерігаються ділитися чутливою інформацією з людиною, яка має зв'язки з Кремлем. Reuters повідомляє, що дискусія щодо участі Боярської розгорілася на тлі повідомлень про втручання Кремля у вибори в Угорщині.

«Боярська або співпрацює з російською розвідкою, або є головним об’єктом з вербування чи стеження, з огляду на її колишню роль та нинішню посаду в ключовій багатосторонній організації. У будь-якому разі ті, хто зустрінеться з Боярською в рамках місії зі спостереження за виборами в Угорщині, ризикують самі потрапити в поле зору російських спецслужб», – зазначило джерело VSquare.

«HHC висловив прохання звільнити колишню перекладачку Путіна від виконання обов'язків, пов'язаних з угорськими виборами, щоб забезпечити атмосферу довіри та конфіденційності», — йдеться в заяві Угорського Гельсінського комітету.

Історія Дар'ї Боярської у місії ОБСЄ є важливим нагадуванням про те, що довіра та прозорість є наріжними каменями демократії. Попереду вибори, які визначать не лише майбутнє Угорщини, але й можуть вплинути на сприйняття чесності міжнародних спостережних місій.