Как говорить правильно — «завідувач» или «завідуючий»: ответ может удивить

Вы узнаете:

Нормативное название должности в современном украинском литературном языке - "завідувач", а не "завідуючий" - последнее является активным причастием, которое закрепилось в языковой практике под влиянием русского языка. Именно поэтому его до сих пор можно увидеть в не обновленных уставах учреждений, старых документах и на табличках, сообщает 24 Канал со ссылкой на обяснения филолога Василия Денисюка.

В официально-деловой речи лингвисты советуют отдавать предпочтение форме "завідувач". Для женщин соответствующим словом является "завідувачка".

Правило распространяется не только на названия должностей. Образования с суффиксами -уч-, -юч- современная норма в целом не одобряет: поэтому в украинском языке нет ни "керуючого" как должности, ни таких характеристик действия, как "граючий", "співаючий", "танцюючий" или "освіжаючий".

Отдел или отделом: где кроется ошибка

Второе проблемное место - падеж после названия должности. Неправильный вариант возникает из-за ориентации на глагол "завідувати", который действительно требует творительного падежа: "завідувати відділом, бібліотекою, лабораторією".

Зато существительное имеет собственную модель управления - после него ставится родительный падеж: "завідувач відділу, завідувач бібліотеки, завідувач лабораторії, завідувач кафедри".

Логика при этом последовательна: если в тексте всё же употребляется устаревшее "завідуючий", оно сохраняет управление глагола, поэтому сочетается с творительным падежом - "завідуючий відділом". Но поскольку сама эта форма выходит за рамки нормы, корректным остается только вариант "завідувач відділу".

Смотрите видеоо том, как говорить правильно - "заведующий" или "заведующий":

Интересное по теме: