«Ми більше не Науру»: 10 найбільш незвичайних перейменувань країн

Президент Науру Давид Адеанг із трибуни Генеральної асамблеї ООН заявив, що тепер його країна називається Республіка Наоэро. Іноді держави повертають стародавні назви, іноді нове ім’я стає частиною революції. А іноді одне слово виявляється настільки важливим, що через нього країну не пускають до НАТО та ЄС. Зібрали в Коротко про – 10 найвизначніших перейменувань країн.

1. Наоэро — Науру, 2026 рік

Крихітний острів, тепер уже з назвою Наоэро, розташований у центральній частині Тихого океану, приблизно за 4 тис. км на північний схід від Австралії. Населення — близько 12 тис. людей. Це одна з найменших незалежних країн світу — площа острова становить лише близько 21 кв. км.

Стара назва «Науру» з’явилася тому, що європейцям було складно вимовляти місцеве «Наоэро». Президент Девід Адеанг прямо сказав в ООН: «Науру — це те, як нас почули чужинці. А Наоэро — те, як ми завжди називали себе самі».

Острів має досить бурхливе минуле і тривожне майбутнє. У XX столітті величезні доходи приносив видобуток фосфатів. У певний момент Науру опинилося серед найбагатших країн світу в розрахунку на одного жителя. Але запаси виснажилися, а економіка зіткнулася з важкими проблемами.

Зараз Наоэро намагається заробляти на офшорах та аутсорсингу для Австралії. Також країна стикається з наслідками зміни клімату — підвищення рівня моря для коралового острова є питанням фізичного виживання нації: уряду потрібно переселити 90% населення на центральне плато, яке не затопить океан.

2. Північна Македонія — Македонія, 2019 рік

Коли 1991 року після розпаду Югославії з’явилася незалежна Республіка Македонія, сусідня Греція категорично заперечувала проти такої назви.

Причина в тому, що Македонія — це також історичний регіон на півночі Греції. Грецька сторона одночасно стверджувала, що Скоп’є привласнює частину грецької історичної та культурної спадщини.

Особливо болючим було питання Александра Македонського — давнього македонського царя, якого грецька сторона вважає частиною давньогрецької історії.

У 2006 році уряд Македонії навіть перейменував аеропорт Скоп’є на аеропорт імені Александра Великого, а у 2011 році в центрі столиці з’явилася величезна статуя Александра.

У результаті Афіни вдалися до жорстких заходів. У 2008 році на саміті НАТО в Бухаресті Греція виступила проти запрошення Македонії до альянсу. З ЄС ситуація також зайшла в глухий кут: Греція блокувала початок переговорів про вступ Македонії до Євросоюзу.
 
У 2018 році сторони нарешті домовилися. Преспанська угода встановила нову назву — Республіка Північна Македонія. Вона набула чинності 12 лютого 2019 року. Натомість Греція зняла свої заперечення, і Північна Македонія у 2020 році вступила до НАТО.

3. Есватіні — Свазіленд, 2018 рік

Треба чесно визнати, що небагато хто знав і де розташований Свазіленд, а перейменування на Есватіні могли пропустити навіть любителі географії.

Есватіні розташоване на півдні Африки, між Південною Африкою та Мозамбіком. Населення — близько 1,2 млн людей.

19 квітня 2018 року король Мсваті III оголосив про перейменування країни на Королівство Есватіні. Перейменування відбулося в рік 50-річчя незалежності країни й одночасно 50-річчя самого короля.

Короля дратувало, що іноземці постійно плутали назву країни зі Швейцарією — Swaziland і Switzerland дійсно можуть збити з пантелику людину, яка чує їх уперше.

Але була й глибша політична причина: Swaziland — англійська форма назви, тоді як Eswatini ближче до місцевої мови та назви народу. Нова назва пов’язана з народом свазі й приблизно означає «земля свазі».

4. Буркіна-Фасо — Верхня Вольта, 1984 рік

Нову назву країні в Західній Африці 1984 року придумав президент-революціонер Томас Санкара, який прийшов до влади у 33 роки після військового перевороту. Він хотів, щоб країна перестала звучати як колишня французька колонія і отримала ім’я, зрозуміле насамперед самим африканцям. До цього держава називалася Верхня Вольта — за назвою річки Вольта.

4 серпня 1984 року Санкара оголосив нову назву — Буркіна-Фасо. Burkina з мови море означає приблизно «чесний», «гідний», а Faso мовою дьюла — «земля/батьківщина». У підсумку назву зазвичай передають як «земля гідних людей».

Через 3 роки Санкару було вбито під час наступного перевороту, але назва країни залишилася.

5. Зімбабве — Родезія, 1980 рік

Родезію було названо на честь Сесіла Родса — британського колоніального політика, який хотів усю Африку від Кейптауна до Каїра зробити британською. Він же, до речі, заснував знамениту компанію з видобутку алмазів De Beers.

Після здобуття незалежності у 1980 році країна отримала назву Зімбабве. Нова назва пов’язана з Великим Зімбабве — величезним середньовічним кам’яним містом, руїни якого розташовані на території сучасної країни. Від колоніального минулого там залишилася лише назва водоспаду Вікторія.

6. Бенін — Дагомея, 1975 рік

Дагомея — історичне королівство, яке існувало на території сучасного Беніну. Після здобуття незалежності від Франції назва ще деякий час зберігалася. Але 1975 року влада вирішила відмовитися від неї та перейменувала країну на Республіку Бенін.

Нова назва пов’язана з Бенінською затокою та ширшим історико-географічним поняттям, а не лише з одним старим королівством.

Бенін вважається одним з історичних центрів традиції водун, більш відомої у світі як вуду. Саме звідси релігійні традиції за часів рабства поширилися в інші частини світу, зокрема через Атлантику.

7. Шрі-Ланка — Цейлон, 1972 рік

Слово «Цейлон» досі знайоме практично кожному любителю чаю. Але держави Цейлон більше не існує. 22 травня 1972 року нова Конституція перетворила країну на республіку й одночасно змінила назву Цейлон на Шрі-Ланку. Це підтверджують Національні архіви країни.

Шрі-Ланка — давня назва острова, яка використовувалася в місцевій традиції задовго до колоніальної епохи.

Саме тут виросла світова чайна індустрія, пов’язана з британським періодом. Тому парадокс зберігається досі: країна називається Шрі-Ланка, а чай у всьому світі продовжують продавати як цейлонський.

8. Ботсвана — Бечуаналенд, 1966 рік

30 вересня 1966 року британський протекторат Бечуаналенд став незалежною Республікою Ботсвана. Одночасно країна отримала нову назву. Ботсвана — назва, пов’язана з народом тсвана.

Ботсвана знаменита алмазами та дельтою Окаванго: тут мешкає найбільша популяція слонів на планеті (130 000 особин), а також усі представники «Великої африканської п’ятірки»: леви, леопарди, буйволи, слони та найрідкісніші чорні й білі носороги.

9. Гана — Золотий Берег, 1957 рік

До незалежності це була британська колонія Золотий Берег. Назва звучала романтично, але походження у неї цілком практичне: європейських торговців приваблювало золото Західної Африки. Щоправда, сьогодні Гана більше заробляє на какао.

6 березня 1957 року країна стала незалежною і змінила назву. Це була назва давньої Західноафриканської імперії Гана.

10. Іран — Персія, 1935 рік

І наостанок — найвідоміше перейменування в нашому списку. А тепер — найстаріше перейменування нашого списку. Протягом століть європейці називали країну Персією. Саме слово пов’язане з областю Парс, або Фарс, на півдні сучасного Ірану. Через грецьку та латинську традицію назва Persia закріпилася в європейських мовах.

Але всередині країни використовувалася інша історична назва — Іран. У 1935 році уряд Рези Шаха Пехлеві зажадав використовувати Iran замість Persia у міжнародному листуванні.

Іран походить від давнього Ērān, пов’язаного з поняттям «земля іранців».

Що цікаво, у цьому випадку багато старих назв і термінів залишилися у вжитку донині: «перська мова», «перська культура», «перський килим».