Были почти забыты во времена СССР: 5 украинских слов, которые стоит вернуть в лексикон

Эти слова на протяжении десятилетий уступали место лексемам, имевшим соответствия в русских словарях, - теперь они возвращаются в активный обиход.

Вы узнаете:

Советская языковая политика вытеснила из активного употребления как минимум пять исконно украинских слов - "крамницю", "відсоток", "мапу", "чинник" и "руханку". Все они имели вполне рабочие соответствия, общие с русской лексикой, и именно эти соответствия государство закрепляло в качестве нормы, сообщает Oboz.ua.

Механизм был системным. Курс на унификацию языкового пространства подчинял его метрополии, то есть России, а сближение украинского с русским облегчало административный контроль над территориями.

Последствия этого ощутимы и по сей день: лексика обеднела, часть слов получила статус "не таких", а их употребление стало стигматизироваться.

"Крамниця", "відсоток" и "мапа"

Товар, готовый к продаже, на украинском языке называют "крамом" - отсюда и название места, где его покупают. В советский период эту модель постепенно вытеснило слово "магазин".

Похожая история с одной сотой частью. Исконное существительное "відсоток", образованное от славянского корня "сто", имеет равноправный латинский синоним "процент", и оба можно употреблять параллельно. Однако в оборот активнее продвигали тот вариант, который фиксировали русские словари.

Тот же сценарий - с обозначением условного плана местности или поверхности. В украинском языке есть два полноценных варианта - "мапу" и "карту", тогда как в русском присутствует только второй. Именно поэтому первый вытесняли из лексикона.

"Чинник" вместо "фактора", "руханка" вместо "зарядки"

Причину или движущую силу явления на украинском языке называют "чинником" - в советское время его регулярно подменяли словом "фактор". Сейчас это слово возвращается как более точный и естественный эквивалент.

Замыкает список название совокупности движений для укрепления тела и развития его физических качеств. "Руханка" уже по значению и конкретнее, чем многозначное "зарядка", но в русском словаре её нет - за это она в своё время и поплатилась.

Интересное по теме: