Как сказать по-украински «сделать для галочки»: правильные варианты

Несмотря на то, что слово "галочка" давно вошло в разговорную речь, для официальных документов и цифровых интерфейсов лучше выбирать другие слова.

Вы узнаете:

Многие украинцы в повседневной речи используют слова "галочка", "поставить галочку" или выражение "сделать для галочки". Однако в некоторых случаях эти выражения могут быть неуместными, ведь словари объясняют слово "галочка" совсем не так, как его часто употребляют.

Главред выяснил, какие украинские эквиваленты лучше использовать в списках, документах и настройках.

Есть ли слово "галочка" в украинском языке

Украинский телеведущий, радиоведущий и автор образовательного проекта "Украинский язык" Виктор Дяченко рассказал в TikTok, что слово "галочка" есть в украинском языке, но имеет другое значение. В словарях оно определяется как уменьшительная форма слова "галка" - названия птицы. Также "галочка" может быть ласковой формой имени Галина.

В то же время в значении отметки в списке, анкете или настройках это слово не является основным нормативным вариантом.

Как правильно назвать отметку в списке

В зависимости от ситуации можно использовать другие украинские слова. В документах, инструкциях и официальных текстах уместнее говорить:

Например: "Поставьте позначку напротив нужного варианта".

В неформальном общении можно использовать слово "птичка". Например: "Выполнил задание - поставь птичку в списке".

Если речь идет об элементе в настройках или квадратике в списке выбора, правильным вариантом будет слово "флажок". Например: "Снимите флажок напротив пункта "Отправлять уведомления".

Смотрите видео о том, как по-украински сказать "сделать для галочки":

Можно ли говорить "поставить галочку"

Лингвист отметил, что не нужно полностью отказываться от слова "галочка". Оно давно закрепилось в разговорной речи и понятно большинству людей.

Однако в определенных контекстах лучше использовать более точные слова - "отметка", "птичка" или "флажок".

Что означает выражение "сделать для галочки"

Выражение "для галочки" имеет другое значение. Его используют, когда говорят о действии, которое выполнили формально, без особого желания или без качественного результата. Например, "работа для галочки" означает, что задание выполнили лишь для отчета или для вида.

В таких случаях лучше использовать украинские эквиваленты:

Итак, слово "галочка" не нужно исключать из украинского языка, но важно использовать его в соответствии со значением и контекстом. В документах и цифровых интерфейсах лучше выбирать более точные украинские слова - "пометка", "птичка" или "флажок".

Вас также может заинтересовать: