«Мы больше не Науру»: 10 самых необычных переименований стран

Президент Науру Давид Адеанг с трибуны Генеральной ассамблеи ООН заявил, что теперь его страна называется Республика Наоэро. Иногда государства возвращают древние название, иногда новое имя становится частью революции. А иногда одно слово оказывается настолько важными, что из-за него страну не пускают в НАТО и ЕС. Собрали в Коротко про – 10 самых значительных переименований стран.

1. Наоэро — Науру, 2026 год

Крошечный остров, теперь уже с названием Наоэро, находится в центральной части Тихого океана, примерно в 4 тыс. км к северо-востоку от Австралии. Население — около 12 тыс. человек. Это одна из самых маленьких независимых стран мира — площадь острова составляет всего около 21 кв. км.

Старое название «Науру» появилось потому, что европейцам было сложно произнести местное «Наоэро». Президент Дэвид Адеанг прямо сказал в ООН: «Науру — это то, как нас услышали чужаки. А Наоэро — то, как мы всегда называли себя сами».

У острова весьма бурное прошлое и тревожное будущее. В XX веке огромные доходы приносила добыча фосфатов. В моменте Науру оказалось одной из самых богатых стран мира в расчете на одного жителя. Но запасы истощились, а экономика столкнулась с тяжелыми проблемами.

Сейчас Наоэро пытается зарабатывать на офшорах и аутсорсинге для Австралии. Также страна с последствиями изменения климата — повышение уровня моря для кораллового острова является вопросом физического выживания нации: правительству нужно переселить 90% населения на центральное плато, которое не затопит океан.

2. Северная Македония — Македония, 2019 год

Когда в 1991 году после распада Югославии появилась независимая Республика Македония, соседняя Греция категорически возражала против такого названия.

Причина в том, что Македония — это также исторический регион на севере Греции. Греческая сторона одновременно утверждала, что Скопье присваивает часть греческого исторического и культурного наследия.

Особенно болезненным оказался вопрос Александра Македонского — древнего македонского царя, которого греческая сторона считает частью древнегреческой истории.

В 2006 году правительство Македонии даже переименовало аэропорт Скопье в аэропорт имени Александра Великого, а в 2011 году в центре столицы появилась огромная статуя Александра.

В результате Афины прибегли к жестким мерам. В 2008 году на саммите НАТО в Бухаресте Греция выступила против приглашения Македонии в альянс. С ЕС ситуация тоже зашла в тупик: Греция блокировала начало переговоров о вступлении Македонии в Евросоюз.

В 2018 году стороны наконец договорились. Преспанское соглашение установило новое название — Республика Северная Македония. Оно вступило в силу 12 февраля 2019 года. Взамен Греция сняла свои возражения, и Северная Македония в 2020 году вступила в НАТО.

3. Эсватини — Свазиленд, 2018 год

Надо признать честно, что немногие-то знали и где Свазиленд находится, а уж переименование в Эсватини даже любители географии могли пропустить.

Эсватини находится на юге Африки, между Южной Африкой и Мозамбиком. Население — около 1,2 млн человек.

19 апреля 2018 года король Мсвати III объявил о переименовании страны в Королевство Эсватини. Переименование произошло в год 50-летия независимости страны и одновременно 50-летия самого короля.

Короля раздражало, что иностранцы постоянно путали название страны со Швейцарией — Swaziland и Switzerland действительно могут сбить с толку человека, который слышит их впервые.

Но была и более глубокая политиеская причина: Swaziland — английская форма названия, тогда как Eswatini ближе к местному языку и названию народа. Новое имя связано с народом свази и примерно означает «земля свази».

4. Буркина-Фасо — Верхняя Вольта, 1984 год

Новое название стране в Западной Африке в 1984 году придумал президент революционер Томас Санкара, пришедший к власти в 33 года после военного переворота. Он хотел, чтобы страна перестала звучать как бывшая французская колония и получила имя, понятное прежде всего самим африканцам. До этого государство называлось Верхняя Вольта — по реке Вольта.

4 августа 1984 года Санкара объявил новое название — Буркина-Фасо. Burkina из языка море означает примерно «честный», «достойный», а Faso на языке диула — «земля/отечество». В итоге название обычно передают как «земля достойных людей».

Спустя 3 года Санкара был убит в ходе следующего переворота, но название у страны осталось.

5. Зимбабве — Родезия, 1980 год

Родезия была названа в честь Сесила Родса — британского колониального политика, который хотел всю Африку от Кейптауна до Каира сделать Британской. Он же, кстати, основал знаменитую компанию по добыче алмазов De Beers.

После получения независимости в 1980 году страна получила название Зимбабве. Новое имя связано с Великой Зимбабве — огромным средневековым каменным городом, руины которого находятся на территории современной страны. От колониального прошлого там осталось только название водопада Виктория.

6. Бенин — Дагомея, 1975 год

Дагомея - историческое королевство, существовавшее на территории современного Бенина. После получения независимости от Франции название еще некоторое время сохранялось. Но в 1975 году власти решили отказаться от него и переименовали страну в Республику Бенин.

Новое название связано с Бенинским заливом и более широким историко-географическим понятием, а не только с одним старым королевством.

Бенин считается одним из исторических центров традиции водун, более известной в мире как вуду. Именно отсюда религиозные традиции во времена рабства распространились в другие части мира, в том числе через Атлантику.

7. Шри-Ланка — Цейлон, 1972 год

Слово «Цейлон» до сих пор знакомо практически каждому любителю чая. Но государства Цейлон больше не существует. 22 мая 1972 года новая Конституция превратила страну в республику и одновременно изменила название Цейлон на Шри-Ланку. Это подтверждают Национальные архивы страны.

Шри-Ланка — древнее название острова, которое использовалось в местной традиции задолго до колониальной эпохи.

Именно здесь выросла мировая чайная индустрия, связанная с британским периодом. Поэтому парадокс сохраняется до сих пор: страна называется Шри-Ланка, а чай во всем мире продолжает продаваться как цейлонский.

8. Ботсвана — Бечуаналенд, 1966 год

30 сентября 1966 года британский протекторат Бечуаналенд стал независимой Республикой Ботсвана. Одновременно страна получила новое название. Ботсвана — название, связанное с народом тсвана.

Ботсвана знаменита алмазами и дельтой Окаванго: здесь обитает самая большая популяция слонов на планете (130 000 особей), а также вся «Большая африканская пятерка»: львы, леопарды, буйволы, слоны и редчайшие черные и белые носорог.

9. Гана — Золотой Берег, 1957 год

До независимости это была британская колония Золотой Берег. Название звучало романтично, но происхождение у него вполне практическое: европейских торговцев привлекало золото Западной Африки. Впрочем, сегодня Гана больше зарабатывает на какао.
 
6 марта 1957 года страна стала независимой и сменила название. Это было название древней Западноафриканской империи Гана.

10. Иран — Персия, 1935 год

И в конце – самое известное переименование нашем списке. А теперь самое старое переименование нашего списка. В течение веков европейцы называли страну Персией. Само слово связано с областью Парс, или Фарс, на юге современного Ирана. Через греческую и латинскую традицию название Persia закрепилось в европейских языках.

Но внутри страны использовалось другое историческое имя — Иран. В 1935 году правительство Резы Шаха Пехлеви потребовало использовать Iran вместо Persia в международной переписке.

Иран происходит от древнего Ērān, связанного с понятием «земля иранцев».

Что интересно, в данном случае – многие старые названия и термины остались в употреблении до нынешнего времени: «персидский язык», «персидская культура», «персидский ковер».