"Ловити витрішки": що насправді означає кумедний український вислів

Ви дізнаєтеся:

• Що таке "витрішки" і чому їх "ловлять"
• Від якого дієслова походить слово
• Які ще фразеологізми з цим словом має українська мова

"Ловити витрішки" не має жодного стосунку ні до рибальства, ні до полювання - сітка чи вудка тут не знадобляться. Так в українській мові жартома називають надмірне, зацікавлене споглядання: те, що людина "ловить" власними очима, повідомляє 24 Канал.

Основа вислову - дієслово "витріщатися", тобто широко розплющувати очі, пильно або здивовано дивитися на когось чи щось. Залежно від контексту забарвлення змінюється: слово буває нейтральним, жартівливим або навіть трохи негативним. Сам фразеологізм має виразно розмовний, жартівливий відтінок.

У живому мовленні його застосовують тоді, коли хтось розглядає людей чи події знічев'я - замість того, щоб зайнятися справою.

"Приїхали туристи – ходять містом, витрішки ловлять", "Не стій тут і не лови витрішки, допоможи краще", - такі приклади вживання наводить "Словопедія".

Чому саме "ловити"

Логіка дієслова тут метафорична - така сама, як у звороті "ловити себе на думці". Погляд рухається за всім, що привертає увагу: хтось проходить повз - очі вже за ним, відбувається щось незвичайне - погляд одразу там. Варто зауважити й формальну деталь: слово вживають переважно в множині.

Витрішки продають, купують і навіть їдять

Українська мова має щонайменше шість моделей цього фразеологізму, і кожна має власний відтінок. "Витрішки продавати" означає блукати без діла й бездумно роздивлятися на щось, "іти на витрішки" - розглядати щось переважно без будь-якої мети, "витрішки купувати" - так само безцільно витріщатися, нічого не роблячи, а "торгувати витрішками" - грайливо поглядати на когось, кокетувати.

Двічі цей зворот з'являється в Івана Нечуя-Левицького - у різних формах і з різними відтінками.

"А я більше не піду до їх сидіти в кутку та витрішки продавати, – сказала писарша", - писав Нечуй-Левицький.

Кокетливий варіант звороту зафіксував Юрій Шовкопляс у характеристиці героїнь.

"Не мальовані вони красуні, не модниці, не вертихвістки, зубів не продають, витрішками не торгують", - писав він.

Є ще два варіанти - витрішки "рахувати" та "їсти". Останній вживав Григорій Квітка-Основ'яненко: "І пішов (Пархім) по базару витрішків їсти".