Підбори чи каблуки: мовознавиця розповіла, яке з цих слів правильне

Котре зі слів правильне – каблук чи підбор, розповідаємо з посиланням на пояснення мовознавиці Олі Багній.

Як правильно називати – підбор чи каблук?

Чимало дівчат і жінок віддають перевагу взуттю на високих підборах. У повсякденному мовленні ми часто чуємо два слова – "каблуки" та "підбори". Вони позначають одну й ту саму деталь взуття, але виникає питання: яке слово є питомо українським, а яке прийшло ззовні?

Словник української мови (СУМ-11, СУМ-20) подає обидва слова як синоніми, і пояснює:

• Підбори – "дерев’яна, шкіряна чи інша набійка на підошві взуття, що підносить п’яту": "Крутнулася [Наталка] пустотливо на високім підборі, аж довга сукня пішла дзвоном довкола її струнких ніг". (Павло Загребельний).
• Каблук – "вертикальна підставка на нижній поверхні підошви, що підносить п’яту вище рівня носка".

Слова мають різне походження:

• Етимологія слова "підбори": походить від дієслова підбирати (у значенні "підкладати, підбивати"). У словнику Бориса Грінченка "підбор" подається як відповідник до російського – каблук.
• Етимологія слова "каблук": запозичене з тюркських мов (kabluk), що походить від арабського kab – "п’ята".

У сучасній нормі обидва слова правильні і рівнозначні, проте стилістично "підбори" більше відповідає українській мовній ідентичності.

Цікаво! Це не єдиний випадок, коли два слова рівнозначні при позначенні одного і того ж. Інший дуже поширений приклад: кошик і корзина, про, який ми писали раніше.

Втім, можна почути ще одне слово – "корок", у значенні каблук, бо колись підбори та підошву робили з корка – кори коркового дуба. Але врахуйте: всі каблуки можна назвати корками, але не всі корки – каблуки.

Крім того, "підбори" можна зустріти і у іншому значенні – як набійку (набойку) на цей самий каблук: "зробіть мені підбори на каблуки". Та й таке!

Але і це не усе. У літературі ви зустрічали точно ще одне слово, навіть у двох варіантах – "обцас /обчас", і це теж каблуки, але запозичене з польської мови. Якщо ви зустрічали слово, наприклад, у творах Михайла Андрусяка чи Михайла Стельмаха і не знали, то тепер усе зрозуміло:

• Нарешті чуємо гупання кованих обцасів – на подвір'ї, в сінях. (Микола Андрусяк);
• Давид, тупцюючи, з жалем і насмішкою дивиться на своє розтоптане взуття, а потім так б'є обчасами в долівку, що здригається вся комірчина. (Михайло Стельмах);
• Міліціонер приклав руку до козирка, клацнув обчасами. (Микола Зарудний).

Слова "корки" та "обцаси" вважаються діалектизмами, але зафіксовані у словниках і трапляються у розмовному мовленні.

Отже, в українській мові можна вживати і "каблуки", і "підбори». Вибір залежить від стилю мовлення: у художньому чи публіцистичному тексті краще звучить "підбори" а в розмовній практиці допустимі обидва варіанти.

Слово "каблук" має й іншу конотацію. "Каблуком" чи "підкаблучником" називають чоловіка, чи то жартівливо, чи то зневажливо, який слухається свою дружину. Втім, багато чоловіків не вважають це чимось принизливим, а навіть зізнаються у цьому і пишаються – це вияв поваги до жінки та визнання, що в домі вона головна – берегиня. Нещодавно, про своє ставлення до дружини та звання "підкаблучника" розповів керівник ОП Кирило Буданов. І цим статусом навіть пишається інший відомий українець – боксер Олександр Усик, про його трепетне ставлення до дружини знають усі.

Що цікавого треба знати про підбори?

Підбори були вигадані спочатку не для жіночої краси – а як практичне і необхідне вдосконалення чоловічого взуття. Знали про такі факти:

• Давній Єгипет: каблуки носили м’ясники, щоб не ходити по крові тварин.
• Персія (X – XI століття): вершники використовували каблуки для фіксації ноги у стремені.
• XVI століття: Франція: королева Катерина Медичі замовила туфлі на каблуках для весілля, започаткувавши моду серед жінок.
• XVII століття Франція: Людовик XIV видав указ, що лише придворні могли носити червоні каблуки – символ влади й статусу.
• Чоловіки першими носили високі каблуки, а жінки перейняли їх пізніше.
• Каблуки стали символом спротиву. Під час Другої світової війни французькі жінки носили їх попри заборони, демонструючи непокору окупантам.
• Дизайнер Крістіан Лубутен створив культові червоні підошви, надихнувшись лаком для нігтів своєї асистентки.
• Є навіть закони проти каблуків. У Греції заборонено носити каблуки вище 5 сантиметрів у стародавніх пам’ятках, щоб не пошкодити мармурові підлоги.
• Найвищі каблуки у світі – 79,5 см (створені у 2016 році дизайнером Ноєм Страбороу).
• Дослідження показали, що носіння каблуків може збільшувати вироблення естрогену.

Підбори різняться за формою та висотою і мають свої назви. Вони можуть бути пласкими (низькими) та широкими, високими та об'ємними або високими та тонкими. Чи не найпопулярніша форма – шпилька. Раніше ми писали про різницю між шпилькою і булавкою.

Назви форми каблуків / ШІ

Чим вищий і тонший каблук, тим складніше ходити у такому взутті. Взуття на підборах робить ніжку довшою, стрункішою, а ходу – спокусливою. Якщо уміти на них ходити та правильно підібрати висоту. Лайфгаком для жінок, щодо правильного підбору висоти каблуків є дві формули:

1. Безпечна висота, яку радять ортопеди: довжина стопи в сантиметрах ÷ на 7. Наприклад, 23÷7= 3,3. Взуття з такою висотою підборів можна носити щодня.
2. Оптимальна висота для людини вичислюється за іншою формулою: (зріст в сантиметрах ÷ на довжину ніг в сантиметрах і – 1,61) х 10.

Тому, правильно в українській мові можна казати і "підбори", і "каблуки" але їхнє походження різне. У словниках обидва варіанти подаються як нормативні.