Забудьте о "рябине": как правильно назвать эти ягоды на украинском

В украинском языке название дерева с алыми гроздьями звучит не так, как в русском. Если вы привыкли говорить «рябина», стоит запомнить украинский эквивалент — горобина.

Само слово «горобина» является нормативным украинским названием дерева или куста семьи розовых с растущими гроздьями красными или оранжевыми ягодами. Такое определение представляют украинские словари.

Как правильно сказать на украинском и все правила — рассказываем в материале ТСН.ua.

Українською правильно: рябина

Например:

• «Біля будинку росте висока горобина».

• «Восени горобина вкривається яскраво-червоними ягодами».

• «На подвір’ї посадили молоду горобину».

• «Збирати горобину найкраще після достигання ягід».

В словаре Бориса Гринченко слово «горобина» также зафиксировано со значением «рябина», то есть название традиционно для украинского языка, а не новым соответствием.

Почему возникает путаница

Слово «рябина» хорошо знакомо многим украиноязычным людям через русский язык. Именно поэтому оно нередко появляется в повседневной речи.

В то же время украинские словари имеют свое название — горобина. В академическом «Словаре украинского языка» слово «рябина» тоже зафиксировано, однако с пометками «разм., редко» и отсылкой к слову «горобина». То есть основным словарным вариантом является именно «горобина».

Итак, если вы хотите соблюдать современный литературный украинский язык, в речи лучше использовать форму «горобина».

Как склонять слово «горобина»

Существительное рябина — женского рода. Ударение падает на второй слог: гороби́на.

Важно запомнить и формы спряжения:

• називний: гороби́на;

• родовий: гороби́ни;

• давальний: гороби́ні;

• знахідний: гороби́ну;

• орудний: гороби́ною;

• місцевий: на гороби́ні;

• кличний: гороби́но.

Во множественном числе можно сказать: гороби́ни, гороби́н, гороби́нам, гороби́нами, на гороби́нах. Словарные источники также фиксируют соответствующие падежные формы.

«Горобина» — это дерево или ягоды?

Интересно, что слово может называть не только дерево.

В словарях рябина имеет два основных значения: это дерево с оранжево-красными ягодами, растущие гроздьями, а также ягоды этого дерева.

Поэтому оба предложения правильны:

1. «Біля дороги росте горобина».

2. «Восени ми зібрали горобину для варення»

В первом случае речь идет о дереве, во втором — о его плодах.

Именно этот вариант следует использовать в современной украинской речи. В то же время важно не утверждать, что форма «рябина» абсолютно неизвестна украинскому языку: академический словарь его фиксирует как разговорный, редкий вариант со значением «то же, что горобина».

Войска США / © eucom.mil Как заготовить сливы / © www.freepik.com/free-photo Рог изобилия / © Credits Беженцы в Евросоюзе / © ТСН