У Луцьку до 85-річчя Юрка Покальчука покажуть виставу «Озерний вітер»

Луцький незалежний театр «Гармидер» з партнерами готує прем’єру вистави «Озерний вітер» за однойменною повістю Юрка Покальчука, опублікованою 1990 року.

Про це йдеться у пресрелізі, наданому Укрінформу.

Вистава є складовою масштабного проєкту у Луцьку до 85-річчя від дня народження Юрка Покальчука (Пако) – українського письменника і перекладача.

«Це перша постановка «Озерного вітру» на великій сцені. І вона стала можливою завдяки якісній та продуманій взаємодії кількох організацій. Так культурна спадщина отримує нове сценічне втілення і локальна історія починає звучати на національному рівні», – зазначила засновниця Літературної платформи «Фронтера» та керівниця платформи «Алгоритм дій» Елла Яцута.

Сценічний «Озерний вітер» зберігає фентезійний сюжет і настрій літературного твору, а також включає народні пісні й перекази, зібрані в експедиціях театру «Гармидер» на Волинське Полісся.

За сюжетом, історія розгортається довкола Волина – юнака, який після зустрічі з Царівною О стає озерним княжичем. Його життя змінюється: замість людських бід і розчарувань приходять вічна молодість і чуттєва близькість із повелителькою озера. Проте одного дня ідилія руйнується – Волин зрозуміє, що вперше по-справжньому закоханий у дівчину зі світу людей.

Постановники підкреслюють, що у виставі буде багато поліської міфології: у тексті, сценографії, пластичному та аудіальному рішеннях. Розповідатимуть про русалок, Перелесника, Змієлюда, Рода, Рожаниці та інших богів і демонів, які досі живуть у віруваннях та переказах регіону і навіть у символіці вишивки. Актори, які співатимуть наживо, відтворюватимуть обрядовий цикл.

«Нам важливо, аби ця історія зазвучала колоритом Полісся і його серпанковою, туманною, трішки гіпнотичною реальністю. Тому ефект вистави теж, думаємо, буде дещо гіпнотичним. Водночас вистава насотувалася поліськими жартами, цікавими словами, які звучать тут по-особливому – їх привносили самі актори, які відчувають колорит нашого регіону, колорит поліських сіл», – сказала режисерка вистави, авторка інсценізації Руслана Порицька.

Атмосферу цілковитого занурення у виставі «Озерний вітер» створюватимуть рідкісні народні інструменти, авторські костюми і маски-реконструкції майстрині Зірки Савки зі Львова.

Перші сценічні покази відбудуться у Волинському академічному обласному театрі ляльок (Луцьк) 2 і 3 травня. Потім театр вирушить у тур Україною: до Рівного, Києва, Полтави, Дніпра, Тернополя, Львова, Чернівців та Івано-Франківська.

Юрко Покальчук (Пако) (1941 – 2008) – автор понад 20 книжок. Писав оповідання, романи, поезії у прозі. Першим переклав українською Борхеса й Кортасара, також перекладав твори Ернеста Гемінґвея, Артюра Рембо, Джерома Девіда Селінджера, Редьярда Кіплінга.

Твори Юрка Покальчука перекладені англійською, іспанською, німецькою, польською та угорською мовами.

Як повідомлялося, у Чернівецькому театрі готують до показу прем'єру вистави "Солодка Даруся" за однойменним романом Марії Матіос. Прем'єра запланована на 25 квітня.

Фото: Ольги Урини, надані театром