Пітер Помарацев отримав премію Капусцінського за книжку «Як виграти інформаційну війну»

Британський журналіст і політичний оглядач Пітер Помаранцев став лавреатом 17-ї премії імені Ришарда Капусцінського за книгу «Як виграти інформаційну війну. Пропагандист, який перехитрив Гітлера». Про це він розповів на своїй фейсбук-сторінці.

Головним героєм книжки є Сефтон Делмер — журналіст, який під час Другої світової війни керував британськими радіостанціями, що транслювали пропагандистські передачі для громадян Німеччини.

Під час церемонії вручення премії у Варшаві (Польща) Померанцев сказав, що герой його книги переосмислив уявлення про пропаганду.

«Свобода та добро не завжди йдуть пліч-о-пліч. Сьогодні ми справді не знаємо, що робити зі зростаючою пропагандою. Ми перебуваємо на тому етапі, коли на сцену має вийти хтось на кшталт Делмера», — зауважив журналіст.

Голова журі Людвіка Влодек у похвальній записці сказала, що Пітер Померанцев неодноразово наголошує, що справжня пропаганда полягає не в переконанні, а в тому, щоб викликати почуття приналежності. 

«Це книга, яка порушує найактуальніші проблеми нашого часу. Вона написана, щоб змусити нас замислитися. Мудра, але не перевантажена фактами; жахлива, але й сповнена надії», — сказала у похвальній записці голова журі Людвіка Влодек.

Сам Помаранцев у своїй промові розповів, що нещодавно повернувся з Києва, і висловив думку, що російсько-українська війна визначить майбутнє на покоління.

«Це наша війна. Що я маю на увазі, кажучи "наша війна" як британський автор? Росія воює не лише з Україною, а й з усім світом за допомогою саботажу та дезінформації. Польща є особливо важливою ціллю. Моя книга показує, як виграти війну за допомогою інформації. Делмер обʼєднав геніїв у різних галузях, щоб перемогти нацистську пропаганду. Якщо ми хочемо зробити те саме з російською пропагандою, ми маємо об’єднати сили понад кордонами наших країн», — сказав він.

Фіналістів цьогорічної премії імені Ришарда Капусцінського оголосили в березні. Крім книжки Помаранцева, до фіналу потрапили такі праці:

• Poznań kolonialny. Rodzinna historia z Tanzanią w tle («Колоніальна Познань. Родинна історія на тлі Танзанії»), Каспер Байон;
• Nie koniec, nie początek. Powojenne wybory polskich Żydów («Не кінець, не початок. Повоєнні вибори польських євреїв»), Анна Біконт;
• Nasz mały sekret («Наш маленький секрет»), Емілі Каррінгтон;
• Cisza nad stepem. Kazachstan i pamięć o Rosji («Тиша над степом. Казахстан і пам’ять про Росію»), Йоанна Чечотт.

Премію імені Ришарда Капусцінського заснувала у 2010 році Варшавська міська рада. Нею відзначають репортажі, які порушують важливі проблеми сучасності, спонукають до роздумів і поглиблюють знання про інші культури.

Лавреат премії отримає 120 тисяч злотих (приблизно 1,4 мільйона гривень), а перекладач — 25 тисяч злотих (приблизно 301 тисяча гривень). Фіналісти отримають по 15 тисяч злотих (приблизно 181 тисяча гривень), а їхні перекладачі — по 8 тисяч злотих (приблизно 97 тисяч гривень).

Книжка «Як виграти інформаційну війну. Пропагандист, який перехитрив Гітлера» вийшла в березні 2024 року. В Україні її роком пізніше видало видавництво Meridian Czernowitz  в перекладі Юлії Любки.

Читайте також:

• Пітер Померанцев: Для покарання російських пропагандистів треба довести, що вони інтегровані в машину воєнних злочинів

• Пітер Померанцев: Аби притягти російських пропагандистів до відповідальності, потрібно показати пропаганду як систему

Фото: Пітер Помаранцев / фейсбук